
geordnet
مرتب
در ساختار یا ترتیب مشخصی قرارگرفته؛ جمعوجور و منظم. مخالفِ آشفته.
Seine Bücher standen geordnet nach Autoren im Regal.
کتابهایش بر اساس نام نویسندهها مرتب در قفسه چیده شده بودند.
مرتب / باثبات
geordnet – geordneter – am geordnetsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب
در ساختار یا ترتیب مشخصی قرارگرفته؛ جمعوجور و منظم. مخالفِ آشفته.
Seine Bücher standen geordnet nach Autoren im Regal.
کتابهایش بر اساس نام نویسندهها مرتب در قفسه چیده شده بودند.

باثبات
دربارهٔ شرایط زندگی یا وضعیت مالی به کار میرود و یعنی این شرایط باثبات، امن و بدون مشکل جدی هستند.
Nach der Ausbildung freut er sich auf ein geordnetes Leben mit festem Einkommen.
بعد از پایان دورهٔ آموزشی، مشتاق است زندگی باثباتی با درآمدی ثابت داشته باشد.
| شکل پایه | geordnet |
|---|---|
| Komparativ | geordneter |
| Superlativ | am geordnetsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geordnet اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geordnet اضافه کنید.
«Geordnet» (مرتب) Partizip II فعل «ordnen» (مرتب کردن) است. این واژه مانند یک صفت معمولی به کار میرود تا حالتی را توصیف کند که نتیجهٔ فرایند مرتبسازی است.
Ich fand die geordneten Akten schnell auf dem Schreibtisch.
پروندههای مرتب را خیلی زود روی میز پیدا کردم.
معنی را میتوانید از اسم تشخیص دهید: اگر «geordnet» (مرتب) به اشیا یا اطلاعاتی مانند کاغذها یا افکار مربوط باشد، معنی «aufgeräumt» (مرتب و منظم) را میدهد. اگر به زندگی یا امور مالی مانند شرایط یا درآمد مربوط باشد، معنی «stabil und sicher» (باثبات و امن) را میدهد.
Ihre Gedanken waren klar und geordnet.
افکارش روشن و مرتب بودند.
Sie wünscht sich nach dem Studium ein geordnetes Leben.
او بعد از پایان تحصیل، زندگی باثباتی میخواهد.
وقتی چیزی بر اساس معیار مشخصی مرتب شده باشد، از ساختار «geordnet nach» (مرتبشده بر اساس) + Dativ استفاده میشود. این ساختار بسیار رایج و کاربردی است.
Die Kleidung im Schrank ist nach Farben geordnet.
لباسهای داخل کمد بر اساس رنگ مرتب شدهاند.
Die Liste ist alphabetisch nach den Nachnamen geordnet.
فهرست بهصورت الفبایی بر اساس نام خانوادگی مرتب شده است.
در معنی «stabil» (باثبات)، «geordnet» (باثبات) اغلب با عبارتهای ثابتی مانند «ein geordnetes Leben führen» (زندگی باثباتی داشتن) یا «in geordneten Verhältnissen leben» (در شرایط باثبات زندگی کردن) به کار میرود.
Er führt ein sehr geordnetes Leben mit festen Routinen.
او با برنامههای روزمرهٔ ثابت، زندگی بسیار منظمی دارد.
Die Kinder wuchsen in finanziell geordneten Verhältnissen auf.
کودکان در شرایط مالی باثباتی بزرگ شدند.
مرتب / شایسته
«Ordentlich» (مرتب) و «geordnet» (مرتب) هر دو میتوانند اتاقی جمعوجور را توصیف کنند. «Ordentlich» بیشتر بر تمیزی و وضعیت خوب تأکید میکند، درحالیکه «geordnet» بر ساختار یا ترتیب مشخص تأکید دارد. وقتی چیزی تمیز به نظر میرسد، «ordentlich» را انتخاب کنید و وقتی چیزها با نظم و ترتیب مشخص چیده شدهاند، «geordnet» را به کار ببرید.

Nach dem Aufräumen stehen die Bücher im Regal nach Themen geordnet.
بعد از مرتبکاری، کتابها در قفسه بر اساس موضوع مرتب شدهاند.
Nach dem Aufräumen ist das Wohnzimmer wieder ordentlich und sauber.
بعد از مرتبکاری، اتاق نشیمن دوباره مرتب و تمیز است.