
ankurbeln
با هندل راه انداختن
چیزی را با چرخاندن هندل به کار انداختن یا روشن کردن.
Er kurbelte den alten Motor an.
او موتور قدیمی را با هندل راه انداخت.
با هندل راه انداختن / رونق دادن
ankurbeln – kurbelte an – hat angekurbelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با هندل راه انداختن
چیزی را با چرخاندن هندل به کار انداختن یا روشن کردن.
Er kurbelte den alten Motor an.
او موتور قدیمی را با هندل راه انداخت.

رونق دادن
رشد، فعالیت یا اقتصاد را تقویت و فعالتر کردن.
Die neuen Maßnahmen sollen die Wirtschaft ankurbeln.
قرار است این اقدامات جدید به اقتصاد رونق بدهند.
| ich | kurble an kurbele an |
|---|---|
| du | kurbelst an |
| er/sie/es | kurbelt an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an |
| sie | kurbeln an |
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
| ich | habe angekurbelt |
|---|---|
| du | hast angekurbelt |
| er/sie/es | hat angekurbelt |
| wir | haben angekurbelt |
| ihr | habt angekurbelt |
| sie | haben angekurbelt |
| du | kurble an! kurbele an!, kurbel an! |
|---|---|
| ihr | kurbelt an! |
| Sie | kurbeln Sie an! |
| ich | hatte angekurbelt |
|---|---|
| du | hattest angekurbelt |
| er/sie/es | hatte angekurbelt |
| wir | hatten angekurbelt |
| ihr | hattet angekurbelt |
| sie | hatten angekurbelt |
| ich | werde ankurbeln |
|---|---|
| du | wirst ankurbeln |
| er/sie/es | wird ankurbeln |
| wir | werden ankurbeln |
| ihr | werdet ankurbeln |
| sie | werden ankurbeln |
| ich | kurbele an kurble an |
|---|---|
| du | kurbelst an kurblest an |
| er/sie/es | kurbele an kurble an |
| wir | kurbeln an |
| ihr | kurbelt an kurblet an |
| sie | kurbeln an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kurbelte an |
|---|---|
| du | kurbeltest an |
| er/sie/es | kurbelte an |
| wir | kurbelten an |
| ihr | kurbeltet an |
| sie | kurbelten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ankurbeln |
|---|---|
| با zu | anzukurbeln |
| Partizip I | ankurbelnd |
| Partizip II | angekurbelt |
«Ankurbeln» (با هندل راه انداختن یا رونق دادن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «an» و «kurbeln» قرار میگیرد.
Die Mechanikerin kurbelt den Motor an.
مکانیک موتور را با هندل راه میاندازد.
Er prüft, ob die Mechanikerin den Motor ankurbelt.
او بررسی میکند که آیا مکانیک موتور را با هندل راه میاندازد.
Es ist schwierig, den alten Motor anzukurbeln.
راه انداختن موتور قدیمی با هندل دشوار است.
در معنای واقعی، «ankurbeln» (با هندل راه انداختن) اغلب همراه با دستگاههای فنی یا موتورها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Motor ankurbeln» (موتوری را با هندل راه انداختن) و «eine Maschine ankurbeln» (دستگاهی را با هندل راه انداختن).
Früher musste man bei vielen Autos den Motor von Hand ankurbeln.
قدیمها در بسیاری از خودروها باید موتور را با دست با هندل راه میانداختند.
در معنای مجازی، «ankurbeln» (رونق دادن) اغلب با اقتصاد، تقاضا، مصرف، سرمایهگذاری یا کسبوکار به کار میرود. مفعول، حوزهای را نشان میدهد که قرار است فعالتر شود.
Die Stadt will mit einem Kulturfestival den Tourismus ankurbeln.
شهر میخواهد با برگزاری یک جشنوارهٔ فرهنگی به گردشگری رونق بدهد.
حمایت کردن / استخراج کردن
در صحبت دربارهٔ حمایت از اقتصاد، اغلب هر دو واژه مناسباند. «Fördern» (حمایت کردن / تقویت کردن) بهطور کلی به حمایت از رشد اقتصاد اشاره میکند و این حمایت میتواند از راه اقدامات بلندمدت باشد. «Ankurbeln» (رونق دادن) بر محرکی تأکید میکند که قرار است فعالیت اقتصادی بیشتری ایجاد کند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Die Regierung will mit zusätzlichen Investitionen die Wirtschaft ankurbeln.
دولت میخواهد با سرمایهگذاریهای اضافی به اقتصاد رونق بدهد.
Die Regierung will mit langfristigen Investitionen die Wirtschaft fördern.
دولت میخواهد با سرمایهگذاریهای بلندمدت از اقتصاد حمایت کند.