آلمانی فعل B2 رتبه 14511

anschieben

هل دادن / رونق دادن

anschieben – schob an – hat angeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anschieben vs schieben

هل دادن

برای خودرویی که از کار افتاده است، «⁨schieben⁩» (هل دادن) حرکت دادن خودرو با فشار را توصیف می‌کند. «⁨Anschieben⁩» (هل دادن برای روشن کردن) بر به حرکت انداختن خودرو تأکید دارد و دربارهٔ خودرو می‌تواند بدون توضیح دیگری به تلاش برای روشن کردن آن نیز اشاره کند. هر دو واژه می‌توانند همان عمل را توصیف کنند، اما «⁨schieben⁩» به‌تنهایی چیزی دربارهٔ قصد روشن کردن موتور نمی‌گوید.

مثال تصویری برای schieben
anschieben

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an, damit der Motor anspringt.

خودرویی را که از کار افتاده است هل می‌دهیم تا موتور روشن شود.

schieben

Wir schieben das liegen gebliebene Auto an den Straßenrand.

خودرویی را که از کار افتاده است تا کنار جاده هل می‌دهیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: schieben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...