آلمانی فعل B1 رتبه 6395

anlaufen

شروع شدن / بخار گرفتن / تیره شدن

anlaufen – lief an – ist angelaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anlaufen vs starten

شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن

«⁨Starten⁩» (شروع کردن) و «⁨anlaufen⁩» (آغاز شدن) هر دو می‌توانند به شروع یک پروژه اشاره کنند. «⁨Starten⁩» بیشتر بر زمان شروع تعیین‌شده تأکید دارد، درحالی‌که «⁨anlaufen⁩» بر آغاز شدن روند و به‌تدریج راه افتادن آن تأکید می‌کند. برای یک زمان تعیین‌شده، «⁨starten⁩» مناسب است و برای روندی که به‌مرور شکل می‌گیرد، بیشتر «⁨anlaufen⁩».

مثال تصویری برای starten
anlaufen

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.

پروژهٔ جدید بعد از نخستین جلسه‌ها کم‌کم آغاز می‌شود.

starten

Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.

پروژهٔ جدید روز دوشنبه با یک جلسه شروع می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: starten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...