
anlaufen
آغاز شدن
شروع شدن. اغلب دربارهٔ برنامهها، فیلمها، پروژهها یا دستگاهها به کار میرود.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
قرار است تولید جدید در پاییز آغاز شود.
شروع شدن / بخار گرفتن / تیره شدن
anlaufen – lief an – ist angelaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز شدن
شروع شدن. اغلب دربارهٔ برنامهها، فیلمها، پروژهها یا دستگاهها به کار میرود.
Die neue Produktion soll im Herbst anlaufen.
قرار است تولید جدید در پاییز آغاز شود.

بخار گرفتن
سطحی، معمولاً از شیشه یا فلز، بر اثر چگالش رطوبت کدر یا مات میشود.
Als ich aus der Kälte ins Warme kam, lief meine Brille sofort an.
وقتی از هوای سرد وارد جای گرم شدم، عینکم فوراً بخار گرفت.

به بندر رفتن
با کشتی یا قایق به سوی مکانی مشخص، بهویژه بندری، حرکت کردن.
Das Kreuzfahrtschiff wird morgen den Hafen von Hamburg anlaufen.
کشتی تفریحی فردا به بندر هامبورگ میرود.

سیاه شدن
سطح فلزات، بهویژه نقره، در واکنش شیمیایی با هوا تغییر رنگ میدهد و تیره میشود.
Das alte Silberbesteck ist über die Jahre schwarz angelaufen.
قاشقچنگالهای نقرهای قدیمی طی سالها سیاه شدهاند.

روی هم جمع شدن
در طول یک دوره انباشته یا ایجاد شدن؛ معمولاً دربارهٔ هزینهها، بدهیها یا بهره.
Während des langen Rechtsstreits sind erhebliche Anwaltskosten angelaufen.
در جریان دعوای حقوقی طولانی، هزینههای چشمگیری برای وکلا روی هم جمع شد.

به مانع برخورد کردن
تلاش کردن برای غلبه بر مانع یا مقاومت، اغلب بدون موفقیت.
Mit ihren Reformvorschlägen ist sie gegen eine Wand der Ablehnung angelaufen.
پیشنهادهای اصلاحی او به دیواری از مخالفت برخورد کرد.
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | läufst an |
| er/sie/es | läuft an |
| wir | laufen an |
| ihr | lauft an |
| sie | laufen an |
| ich | lief an |
|---|---|
| du | liefst an |
| er/sie/es | lief an |
| wir | liefen an |
| ihr | lieft an |
| sie | liefen an |
| ich | bin angelaufen habe angelaufen |
|---|---|
| du | bist angelaufen hast angelaufen |
| er/sie/es | ist angelaufen hat angelaufen |
| wir | sind angelaufen haben angelaufen |
| ihr | seid angelaufen habt angelaufen |
| sie | sind angelaufen haben angelaufen |
| du | lauf an! laufe an! |
|---|---|
| ihr | lauft an! |
| Sie | laufen Sie an! |
| ich | war angelaufen hatte angelaufen |
|---|---|
| du | warst angelaufen hattest angelaufen |
| er/sie/es | war angelaufen hatte angelaufen |
| wir | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ihr | wart angelaufen hattet angelaufen |
| sie | waren angelaufen hatten angelaufen |
| ich | werde anlaufen |
|---|---|
| du | wirst anlaufen |
| er/sie/es | wird anlaufen |
| wir | werden anlaufen |
| ihr | werdet anlaufen |
| sie | werden anlaufen |
| ich | laufe an |
|---|---|
| du | laufest an |
| er/sie/es | laufe an |
| wir | laufen an |
| ihr | laufet an |
| sie | laufen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | liefe an |
|---|---|
| du | liefest an |
| er/sie/es | liefe an |
| wir | liefen an |
| ihr | liefet an |
| sie | liefen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anlaufen |
|---|---|
| با zu | anzulaufen |
| Partizip I | anlaufend |
| Partizip II | angelaufen |
«Anlaufen» (شروع شدن، بخار گرفتن یا تیره شدن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» (پیشوندِ فعل جداشدنی) در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود، اما در جملهٔ وابسته و در مصدر به فعل میچسبد.
Der neue Film läuft am Freitag an.
فیلم جدید جمعه شروع میشود.
Ich freue mich, weil der Kurs bald anläuft.
خوشحالم، چون کلاس بهزودی شروع میشود.
Es ist geplant, die Produktion im Mai anlaufen zu lassen.
قرار است تولید در ماه مه شروع شود.
Perfekt فعل «anlaufen» (شروع شدن، بخار گرفتن یا تیره شدن) همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. دلیلش این است که این فعل تغییر حالت یا حرکت را توصیف میکند.
Meine Brille ist sofort angelaufen.
عینکم فوراً بخار گرفت.
Das Projekt ist letzte Woche erfolgreich angelaufen.
پروژه هفتهٔ گذشته با موفقیت شروع شد.
در معنای «starten» (شروع شدن)، «anlaufen» اغلب برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Projekt läuft an» (یک پروژه شروع میشود)، «ein Film läuft an» (یک فیلم شروع میشود)، «die Produktion läuft an» (تولید شروع میشود) و «ein Programm läuft an» (یک برنامه شروع میشود).
Der neue Kurs läuft nächsten Montag an.
کلاس جدید دوشنبهٔ آینده شروع میشود.
این معنا را از بافتی که به شیشه یا سطحهای بازتابنده مربوط است میتوان تشخیص داد. فاعلهای رایج عبارتاند از «die Brille» (عینک)، «das Fenster» (پنجره) و «der Spiegel» (آینه) که بر اثر رطوبت یا اختلاف دما کدر میشوند.
Die Fensterscheiben sind im Winter oft angelaufen.
شیشههای پنجره در زمستان اغلب بخار میگیرند.
وقتی «anlaufen» در بافت دریانوردی به کار میرود، معنی «ansteuern» (به سوی مقصد حرکت کردن) را میدهد. فاعل همیشه وسیلهای آبی مانند «ein Schiff» (کشتی) یا «eine Fähre» (کشتی مسافربری) است و مقصد اغلب «ein Hafen» (بندر) یا «eine Küste» (ساحل) است.
Welche Häfen wird das Schiff auf seiner Reise anlaufen?
کشتی در سفرش به کدام بندرها خواهد رفت؟
در معنای «gegen Widerstand kämpfen» (با مقاومت جنگیدن)، «anlaufen» همیشه با حرف اضافهٔ «gegen» (با، در برابر) و یک مفعول Akkusativ به کار میرود. این عبارت اغلب نشان میدهد که تلاشها بینتیجهاند.
Die Mannschaft lief immer wieder gegen die starke Abwehr des Gegners an.
تیم بارها به دفاع قدرتمند حریف برخورد کرد.
شروع کردن / به راه افتادن / روشن کردن
«Starten» (شروع کردن) و «anlaufen» (آغاز شدن) هر دو میتوانند به شروع یک پروژه اشاره کنند. «Starten» بیشتر بر زمان شروع تعیینشده تأکید دارد، درحالیکه «anlaufen» بر آغاز شدن روند و بهتدریج راه افتادن آن تأکید میکند. برای یک زمان تعیینشده، «starten» مناسب است و برای روندی که بهمرور شکل میگیرد، بیشتر «anlaufen».

Das neue Projekt läuft nach den ersten Besprechungen langsam an.
پروژهٔ جدید بعد از نخستین جلسهها کمکم آغاز میشود.
Das neue Projekt startet am Montag mit einer Besprechung.
پروژهٔ جدید روز دوشنبه با یک جلسه شروع میشود.