
anmachen
روشن کردن
روشن کردن یک دستگاه، ماشین یا چراغ.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
دارد تاریک میشود، میتوانی لطفاً چراغ را روشن کنی؟
روشن کردن
anmachen – machte an – hat angemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
روشن کردن یک دستگاه، ماشین یا چراغ.
Es wird dunkel, kannst du bitte das Licht anmachen?
دارد تاریک میشود، میتوانی لطفاً چراغ را روشن کنی؟

لاس زدن
محاورهای: برای لاس زدن با کسی یا شروع رابطهای جنسی به او نزدیک شدن.
Er wurde in der Bar ständig von fremden Leuten angemacht.
در کافه غریبهها مدام با او لاس میزدند.

چاشنی زدن
آماده کردن سالاد با سس یا چاشنی.
Soll ich den Salat mit Essig und Öl oder mit Joghurt-Dressing anmachen?
سالاد را با سرکه و روغن چاشنی بزنم یا با سس ماست؟

مزاحم شدن
محاورهای: کسی را تحریک کردن، آزار دادن یا از نظر کلامی مورد حمله قرار دادن.
Lass dich von ihm nicht anmachen, ignoriere ihn einfach.
نگذار او اذیتت کند، فقط نادیدهاش بگیر.

روشن کردن
روشن کردن آتش یا سیگار.
Wir sollten langsam das Lagerfeuer anmachen, bevor es komplett dunkel ist.
بهتر است کمکم آتش اردو را روشن کنیم، قبل از اینکه کاملاً تاریک شود.

نصب کردن
وصل کردن چیزی به یک سطح.
Der Handwerker hat das neue Schild an der Hauswand angemacht.
کارگر فنی تابلوی جدید را به دیوار خانه وصل کرد.

