
die Möglichkeit
فرصت
فرصت یا امکانی برای انجام کاری.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
آیا این امکان را داریم که هنوز پروژه را تغییر دهیم؟
فرصت / گزینه / امکانات
die Möglichkeit, die Möglichkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرصت
فرصت یا امکانی برای انجام کاری.
Haben wir die Möglichkeit, das Projekt noch zu ändern?
آیا این امکان را داریم که هنوز پروژه را تغییر دهیم؟

گزینه
یکی از چند گزینه یا جایگزین قابل تصور.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, dieses Problem zu lösen.
برای حل این مشکل چند گزینه وجود دارد.

امکانات
مجموعه وسایل، منابع شخصی یا مالیای که در اختیار کسی قرار دارد. این واژه اغلب به صورت جمع به کار میرود.
Ein Hauskauf übersteigt im Moment unsere finanziellen Möglichkeiten.
خرید خانه در حال حاضر فراتر از توان مالی ماست.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Akkusativ | die Möglichkeit | die Möglichkeiten |
| Dativ | der Möglichkeit | den Möglichkeiten |
| Genitiv | der Möglichkeit | der Möglichkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Möglichkeit» (امکان) از صفت «möglich» (ممکن) ساخته شده است. پسوند «-keit» شیوهای رایج برای ساختن اسم از صفتهایی است که ویژگی یا حالتی را توصیف میکنند.
Es ist möglich, das Ticket online zu buchen.
رزرو کردن بلیت به صورت آنلاین ممکن است.
«Möglichkeit» (امکان) بسیار اوقات همراه با ساختار مصدری به کار میرود. الگو این است: «die Möglichkeit haben/bieten/geben, etwas zu tun» (امکان داشتن، فراهم کردن یا دادن برای انجام کاری). فعلِ پایان جمله در این حالت به صورت مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) میآید.
Ich hatte noch nicht die Möglichkeit, mit ihm zu sprechen.
من هنوز فرصت صحبت کردن با او را نداشتهام.
Das Unternehmen bietet seinen Mitarbeitern die Möglichkeit, im Ausland zu arbeiten.
این شرکت امکان کار کردن در خارج از کشور را برای کارکنانش فراهم میکند.
وقتی «Möglichkeit» (فرصت) معنای شانس را بیان میکند، اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine Möglichkeit nutzen» (از فرصتی استفاده کردن)، «eine Möglichkeit ergreifen» (فرصتی را غنیمت شمردن) یا «eine Möglichkeit verpassen» (فرصتی را از دست دادن).
Du solltest diese einmalige Möglichkeit ergreifen und dich bewerben.
باید از این فرصت بینظیر استفاده کنی و درخواست بدهی.
وقتی صحبت از چند گزینه باشد، «Möglichkeit» (گزینه) اغلب به صورت جمع میآید و کلماتی مانند «verschiedene» (مختلف)، «mehrere» (چندین) یا «zwei» (دو) همراه آن میآیند. از این طریق میتوانید تشخیص دهید که منظور گزینههای جایگزین است.
Wir haben verschiedene Möglichkeiten, um nach Berlin zu reisen.
برای رفتن به برلین گزینههای مختلفی داریم.
در معنای «Ressourcen» (منابع)، این واژه تقریباً همیشه به صورت جمع به کار میرود. معمولاً یک صفت مشخص میکند که منظور چه نوع امکاناتی است؛ برای مثال «finanzielle Möglichkeiten» (امکانات مالی) یا «persönliche Möglichkeiten» (امکانات شخصی).
Die Renovierung übersteigt unsere finanziellen Möglichkeiten.
هزینه بازسازی فراتر از توان مالی ماست.
فرصت / شانس
هر دو واژه گزینهای برای انجام دادن کاری مشخص را بیان میکنند. «Möglichkeit» (فرصت) بهطور خنثی بیان میکند که انجام دادن کاری ممکن و در دسترس است، درحالیکه «Chance» (فرصت) علاوه بر آن بر چشمانداز مطلوب برای رسیدن به نتیجهای خواستنی تأکید میکند. اگر فقط دربارهٔ آنچه ممکن است صحبت میکنید، «Möglichkeit» مناسب است؛ اما وقتی چشمانداز مثبتی برای موفقیت وجود دارد، «Chance» مناسبتر است.

Mit diesem Kurs habe ich die Möglichkeit, die Prüfung noch zu bestehen.
با این دوره، این فرصت را دارم که هنوز در امتحان قبول شوم.
Mit diesem Kurs habe ich eine gute Chance, die Prüfung noch zu bestehen.
با این دوره، شانس خوبی دارم که هنوز در امتحان قبول شوم.