
hageln
تگرگ باریدن
پدیدهای جوی که در آن بارش بهشکل دانههای کوچک یخ از آسمان میبارد.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
آنقدر شدید تگرگ بارید که پنجرهٔ سقفی ترک برداشت.
تگرگ باریدن
hageln – es hagelte – es hat gehagelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تگرگ باریدن
پدیدهای جوی که در آن بارش بهشکل دانههای کوچک یخ از آسمان میبارد.
Es hat so stark gehagelt, dass das Dachfenster gesprungen ist.
آنقدر شدید تگرگ بارید که پنجرهٔ سقفی ترک برداشت.

سرازیر شدن
در معنای مجازی: مقدار زیادی از چیزی، مثل انتقاد، سؤال یا اتهام، بهسرعت و با شدت بر سر کسی یا چیزی فرود میآید.
Nach der Ankündigung der Steuererhöhung hagelte es Proteste aus der Bevölkerung.
پس از اعلام افزایش مالیات، اعتراضهای مردم سرازیر شد.
| es hagelt hagelt | |
| sie | hageln |
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
| es hat gehagelt ist gehagelt | |
| sie | sind gehagelt |
| es hatte gehagelt war gehagelt | |
| sie | waren gehagelt |
| es wird hageln wird hageln | |
| sie | werden hageln |
| es hagele es hagle, er/sie/es hagele, er/sie/es hagle | |
| sie | hageln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| es hagelte hagelte | |
| sie | hagelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hageln |
|---|---|
| با zu | zu hageln |
| Partizip I | hagelnd |
| Partizip II | gehagelt |
«Hageln» (تگرگ باریدن) فعلی غیرشخصی است. یعنی هم در معنای واقعی آن، یعنی دربارهٔ هوا، و هم در معنای مجازیاش همیشه با فاعل «es» (این فاعل غیرشخصی) به کار میرود.
Gestern hat es den ganzen Nachmittag gehagelt.
دیروز تمام بعدازظهر تگرگ بارید.
در معنای مجازی، معمولاً پس از «es hagelt» (سرازیر میشود) یک اسم در Akkusativ میآید که مقدار زیادی از چیزی را توصیف میکند. این ساختار بیان میکند که چیزهایی بهسرعت و به تعداد زیاد بر سر کسی فرود میآیند.
Nach der kontroversen Entscheidung hagelte es Kritik von allen Seiten.
پس از آن تصمیم جنجالی، از هر طرف انتقاد سرازیر شد.
معنای مجازی این فعل اغلب با چیزهای منفی یا چالشبرانگیز به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «es hagelt Kritik» (انتقاد سرازیر میشود)، «es hagelt Vorwürfe» (سرزنشها سرازیر میشود)، «es hagelt Fragen» (سؤالها سرازیر میشود) و «es hagelt Absagen» (جوابهای رد سرازیر میشود).
Auf der Pressekonferenz hagelte es Fragen an den Minister.
در نشست خبری، سؤالهای زیادی از وزیر پرسیده شد.
باریدن
هر دو واژه میتوانند رسیدن سریع مقدار زیادی از چیزی را بیان کنند. «Regnen» (سرازیر شدن) خنثیتر به نظر میرسد و برای واکنشهای مثبت یا کمشدتتر هم به کار میرود، درحالیکه «hageln» (سرازیر شدن) معمولاً هجوم شدید و اغلب منفی را بیان میکند. در مورد انتقاد، «hageln» بهویژه بر تندی و شدت آن تأکید میکند.

Nach der Entscheidung hagelte es heftige Vorwürfe von vielen Seiten.
پس از این تصمیم، از طرفهای مختلف اتهامهای شدیدی سرازیر شد.
Nach der Entscheidung regnete es Kritik von vielen Seiten.
پس از این تصمیم، از طرفهای مختلف انتقاد سرازیر شد.