
locken
وسوسه کردن
وادار کردن یک شخص یا حیوان به آمدن به مکانی مشخص یا انجام دادن کاری مشخص، با پیشنهادی وسوسهانگیز.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
این تبلیغ قرار است مشتریان جدید را به فروشگاه بکشاند.
وسوسه کردن / فر کردن
locken – lockte – hat gelockt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وسوسه کردن
وادار کردن یک شخص یا حیوان به آمدن به مکانی مشخص یا انجام دادن کاری مشخص، با پیشنهادی وسوسهانگیز.
Die Werbung soll neue Kunden in das Geschäft locken.
این تبلیغ قرار است مشتریان جدید را به فروشگاه بکشاند.

فر کردن
حالت دادن به موهای صاف به شکل موج یا فر، معمولاً با کمک گرما یا بیگودی.
Die Friseurin hat ihr für die Feier die Haare wunderschön gelockt.
آرایشگر برای جشن موهای او را خیلی زیبا فر کرد.
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockst |
| er/sie/es | lockt |
| wir | locken |
| ihr | lockt |
| sie | locken |
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
| ich | habe gelockt |
|---|---|
| du | hast gelockt |
| er/sie/es | hat gelockt |
| wir | haben gelockt |
| ihr | habt gelockt |
| sie | haben gelockt |
| du | locke! lock! |
|---|---|
| ihr | lockt! |
| Sie | locken Sie! |
| ich | hatte gelockt |
|---|---|
| du | hattest gelockt |
| er/sie/es | hatte gelockt |
| wir | hatten gelockt |
| ihr | hattet gelockt |
| sie | hatten gelockt |
| ich | werde locken |
|---|---|
| du | wirst locken |
| er/sie/es | wird locken |
| wir | werden locken |
| ihr | werdet locken |
| sie | werden locken |
| ich | locke |
|---|---|
| du | lockest |
| er/sie/es | locke |
| wir | locken |
| ihr | locket |
| sie | locken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lockte |
|---|---|
| du | locktest |
| er/sie/es | lockte |
| wir | lockten |
| ihr | locktet |
| sie | lockten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | locken |
|---|---|
| با zu | zu locken |
| Partizip I | lockend |
| Partizip II | gelockt |
معنای «locken» (وسوسه کردن یا فر کردن) به مفعول آن بستگی دارد. اگر مفعول «Haare» (موها) باشد، معنای آن «in Locken legen» (فر کردن) است. اگر مفعول یک شخص یا حیوان باشد، معنای آن «anlocken» (جذب یا وسوسه کردن) یا «ködern» (طعمه گذاشتن برای به دام انداختن) است.
Sie lockt sich jeden Morgen die Haare.
او هر روز صبح موهایش را فر میکند.
Der Geruch von Käse lockte die Maus aus ihrem Versteck.
بوی پنیر موش را از مخفیگاهش بیرون کشاند.
در معنای «anlocken» (جذب یا وسوسه کردن)، اغلب حرف اضافهای میآید که جهت را نشان میدهد. الگو چنین است: کسی را در Akkusativ + به کجا + «locken» (کشاندن). حرفهای اضافهٔ رایج «in» (به داخل)، «auf» (به روی یا به) و «nach» (به) هستند.
Das Festival lockt jedes Jahr Tausende Besucher in die Stadt.
این جشنواره هر سال هزاران بازدیدکننده را به شهر میکشاند.
وقتی صحبت از فر کردن مو است، اغلب از ساختار بازتابی با Dativ استفاده میشود: «sich die Haare locken» (موهای خود را فر کردن). شخصی که موهایش فر میشود، در حالت Dativ میآید.
Ich lasse mir vom Friseur die Haare locken.
میگذارم آرایشگر موهایم را فر کند.
فعل «locken» (فر کردن) در این معنا مستقیماً با اسم «die Locke» (یک حلقهٔ مو) و صفت «lockig» (فر و دارای فرهای زیاد) مرتبط است.
Sie hat von Natur aus wunderschöne Locken.
موهای او ذاتاً فرهای بسیار زیبایی دارد.
دست تکان دادن
هر دو فعل میتوانند هنگام صحبت درباره یک مزیت به کار بروند. «locken» (وسوسه کردن) بر این تأکید میکند که پیشنهادی کسی را به مکانی یا انجام کاری میکشاند؛ «winken» (در انتظار کسی یا چیزی بودن) مزیت را بهصورت دستاوردی ممکن یا پیامدی مثبت پیشِ رو نشان میدهد. برای جاذبه از «locken» و برای چیزی که در انتظار کسی است از «winken» استفاده کنید.

Der günstige Preis lockt viele Kunden in den neuen Laden.
قیمت مناسب مشتریان زیادی را به فروشگاه جدید میکشاند.
Den Gewinnern winkt ein attraktiver Preis.
جایزهای جذاب در انتظار برندگان است.