مخلوط کردن
درست کردن یک ماده خمیری یا گلمانند با مخلوط کردن مواد، برای مثال ملات یا خمیر.
Der Maurer muss noch den Zement für die Wand anmachen.
بنّا هنوز باید سیمان دیوار را درست کند.
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machst an |
| er/sie/es | macht an |
| wir | machen an |
| ihr | macht an |
| sie | machen an |
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
| ich | habe angemacht |
|---|---|
| du | hast angemacht |
| er/sie/es | hat angemacht |
| wir | haben angemacht |
| ihr | habt angemacht |
| sie | haben angemacht |
| du | mach an! mache an! |
|---|---|
| ihr | macht an! |
| Sie | machen Sie an! |
| ich | hatte angemacht |
|---|---|
| du | hattest angemacht |
| er/sie/es | hatte angemacht |
| wir | hatten angemacht |
| ihr | hattet angemacht |
| sie | hatten angemacht |
| ich | werde anmachen |
|---|---|
| du | wirst anmachen |
| er/sie/es | wird anmachen |
| wir | werden anmachen |
| ihr | werdet anmachen |
| sie | werden anmachen |
| ich | mache an |
|---|---|
| du | machest an |
| er/sie/es | mache an |
| wir | machen an |
| ihr | machet an |
| sie | machen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte an |
|---|---|
| du | machtest an |
| er/sie/es | machte an |
| wir | machten an |
| ihr | machtet an |
| sie | machten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anmachen |
|---|---|
| با zu | anzumachen |
| Partizip I | anmachend |
| Partizip II | angemacht |
«Anmachen» (روشن کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملههای اصلی، پیشوند «an» (پیشوند) از فعل جدا میشود؛ در جملههای پیرو، فعل بهصورت یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Machst du bitte die Heizung an?
میشود لطفاً بخاری را روشن کنی؟
Ich friere, weil du die Heizung nicht anmachst.
من سردم است، چون تو بخاری را روشن نمیکنی.
Es ist zu kalt, um zu vergessen, die Heizung anzumachen.
هوا آنقدر سرد است که نمیشود فراموش کرد بخاری را روشن کنیم.
معنای «anmachen» (روشن کردن، چاشنی زدن یا مزاحم شدن) تا حد زیادی به مفعول بستگی دارد. «Das Licht anmachen» (چراغ را روشن کردن) یعنی روشن کردن چراغ، «den Salat anmachen» (سالاد را چاشنی زدن) یعنی آماده کردن سالاد و «jemanden anmachen» (با کسی لاس زدن یا مزاحم کسی شدن) یعنی با کسی لاس زدن یا او را تحریک کردن.
Kannst du den Fernseher anmachen? Der Film beginnt gleich.
میتوانی تلویزیون را روشن کنی؟ فیلم همین الان شروع میشود.
Ich mache schnell den Salat an, dann können wir essen.
من سریع سالاد را چاشنی میزنم، بعد میتوانیم غذا بخوریم.
بسیاری از معناهای «anmachen» (روشن کردن، لاس زدن یا تحریک کردن) محاورهای هستند. روشن کردن دستگاهها، لاس زدن و تحریک کردن کسی، بهویژه در زبان گفتاری رایجاند.
Mach mal die Musik leiser, die Nachbarn beschweren sich schon.
یک کم موسیقی را کم کن، همسایهها همین حالا هم دارند شکایت میکنند.
وقتی مفعول یک شخص باشد، «jemanden anmachen» (با کسی لاس زدن یا مزاحم کسی شدن) میتواند دو معنا داشته باشد: با کسی لاس زدن یا او را تحریک کردن. فقط بافت و لحن صدا روشن میکنند که کدام معنا منظور است.
Ein Mann hat sie an der Bar angemacht und ihr einen Drink angeboten.
مردی در کافه با او لاس زد و نوشیدنیای به او تعارف کرد.
Die Gruppe Jugendlicher hat den alten Mann auf der Straße dumm angemacht.
گروه نوجوانها در خیابان بیدلیل مزاحم پیرمرد شدند.
در زمینهٔ غذا، «anmachen» (چاشنی زدن) تقریباً همیشه یعنی سالاد را با سس مخلوط کردن. مفعول در اینجا معمولاً «der Salat» (سالاد) است.
Den Gurkensalat mache ich immer mit Dill und Sahne an.
من سالاد خیار را همیشه با شوید و خامه چاشنی میزنم.
در ترکیب با «Feuer» (آتش)، «Kamin» (شومینه)، «Kerze» (شمع) یا «Zigarette» (سیگار)، «anmachen» (روشن کردن) همان معنای «anzünden» (آتش زدن و روشن کردن) را دارد.
Es ist romantisch, abends den Kamin anzumachen.
روشن کردن شومینه در شب رمانتیک است.
وقتی «anmachen» (وصل کردن) به معنای «befestigen» (محکم یا متصل کردن) باشد، اغلب بعد از آن یک عبارت مکانی با حرف اضافهٔ «an» (به یا روی) و Dativ میآید. چیزی را به دیوار، به در و مانند آن وصل میکنند.
Der Hausmeister hat das neue Regal an der Wand angemacht.
سرایدار قفسهٔ جدید را به دیوار وصل کرد.
وصل کردن / مطرح کردن
هر دو فعل میتوانند به وصل کردن چیزی به یک سطح اشاره کنند. «Anbringen» (وصل کردن) انتخاب دقیق و معیار زبان است و میتواند به نصب هدفمند چیزی هم اشاره داشته باشد. «Anmachen» (نصب کردن) در این معنا محاورهای به نظر میرسد و دربارهٔ چگونگی وصل شدن چیزی اطلاعات دقیق کمتری میدهد.

Mach bitte das Poster mit Klebestreifen an die Wand.
لطفاً پوستر را با نوارچسب به دیوار بچسبان.
Bitte bringen Sie das Poster mit Klebestreifen an der Wand an.
لطفاً پوستر را با نوارچسب به دیوار وصل کنید.