
sich anziehen
لباس پوشیدن
پوشیدن لباس بر تن خود.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
قبل از اینکه مهمانها برسند، باید زود لباس بپوشم.
لباس پوشیدن / جذب کردن / سفت کردن
anziehen – zog an – hat angezogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لباس پوشیدن
پوشیدن لباس بر تن خود.
Ich muss mich noch schnell anziehen, bevor die Gäste kommen.
قبل از اینکه مهمانها برسند، باید زود لباس بپوشم.

جذب کردن
تأثیری جذاب و گیرا بر کسی یا چیزی گذاشتن؛ کسی یا چیزی را به خود جذب کردن.
Das bunte Plakat soll die Aufmerksamkeit der Kunden anziehen.
قرار است پوستر رنگارنگ توجه مشتریان را جلب کند.

لباس پوشاندن
لباس پوشاندن به شخصی دیگر، اغلب به یک کودک.
Die Mutter zieht ihrem Baby einen warmen Strampler an.
مادر یک سرهمی گرم تن نوزادش میکند.

سفت کردن
چیزی، مثلاً یک پیچ یا گره، را محکمتر کردن یا کشیدن.
Du musst die Schrauben am Rad noch etwas fester anziehen.
باید پیچهای چرخ را کمی محکمتر سفت کنی.

افزایش یافتن
سرعت، قیمتها یا شدت چیزی را افزایش دادن یا بیشتر کردن.
Nach der Zinserhöhung haben die Preise für Immobilien stark angezogen.
بعد از افزایش نرخ بهره، قیمت املاک بهشدت بالا رفت.
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehst an |
| er/sie/es | zieht an |
| wir | ziehen an |
| ihr | zieht an |
| sie | ziehen an |
| ich | zog an |
|---|---|
| du | zogst an |
| er/sie/es | zog an |
| wir | zogen an |
| ihr | zogt an |
| sie | zogen an |
| ich | habe angezogen |
|---|---|
| du | hast angezogen |
| er/sie/es | hat angezogen |
| wir | haben angezogen |
| ihr | habt angezogen |
| sie | haben angezogen |
| du | zieh an! ziehe an! |
|---|---|
| ihr | zieht an! |
| Sie | ziehen Sie an! |
| ich | hatte angezogen |
|---|---|
| du | hattest angezogen |
| er/sie/es | hatte angezogen |
| wir | hatten angezogen |
| ihr | hattet angezogen |
| sie | hatten angezogen |
| ich | werde anziehen |
|---|---|
| du | wirst anziehen |
| er/sie/es | wird anziehen |
| wir | werden anziehen |
| ihr | werdet anziehen |
| sie | werden anziehen |
| ich | ziehe an |
|---|---|
| du | ziehest an |
| er/sie/es | ziehe an |
| wir | ziehen an |
| ihr | ziehet an |
| sie | ziehen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zöge an |
|---|---|
| du | zögest an zögst an |
| er/sie/es | zöge an |
| wir | zögen an |
| ihr | zöget an zögt an |
| sie | zögen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anziehen |
|---|---|
| با zu | anzuziehen |
| Partizip I | anziehend |
| Partizip II | angezogen |
«Anziehen» (لباس پوشیدن یا جذب کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «an-» در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر، فعل یکجا نوشته میشود.
Ich ziehe mir schnell eine Jacke an.
سریع یک ژاکت میپوشم.
Er sagte, dass er das Tempo bald anzieht.
او گفت که بهزودی سرعت را بیشتر میکند.
Es ist wichtig, die Schrauben fest anzuziehen.
مهم است که پیچها را محکم سفت کنید.
این فعل از «an» (بهسوی خود) و «ziehen» (کشیدن) تشکیل شده است. معنی تحتاللفظی «etwas an sich heranziehen» (چیزی را بهسمت خود کشیدن) یا «etwas auf den Körper ziehen» (چیزی را بر تن کشیدن) هنوز در بسیاری از معانی آن دیده میشود؛ مثلاً هنگام پوشیدن لباس یا سفت کردن پیچ.
Er zog den Knoten mit aller Kraft an.
او گره را با تمام نیرو محکم کرد.
به تفاوت ساختار جمله توجه کنید: «sich anziehen» (لباس پوشیدن) یعنی خودتان لباس میپوشید. «Jemandem etwas anziehen» (به کسی لباسی پوشاندن) یعنی به شخص دیگری کمک میکنید لباس بپوشد و به یک مفعول Dativ («jemandem») و یک مفعول Akkusativ («etwas») نیاز دارد.
Er muss sich für die Party noch schick anziehen.
او هنوز باید برای مهمانی لباس شیکی بپوشد.
Kannst du bitte dem Kind die Schuhe anziehen?
میتوانی لطفاً کفشهای کودک را پایش کنی؟
وقتی لباس مشخصی را نام میبرید که خودتان میپوشید، از ساختار Dativ استفاده میکنید: ضمیر انعکاسی در Dativ میآید («mir» و «dir» برای «من» و «تو»، و «sich» برای «او») و نام لباس در Akkusativ قرار میگیرد.
Ich ziehe mir einen warmen Pullover an.
یک پلیور گرم میپوشم.
Zieh dir lieber eine Mütze an, es ist kalt draußen.
بهتر است کلاه سرت بگذاری؛ بیرون هوا سرد است.
در معنی «anlocken» (جذب کردن)، «anziehen» اغلب با مفاهیم انتزاعی مانند «Aufmerksamkeit» (توجه)، «Interesse» (علاقه) یا «Kritik» (انتقاد) بهکار میرود. همچنین میتوان آن را برای گروههایی از مردم مانند «Touristen» (گردشگران) یا «Investoren» (سرمایهگذاران) بهکار برد.
Das Festival zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
این جشنواره هر سال هزاران بازدیدکننده را جذب میکند.
Mit seiner Rede zog der Politiker viel Kritik auf sich.
این سیاستمدار با سخنرانیاش انتقادهای زیادی را متوجه خود کرد.
معنی «steigen» (افزایش یافتن) یا «sich erhöhen» (بیشتر شدن) در زمینههای اقتصادی و مالی بسیار رایج است. فاعلهای رایج در این جملهها «die Preise» (قیمتها)، «die Zinsen» (نرخهای بهره)، «die Nachfrage» (تقاضا) یا «der Markt» (بازار) هستند.
Die Nachfrage nach Elektroautos hat stark angezogen.
تقاضا برای خودروهای برقی بهشدت افزایش یافته است.
Experten erwarten, dass die Mieten weiter anziehen werden.
کارشناسان انتظار دارند که اجارهها همچنان افزایش یابند.
وزن اضافه کردن / افزایش یافتن
هر دو واژه میتوانند نشان دهند که سرعت، قیمتها یا شدت چیزی بیشتر میشود. «Anziehen» (افزایش یافتن) معمولاً تأکید میکند که افزایش بهطور محسوس آغاز میشود یا روند پویاتری پیدا میکند؛ «zunehmen» (افزایش یافتن) بهطور کلیتر رشد مقدار یا شدت چیزی را توصیف میکند. بنابراین وقتی روندی ناگهان شدیدتر میشود، اغلب «anziehen» مناسب است.

Am Abend zog der Wind plötzlich stark an.
عصر، باد ناگهان شدت زیادی گرفت.
Am Abend nahm die Stärke des Windes langsam zu.
عصر، شدت باد بهآرامی بیشتر شد.