آلمانی فعل B2 رتبه 17493

ködern

طعمه گذاشتن / وسوسه کردن

ködern – köderte – hat geködert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ködern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ködern vs locken

وسوسه کردن / فر کردن

هر دو فعل پیشنهادی جذاب را توصیف می‌کنند که کسی را به انجام کاری ترغیب می‌کند. «⁨locken⁩» (وسوسه کردن) معمولاً خنثی است و جاذبه را توصیف می‌کند؛ «⁨ködern⁩» (وسوسه کردن) پیشنهاد را عمداً به شکل طعمه‌ای نشان می‌دهد و به همین دلیل می‌تواند فریبکارانه یا تحقیرآمیز به نظر برسد. «⁨ködern⁩» را به‌ویژه وقتی به فریب یا انگیزه‌ای پنهان اشاره می‌شود، به کار ببرید.

مثال تصویری برای locken
ködern

Die Firma ködert Kunden mit einem Rabatt, verschweigt aber wichtige Kosten.

شرکت با تخفیف مشتریان را وسوسه می‌کند، اما هزینه‌های مهمی را پنهان می‌کند.

locken

Der Rabatt lockt viele Kunden dazu, das neue Produkt auszuprobieren.

تخفیف خیلی از مشتریان را وسوسه می‌کند که محصول جدید را امتحان کنند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: locken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...