
geschätzt
مورد احترام
از سوی دیگران پذیرفتهشده، محترم و بسیار ارزشمند دانستهشده.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
او بهعنوان متخصصی قابلاعتماد، نزد همکارانش بسیار مورد احترام است.
مورد احترام
geschätzt – geschätzter – am geschätztesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مورد احترام
از سوی دیگران پذیرفتهشده، محترم و بسیار ارزشمند دانستهشده.
Sie ist bei ihren Kollegen als zuverlässige Fachfrau sehr geschätzt.
او بهعنوان متخصصی قابلاعتماد، نزد همکارانش بسیار مورد احترام است.
| شکل پایه | geschätzt |
|---|---|
| Komparativ | geschätzter |
| Superlativ | am geschätztesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschätzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschätzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschätzt اضافه کنید.
«Geschätzt» (مورد احترام) میتواند پیش از یک اسم بیاید و در این حالت مانند هر صفت دیگری صرف میشود. بعد از «sein» (بودن)، بدون صرف باقی میماند.
Unsere geschätzte Ärztin nimmt sich für jeden Patienten viel Zeit.
پزشک مورد احترام ما برای هر بیمار وقت زیادی میگذارد.
Ihr Rat ist in der ganzen Abteilung geschätzt.
توصیهٔ او در سراسر بخش مورد احترام است.
برای معنای «anerkannt» (بهرسمیتشناختهشده)، «geschätzt» (مورد احترام) اغلب با «sehr» (بسیار) یا «besonders» (بهخصوص) شدت داده میشود. دربارهٔ اشخاص، این واژه اغلب در عبارت «bei jemandem geschätzt sein» (نزد کسی مورد احترام بودن) به کار میرود.
Der alte Lehrer war bei seinen Schülern besonders geschätzt.
آن معلم سالخورده نزد شاگردانش بهخصوص مورد احترام بود.
مورد احترام / بهرسمیتشناختهشده
هر دو واژه ارزیابی مثبتی را از سوی دیگران توصیف میکنند. «Anerkannt» (مورد احترام) بر شهرت تثبیتشدهٔ یک شخص تأکید میکند، درحالیکه «geschätzt» (مورد احترام) بر ارزشگذاری شخصی تأکید دارد، بیآنکه لزوماً جایگاهی شناختهشده در سطح عمومی را برساند. برای شخصی که در حوزهٔ تخصصی خود بهطور گسترده مورد احترام است، «anerkannt» مناسب است؛ برای افراد محبوب یا محترم نیز میتوان از «geschätzt» استفاده کرد.

Die Ärztin ist bei ihren Patientinnen und Patienten sehr geschätzt.
این پزشک نزد بیمارانش بسیار مورد احترام است.
Die Ärztin ist für ihre Forschung in der Fachwelt anerkannt.
این پزشک بهخاطر پژوهشهایش در حوزهٔ تخصصی خود مورد احترام است.