
zuschneiden
بهاندازه بریدن
تکهای از جنس پارچه، چوب یا کاغذ را با بریدن به شکل یا اندازهای مشخص و مناسب درآوردن.
Der Schreiner muss die Bretter für das Regal genau zuschneiden.
نجار باید تختهها را برای قفسه دقیق بهاندازه ببرد.
بهاندازه بریدن / متناسبکردن
zuschneiden – schnitt zu – hat zugeschnitten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهاندازه بریدن
تکهای از جنس پارچه، چوب یا کاغذ را با بریدن به شکل یا اندازهای مشخص و مناسب درآوردن.
Der Schreiner muss die Bretter für das Regal genau zuschneiden.
نجار باید تختهها را برای قفسه دقیق بهاندازه ببرد.

متناسبکردن
چیزی، مثل یک پیشنهاد، برنامه یا سخنرانی، را بهطور ویژه با نیازها، خواستهها یا ویژگیهای یک فرد یا گروه هماهنگکردن.
Die Werbekampagne ist exakt auf junge Leute zugeschnitten.
این کارزار تبلیغاتی دقیقاً متناسب با جوانها طراحی شده است.
| ich | schneide zu |
|---|---|
| du | schneidest zu |
| er/sie/es | schneidet zu |
| wir | schneiden zu |
| ihr | schneidet zu |
| sie | schneiden zu |
| ich | schnitt zu |
|---|---|
| du | schnittest zu schnittst zu |
| er/sie/es | schnitt zu |
| wir | schnitten zu |
| ihr | schnittet zu |
| sie | schnitten zu |
| ich | habe zugeschnitten |
|---|---|
| du | hast zugeschnitten |
| er/sie/es | hat zugeschnitten |
| wir | haben zugeschnitten |
| ihr | habt zugeschnitten |
| sie | haben zugeschnitten |
| du | schneid zu! schneide zu! |
|---|---|
| ihr | schneidet zu! |
| Sie | schneiden Sie zu! |
| ich | hatte zugeschnitten |
|---|---|
| du | hattest zugeschnitten |
| er/sie/es | hatte zugeschnitten |
| wir | hatten zugeschnitten |
| ihr | hattet zugeschnitten |
| sie | hatten zugeschnitten |
| ich | werde zuschneiden |
|---|---|
| du | wirst zuschneiden |
| er/sie/es | wird zuschneiden |
| wir | werden zuschneiden |
| ihr | werdet zuschneiden |
| sie | werden zuschneiden |
| ich | schneide zu |
|---|---|
| du | schneidest zu |
| er/sie/es | schneide zu |
| wir | schneiden zu |
| ihr | schneidet zu |
| sie | schneiden zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schnitte zu |
|---|---|
| du | schnittest zu |
| er/sie/es | schnitte zu |
| wir | schnitten zu |
| ihr | schnittet zu |
| sie | schnitten zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zuschneiden |
|---|---|
| با zu | zuzuschneiden |
| Partizip I | zuschneidend |
| Partizip II | zugeschnitten |
«Zuschneiden» (بهاندازه بریدن یا متناسبکردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «zu-» در جملهٔ اصلی در پایان میآید. در جملههای وابسته و در مصدر، فعل بههمچسبیده میماند.
Der Schneider schneidet den Stoff sorgfältig zu.
خیاط پارچه را با دقت میبرد.
Ich brauche ein Brett, das genau zugeschnitten ist.
به تختهای نیاز دارم که دقیق بهاندازه بریده شده باشد.
Es ist wichtig, die Teile exakt zuzuschneiden.
مهم است که قطعهها را دقیق بهاندازه ببریم.
معنا را از مفعول تشخیص میدهید: اگر از مواد فیزیکی مثل پارچه، چوب یا کاغذ نام برده شود، منظور بریدن واقعی است. اگر موضوع چیزهای انتزاعی مثل برنامه، پیشنهاد یا سخنرانی باشد، منظور معنای مجازیِ «anpassen» (هماهنگکردن) است.
Bitte schneide das Papier auf A4-Format zu.
لطفاً کاغذ را به اندازهٔ A4 ببُر.
Wir müssen unsere Strategie auf die neue Marktsituation zuschneiden.
باید راهبردمان را با وضعیت جدید بازار هماهنگ کنیم.
در معنای واقعی، «zuschneiden» (بهاندازه بریدن) اغلب با موادی بهکار میرود که برای کارهای دستی یا ساختوساز لازماند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Stoff zuschneiden» (پارچه را بهاندازه بریدن)، «Holz zuschneiden» (چوب را بهاندازه بریدن)، «Blech zuschneiden» (ورق فلزی را بهاندازه بریدن) و «Glas zuschneiden» (شیشه را بهاندازه بریدن).
Für das Kleid muss ich zuerst den Seidenstoff zuschneiden.
برای دوختن لباس، اول باید پارچهٔ ابریشمی را ببرم.
در معنای مجازیِ «anpassen» (هماهنگکردن)، «zuschneiden» (متناسبکردن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به) و Akkusativ بهکار میرود. چیزی را متناسب با یک شخص یا چیز میکنند.
Das Seminar ist speziell auf die Bedürfnisse von Anfängern zugeschnitten.
این سمینار بهطور ویژه با نیازهای مبتدیها هماهنگ شده است.
Partizip II «zugeschnitten» اغلب مانند صفت بهکار میرود تا توصیف کند چیزی سفارشی یا کاملاً متناسب است.
Das Unternehmen bietet seinen Kunden eine auf sie zugeschnittene Beratung an.
این شرکت به مشتریانش مشاورهای متناسب با نیازهای خودشان ارائه میدهد.
بریدن
Schneiden (بریدن) اصطلاح عمومی برای کار کردن روی چیزی یا تکهتکه کردن آن با وسیلهای تیز است. Zuschneiden (بهاندازه بریدن) زمانی مناسب است که قرار باشد ماده هنگام بریدن شکل یا اندازهٔ مشخص و مناسبی پیدا کند. بنابراین، برای یک تکهٔ پارچه که طبق الگو بریده میشود، از zuschneiden استفاده میشود.

Mia schneidet den Stoff nach dem Schnittmuster für das Kleid zu.
میا پارچه را طبق الگوی لباس بهاندازه میبُرد.
Mia schneidet den großen Stoffrest in mehrere Stücke.
میا تکهٔ بزرگ پارچهٔ اضافی را به چند تکه میبُرد.