
anschieben
هل دادن
به حرکت درآوردن کسی یا چیزی با هل دادن.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
میتوانی من را روی تاب هل بدهی؟
هل دادن / رونق دادن
anschieben – schob an – hat angeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن
به حرکت درآوردن کسی یا چیزی با هل دادن.
Kannst du mich auf der Schaukel anschieben?
میتوانی من را روی تاب هل بدهی؟

هل دادن برای روشن کردن
هل دادن وسیله نقلیهای که موتورش خاموش است تا موتور روشن شود.
Weil die Batterie leer war, mussten wir das Auto anschieben.
چون باتری خالی بود، مجبور شدیم ماشین را هل بدهیم تا روشن شود.

رونق دادن
به راه انداختن یک روند یا طرح، یا پیش بردن آن با حمایت هدفمند.
Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft anschieben.
دولت میخواهد با سرمایهگذاریهای بیشتر به اقتصاد رونق بدهد.
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebst an |
| er/sie/es | schiebt an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebt an |
| sie | schieben an |
| ich | schob an |
|---|---|
| du | schobst an |
| er/sie/es | schob an |
| wir | schoben an |
| ihr | schobt an |
| sie | schoben an |
| ich | habe angeschoben bin angeschoben |
|---|---|
| du | hast angeschoben bist angeschoben |
| er/sie/es | hat angeschoben ist angeschoben |
| wir | haben angeschoben sind angeschoben |
| ihr | habt angeschoben seid angeschoben |
| sie | haben angeschoben sind angeschoben |
| du | schieb an! schiebe an! |
|---|---|
| ihr | schiebt an! |
| Sie | schieben Sie an! |
| ich | hatte angeschoben war angeschoben |
|---|---|
| du | hattest angeschoben warst angeschoben |
| er/sie/es | hatte angeschoben war angeschoben |
| wir | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ihr | hattet angeschoben wart angeschoben |
| sie | hatten angeschoben waren angeschoben |
| ich | werde anschieben |
|---|---|
| du | wirst anschieben |
| er/sie/es | wird anschieben |
| wir | werden anschieben |
| ihr | werdet anschieben |
| sie | werden anschieben |
| ich | schiebe an |
|---|---|
| du | schiebest an |
| er/sie/es | schiebe an |
| wir | schieben an |
| ihr | schiebet an |
| sie | schieben an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe an |
|---|---|
| du | schöbest an schöbst an |
| er/sie/es | schöbe an |
| wir | schöben an |
| ihr | schöbet an schöbt an |
| sie | schöben an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anschieben |
|---|---|
| با zu | anzuschieben |
| Partizip I | anschiebend |
| Partizip II | angeschoben |
«Anschieben» از «an» و «schieben» ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» میان «an» و «schieben» قرار میگیرد.
Eine zusätzliche Förderung schiebt das Projekt an.
کمک مالی بیشتر، طرح را به حرکت میاندازد.
Wir hoffen, dass die Förderung das Projekt anschiebt.
امیدواریم که کمک مالی طرح را به حرکت بیندازد.
Die Stadt plant, das Projekt mit einer Förderung anzuschieben.
شهر برنامه دارد با کمک مالی، طرح را به حرکت درآورد.
شخص یا چیزی که هل میدهید، در حالت Akkusativ میآید. الگو «jemanden oder etwas anschieben» (کسی یا چیزی را هل دادن) است؛ برای این کار به حرف اضافه نیازی نیست.
Kannst du bitte den schweren Schlitten anschieben?
میتوانی لطفاً سورتمه سنگین را هل بدهی؟
عبارت «sein Auto anschieben lassen» (ماشین خود را به کمک دیگران هل بدهید تا روشن شود) نشان میدهد که افراد دیگری ماشین شما را هل میدهند تا روشن شود. بعد از «lassen» (گذاشتن یا واداشتن)، «anschieben» بدون «zu» میآید.
Ich musste mein Auto von zwei Nachbarn anschieben lassen.
مجبور شدم از دو همسایه بخواهم ماشینم را هل بدهند تا روشن شود.
در معنای مجازی، ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Projekt anschieben» (راه انداختن یک طرح)، «die Wirtschaft anschieben» (به اقتصاد رونق دادن) و «Investitionen anschieben» (سرمایهگذاریها را تقویت کردن). با «durch» (از طریق) بهعلاوه Akkusativ میتوان اقدامی را نام برد که در این کار کمک میکند.
Die Regierung möchte durch günstigere Kredite private Investitionen anschieben.
دولت میخواهد از طریق وامهای ارزانتر، سرمایهگذاریهای خصوصی را تقویت کند.
هل دادن
برای خودرویی که از کار افتاده است، «schieben» (هل دادن) حرکت دادن خودرو با فشار را توصیف میکند. «Anschieben» (هل دادن برای روشن کردن) بر به حرکت انداختن خودرو تأکید دارد و دربارهٔ خودرو میتواند بدون توضیح دیگری به تلاش برای روشن کردن آن نیز اشاره کند. هر دو واژه میتوانند همان عمل را توصیف کنند، اما «schieben» بهتنهایی چیزی دربارهٔ قصد روشن کردن موتور نمیگوید.

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.
خودرویی را که از کار افتاده است هل میدهیم تا موتور روشن شود.
Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.
خودرویی را که از کار افتاده است تا کنار جاده هل میدهیم.