
sich anfreunden mit
با کسی دوست شدن
با کسی دوستی را آغاز کردن و شکل دادن.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
او در مدرسهٔ جدیدش خیلی زود با همکلاسیهایش دوست شد.
با کسی دوست شدن / با چیزی کنار آمدن
sich anfreunden – freundete sich an – hat sich angefreundet همیشه با sich
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کسی دوست شدن
با کسی دوستی را آغاز کردن و شکل دادن.
In der neuen Schule hat er sich schnell mit seinen Mitschülern angefreundet.
او در مدرسهٔ جدیدش خیلی زود با همکلاسیهایش دوست شد.

با چیزی کنار آمدن
بهتدریج یاد گرفتن که یک فکر، موقعیت یا واقعیت جدید یا ناخوشایند را بپذیرد.
Ich kann mich einfach nicht mit dem Gedanken anfreunden, umzuziehen.
من اصلاً نمیتوانم با فکرِ نقلمکان کردن کنار بیایم.
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freundet sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
| ich | habe mich angefreundet |
|---|---|
| du | hast dich angefreundet |
| er/sie/es | hat sich angefreundet |
| wir | haben uns angefreundet |
| ihr | habt euch angefreundet |
| sie | haben sich angefreundet |
| du | freunde dich an! |
|---|---|
| ihr | freundet euch an! |
| Sie | freunden Sie sich an! |
| ich | hatte mich angefreundet |
|---|---|
| du | hattest dich angefreundet |
| er/sie/es | hatte sich angefreundet |
| wir | hatten uns angefreundet |
| ihr | hattet euch angefreundet |
| sie | hatten sich angefreundet |
| ich | werde mich anfreunden |
|---|---|
| du | wirst dich anfreunden |
| er/sie/es | wird sich anfreunden |
| wir | werden uns anfreunden |
| ihr | werdet euch anfreunden |
| sie | werden sich anfreunden |
| ich | freunde mich an |
|---|---|
| du | freundest dich an |
| er/sie/es | freunde sich an |
| wir | freunden uns an |
| ihr | freundet euch an |
| sie | freunden sich an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | freundete mich an |
|---|---|
| du | freundetest dich an |
| er/sie/es | freundete sich an |
| wir | freundeten uns an |
| ihr | freundetet euch an |
| sie | freundeten sich an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sich anfreunden |
|---|---|
| با zu | sich anzufreunden |
| Partizip I | anfreundend |
| Partizip II | angefreundet |
«Anfreunden» (دوست شدن یا با چیزی کنار آمدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند.
Er freundete sich schnell mit den neuen Kollegen an.
او خیلی زود با همکاران جدیدش دوست شد.
Ich hoffe, dass sie sich mit den Nachbarn anfreundet.
امیدوارم او با همسایهها دوست شود.
Es ist nicht immer leicht, sich mit einer neuen Situation anzufreunden.
دوستشدن با یک موقعیت جدید همیشه آسان نیست.
این فعل همیشه انعکاسی است و با حرف اضافهٔ ثابت «mit» (با) و Dativ به کار میرود. بنابراین ساختار آن همیشه چنین است: «sich mit jemandem/etwas anfreunden» (با کسی دوست شدن یا با چیزی کنار آمدن).
Hast du dich schon mit dem neuen Projektleiter angefreundet?
آیا تو با مدیر پروژهٔ جدید دوست شدهای؟
مفعولی که بعد از «mit» (با) میآید، معنی را مشخص میکند. اگر بعد از آن یک شخص بیاید، معنی آن «Freundschaft schließen» (دوستی برقرار کردن) است. اگر چیزی انتزاعی مانند «Gedanke» (فکر)، «Idee» (ایده) یا «Situation» (موقعیت) بیاید، معنی آن «etwas akzeptieren lernen» (یاد گرفتنِ پذیرفتن چیزی) است.
Sie hat sich im Urlaub mit einer netten Familie angefreundet.
او در تعطیلات با یک خانوادهٔ مهربان دوست شد.
Ich muss mich erst mit dem Gedanken anfreunden, früher aufzustehen.
اول باید با فکر زودتر بیدارشدن کنار بیایم.
پذیرفتن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که شما یک فکر یا موقعیتِ ابتدا ناخوشایند را میپذیرید. «Sich anfreunden mit» (با چیزی کنار آمدن) بر تغییری تدریجی به سوی نگرشی مثبتتر تأکید میکند، در حالی که «akzeptieren» (پذیرفتن) برای پذیرشی خنثی یا از روی بیمیلی نیز به کار میرود. وقتی موافقت درونی بهتدریج بیشتر میشود، از «anfreunden» (با چیزی کنار آمدن) استفاده کنید.

Nach einigen Tagen konnte ich mich allmählich mit dem neuen Arbeitsplan anfreunden.
بعد از چند روز توانستم کمکم با برنامهٔ کاری جدید کنار بیایم.
Nach einigen Tagen konnte ich den neuen Arbeitsplan akzeptieren.
بعد از چند روز توانستم برنامهٔ کاری جدید را بپذیرم.