
ködern
طعمه گذاشتن
بستن یا گذاشتن طعمه روی قلاب ماهیگیری یا در تله، برای جذب و گرفتن حیوان.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
ماهیگیر قلاب را با یک ماهی کوچک طعمهگذاری کرد.
طعمه گذاشتن / وسوسه کردن
ködern – köderte – hat geködert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

طعمه گذاشتن
بستن یا گذاشتن طعمه روی قلاب ماهیگیری یا در تله، برای جذب و گرفتن حیوان.
Der Angler köderte den Haken mit einem kleinen Fisch.
ماهیگیر قلاب را با یک ماهی کوچک طعمهگذاری کرد.

وسوسه کردن
جذب کردن کسی با پیشنهادی وسوسهانگیز یا وعدهای فریبنده، اغلب با این قصد که او را به انجام کاری بکشانند یا فریب دهند.
Die Firma versucht, neue Mitarbeiter mit einem hohen Gehalt zu ködern.
این شرکت سعی میکند کارکنان جدید را با حقوق بالا جذب کند.
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködert |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
| ich | habe geködert |
|---|---|
| du | hast geködert |
| er/sie/es | hat geködert |
| wir | haben geködert |
| ihr | habt geködert |
| sie | haben geködert |
| du | ködere! köder!, ködre! |
|---|---|
| ihr | ködert! |
| Sie | ködern Sie! |
| ich | hatte geködert |
|---|---|
| du | hattest geködert |
| er/sie/es | hatte geködert |
| wir | hatten geködert |
| ihr | hattet geködert |
| sie | hatten geködert |
| ich | werde ködern |
|---|---|
| du | wirst ködern |
| er/sie/es | wird ködern |
| wir | werden ködern |
| ihr | werdet ködern |
| sie | werden ködern |
| ich | ködere ködre |
|---|---|
| du | köderst |
| er/sie/es | ködere ködre |
| wir | ködern |
| ihr | ködert |
| sie | ködern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | köderte |
|---|---|
| du | ködertest |
| er/sie/es | köderte |
| wir | köderten |
| ihr | ködertet |
| sie | köderten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ködern |
|---|---|
| با zu | zu ködern |
| Partizip I | ködernd |
| Partizip II | geködert |
فعل «ködern» (طعمه گذاشتن، وسوسه کردن) مستقیماً از اسم «der Köder» (طعمه) ساخته شده است. «der Köder» (طعمه) چیزی است که برای جذب حیوانات یا حتی انسانها از آن استفاده میکنند.
Mit Würmern als Köder kann man gut Fische fangen.
با کرم بهعنوان طعمه میتوان ماهیهای خوبی گرفت.
فعل «ködern» (طعمه گذاشتن، وسوسه کردن) اغلب با حرف اضافهٔ «mit» (با) و Dativ به کار میرود. چیزی که نقش وسیلهٔ جذبکننده را دارد، با «mit» میآید.
Er köderte die Maus mit einem Stück Käse.
او موش را با یک تکه پنیر به دام انداخت.
Die Betrüger ködern ihre Opfer mit falschen Gewinnversprechen.
کلاهبرداران قربانیانشان را با وعدههای دروغینِ بردن جایزه وسوسه میکنند.
وقتی برای انسانها از «ködert» (وسوسه میکند) استفاده میشود، این کاربرد تقریباً همیشه معنای منفی دارد. این واژه القا میکند که کسی با پیشنهادی وسوسهانگیز، فردی را به سوی کاری منفی یا فریبکارانه میکشاند.
Lass dich nicht von diesen leeren Versprechungen ködern.
نگذار این وعدههای توخالی وسوسهات کنند.
وسوسه کردن / فر کردن
هر دو فعل پیشنهادی جذاب را توصیف میکنند که کسی را به انجام کاری ترغیب میکند. «locken» (وسوسه کردن) معمولاً خنثی است و جاذبه را توصیف میکند؛ «ködern» (وسوسه کردن) پیشنهاد را عمداً به شکل طعمهای نشان میدهد و به همین دلیل میتواند فریبکارانه یا تحقیرآمیز به نظر برسد. «ködern» را بهویژه وقتی به فریب یا انگیزهای پنهان اشاره میشود، به کار ببرید.

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.
شرکت با تخفیف مشتریان را وسوسه میکند، اما هزینههای مهمی را پنهان میکند.
Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.
تخفیف خیلی از مشتریان را وسوسه میکند که محصول جدید را امتحان کنند.