
fragen
پرسیدن
برای دریافت اطلاعات یا پاسخ، پرسشی مطرح کردن.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
میتوانم یک سؤال شخصی از تو بپرسم؟
پرسیدن / سراغ گرفتن / از خود پرسیدن
fragen – fragte – hat gefragt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرسیدن
برای دریافت اطلاعات یا پاسخ، پرسشی مطرح کردن.
Kann ich dich etwas Persönliches fragen?
میتوانم یک سؤال شخصی از تو بپرسم؟

سراغ گرفتن
دربارهٔ کسی یا چیزی پرسوجو کردن.
Ein Mann war hier und hat nach Ihnen gefragt.
مردی اینجا بود و سراغ شما را گرفت.

از خود پرسیدن
دربارهٔ چیزی فکر کردن و مطمئن نبودن؛ خواستنِ دانستنِ چیزی.
Ich frage mich, ob wir die richtige Entscheidung getroffen haben.
از خودم میپرسم آیا تصمیم درستی گرفتهایم یا نه.

اجازه گرفتن
برای انجام دادن یا برداشتن چیزی اجازه خواستن.
Du hättest fragen sollen, bevor du mein Fahrrad nimmst.
قبل از اینکه دوچرخهام را برداری، باید اجازه میگرفتی.
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragst frägst |
| er/sie/es | fragt frägt |
| wir | fragen |
| ihr | fragt |
| sie | fragen |
| ich | fragte frug |
|---|---|
| du | fragtest frugst |
| er/sie/es | fragte frug |
| wir | fragten frugen |
| ihr | fragtet frugt |
| sie | fragten frugen |
| ich | habe gefragt |
|---|---|
| du | hast gefragt |
| er/sie/es | hat gefragt |
| wir | haben gefragt |
| ihr | habt gefragt |
| sie | haben gefragt |
| du | frag! frage! |
|---|---|
| ihr | fragt! |
| Sie | fragen Sie! |
| ich | hatte gefragt |
|---|---|
| du | hattest gefragt |
| er/sie/es | hatte gefragt |
| wir | hatten gefragt |
| ihr | hattet gefragt |
| sie | hatten gefragt |
| ich | werde fragen |
|---|---|
| du | wirst fragen |
| er/sie/es | wird fragen |
| wir | werden fragen |
| ihr | werdet fragen |
| sie | werden fragen |
| ich | frage |
|---|---|
| du | fragest |
| er/sie/es | frage |
| wir | fragen |
| ihr | fraget |
| sie | fragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fragte früge |
|---|---|
| du | fragtest frügest, du frügst |
| er/sie/es | fragte früge |
| wir | fragten frügen |
| ihr | fragtet früget, ihr frügt |
| sie | fragten frügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fragen |
|---|---|
| با zu | zu fragen |
| Partizip I | fragend |
| Partizip II | gefragt |
با «fragen» (پرسیدن) میتوانید پرسش غیرمستقیم بسازید. این پرسشها با «ob» (آیا، برای پرسشهای بله/خیر) یا یک واژهٔ پرسشی مثل «wie» (چطور)، «was» (چه) یا «wo» (کجا) آغاز میشوند. در این حالت، فعل در پایان جمله میآید.
Er fragt, ob du heute Abend Zeit hast.
او میپرسد آیا امشب وقت داری.
Sie fragt, wann der Zug abfährt.
او میپرسد قطار چه ساعتی حرکت میکند.
شخصی که از او چیزی میپرسید، همیشه در Akkusativ میآید. شما «jemanden» (کسی را، Akkusativ) میپرسید، نه «jemandem» (به کسی، Dativ).
Der Tourist fragt einen Polizisten nach dem Weg.
گردشگر از یک مأمور پلیس نشانی راه را میپرسد.
Ich muss meinen Chef fragen, ob ich früher gehen kann.
باید از رئیسم بپرسم آیا میتوانم زودتر بروم.
وقتی دربارهٔ اطلاعاتی پرسوجو میکنید، از ترکیب ثابت «fragen nach» (سراغِ چیزی یا کسی را گرفتن) استفاده میکنید که پس از آن Dativ میآید.
Sie hat am Telefon nach dir gefragt.
او تلفنی سراغ تو را گرفت.
Können Sie bitte nach dem Preis fragen?
میتوانید لطفاً دربارهٔ قیمت بپرسید؟
فعل بازتابی «sich fragen» (از خود پرسیدن) به معنی «nachdenken» (فکر کردن) یا «wissen wollen» (خواستنِ دانستن) است. این فعل اغلب برای بیان تردیدهای درونی یا کنجکاوی بهکار میرود.
Ich frage mich, warum er nicht geantwortet hat.
از خودم میپرسم چرا او جواب نداده است.
Sie fragt sich, ob sie das Richtige tut.
او از خودش میپرسد آیا کار درستی انجام میدهد یا نه.
گذاشتن
«fragen» (پرسیدن) مستقیماً به عمل پرسیدن اشاره میکند و میتواند محتوای پرسش را بهصورت یک جملهٔ پیرو بیاورد. «stellen» (سؤال پرسیدن) در اینجا همراه با اسم «Frage» (پرسش) به کار میرود و بر صورتبندی زبانیِ پرسش کمی بیشتر تأکید میکند. هر دو عبارت میتوانند یک منظور را برسانند، اما ساختار جملهشان متفاوت است.

Ich frage die Mitarbeiterin, wann der Zug abfährt.
از کارمند میپرسم قطار چه زمانی حرکت میکند.
Ich stelle der Mitarbeiterin eine Frage zur Abfahrtszeit des Zuges.
از کارمند دربارهٔ زمان حرکت قطار یک سؤال میپرسم.