
die Spende
کمک مالی
مبلغ یا کالایی که داوطلبانه برای هدفی خیریه، عامالمنفعه یا مذهبی اهدا میشود.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
هر کمکی به ما کمک میکند پناهگاه حیوانات را همچنان اداره کنیم.
کمک مالی
die Spende, die Spenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمک مالی
مبلغ یا کالایی که داوطلبانه برای هدفی خیریه، عامالمنفعه یا مذهبی اهدا میشود.
Jede Spende hilft uns, das Tierheim weiter zu betreiben.
هر کمکی به ما کمک میکند پناهگاه حیوانات را همچنان اداره کنیم.

اهدا
واگذاری داوطلبانهٔ مواد یا بخشهایی از بدن، مانند خون، پلاسما یا اندامها، برای اهداف پزشکی.
Die Spende eines Organs kann ein Leben retten.
اهدای یک اندام میتواند جان یک نفر را نجات دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Spenden |
| Genitiv | der Spende |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Spende | die Spenden |
| Akkusativ | die Spende | die Spenden |
| Dativ | der Spende | den Spenden |
| Genitiv | der Spende | der Spenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Spende» (کمک مالی یا چیزی که اهدا میشود) اسمِ فعل «spenden» (اهدا کردن) است. «spenden» عمل را توصیف میکند، اما «die Spende» به نتیجه اشاره دارد؛ یعنی پول، کالا یا مادهای که اهدا میشود.
Er spendet regelmäßig für den Tierschutz.
او مرتب برای حمایت از حیوانات کمک مالی میکند.
Seine letzte Spende betrug 50 Euro.
آخرین کمک مالی او 50 یورو بود.
در ارتباط با پول یا کالا، «Spende» (کمک مالی) اغلب با فعلهای «machen» (انجام دادن)، «sammeln» (جمع کردن) یا «bitten» (درخواست کردن) به کار میرود. میتوان کمک مالی کرد یا درخواست کمک مالی کرد.
Die Organisation bittet um Spenden für die Opfer der Katastrophe.
این سازمان برای قربانیان فاجعه درخواست کمک مالی میکند.
Viele Leute haben für das neue Dach der Schule eine Spende gemacht.
افراد زیادی برای سقف جدید مدرسه کمک مالی کردند.
وقتی هدف و دریافتکنندهٔ کمک مالی را نام میبرید، معمولاً برای هدف از «für» (برای) و برای سازمان از «an» (به) استفاده میکنید.
Die Spende ist für ein lokales Umweltprojekt bestimmt.
این کمک مالی برای یک پروژهٔ محیطزیستی محلی در نظر گرفته شده است.
Bitte richten Sie Ihre Spende direkt an die Hilfsorganisation.
لطفاً کمک مالیتان را مستقیماً به سازمان امدادرسانی بفرستید.
در حوزهٔ پزشکی، «Spende» (اهدا) اغلب بخشی از واژههای مرکب است. رایجترین آنها «die Blutspende» (اهدای خون)، «die Organspende» (اهدای عضو) و «die Plasmaspende» (اهدای پلاسما) هستند.
Nach dem Unfall war er auf eine Blutspende angewiesen.
بعد از تصادف، او به اهدای خون نیاز داشت.
Die Bereitschaft zur Organspende ist sehr wichtig.
آمادگی برای اهدای عضو بسیار مهم است.
قربانی / فداکاری
«Opfer» (قربانی مذهبی) و «Spende» (کمک مالی) هر دو میتوانند به هدیهای با انگیزهٔ مذهبی اشاره کنند. یک «Opfer» در مراسمی آیینی به یک ایزد تقدیم میشود؛ یک «Spende» بهصورت داوطلبانه از یک هدف مذهبی یا یک دریافتکننده حمایت میکند.

Während des Gottesdienstes gab sie eine Spende für die Renovierung der Kirche.
او در طول مراسم مذهبی، برای بازسازی کلیسا کمک مالی کرد.
Während des Rituals legte sie ihr Opfer auf den Altar.
او در طول مراسم آیینی، قربانی مذهبیاش را روی محراب گذاشت.