آلمانی فعل B1 رتبه 5583

anfreunden

با کسی دوست شدن / با چیزی کنار آمدن

sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anfreunden، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anfreunden vs akzeptieren

پذیرفتن

هر دو واژه می‌توانند نشان دهند که شما یک فکر یا موقعیتِ ابتدا ناخوشایند را می‌پذیرید. «⁨Sich anfreunden mit⁩» (با چیزی کنار آمدن) بر تغییری تدریجی به سوی نگرشی مثبت‌تر تأکید می‌کند، در حالی که «⁨akzeptieren⁩» (پذیرفتن) برای پذیرشی خنثی یا از روی بی‌میلی نیز به کار می‌رود. وقتی موافقت درونی به‌تدریج بیشتر می‌شود، از «⁨anfreunden⁩» (با چیزی کنار آمدن) استفاده کنید.

مثال تصویری برای akzeptieren
anfreunden

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.

بعد از چند روز توانستم کم‌کم با برنامهٔ کاری جدید کنار بیایم.

akzeptieren

Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.

بعد از چند روز توانستم برنامهٔ کاری جدید را بپذیرم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: akzeptieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...