آلمانی فعل B1 رتبه 1250

schieben

هل دادن

schieben – schob – hat geschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schieben vs geben

دادن

با «⁨jemandem die Schuld geben⁩» (تقصیر را به گردن کسی انداختن)، یک شخص مستقیماً مسئول یک اشتباه شناخته می‌شود. «⁨Die Schuld auf jemanden schieben⁩» (تقصیر را گردن شخص دیگری انداختن) بیشتر بر منتقل کردن مسئولیت به شخصی دیگر تأکید می‌کند، به‌خصوص برای اشتباهی که خود فرد مرتکب شده است. geben به Dativ نیاز دارد، اما schieben با «⁨auf⁩» و Akkusativ به کار می‌رود.

مثال تصویری برای geben
schieben

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.

پل بعد از اشتباه خودش، تقصیر را گردن همکارش انداخت.

geben

Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.

پل بعد از اشتباه، تقصیر را به گردن همکارش انداخت.

باز کردن صفحه کامل کلمه: geben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...