
schieben
هل دادن
چیزی را با فشار دادن روی یک سطح، بدون بلند کردن، از جایی به جای دیگر حرکت دادن.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
کمکم کن کمد را به دیوار دیگر هل بدهم.
هل دادن
schieben – schob – hat geschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هل دادن
چیزی را با فشار دادن روی یک سطح، بدون بلند کردن، از جایی به جای دیگر حرکت دادن.
Hilf mir mal, den Schrank an die andere Wand zu schieben.
کمکم کن کمد را به دیوار دیگر هل بدهم.

تقصیر را گردن کسی انداختن
مسئولیت یک اشتباه یا مشکل خود را به شخص دیگری نسبت دادن.
Anstatt den Fehler zuzugeben, hat er die Schuld auf seine Assistentin geschoben.
او بهجای پذیرفتن اشتباه، تقصیر را گردن دستیارش انداخت.

کاری را مدام عقب انداختن
یک کار ناخوشایند یا ضروری را بارها به زمان بعد موکول کردن.
Ich schiebe meine Steuererklärung schon seit Wochen vor mir her.
من چند هفته است که اظهارنامهٔ مالیاتیام را عقب میاندازم.

بهآهستگی حرکت کردن
بهعنوان بخشی از یک تودهٔ متراکم، بهآرامی و اغلب با زحمت پیش رفتن.
Eine riesige Menschenmenge schob sich durch die engen Gassen der Altstadt.
جمعیت عظیمی بهسختی از کوچههای باریک بخش قدیمی شهر عبور میکرد.

سرِ خدمت بودن
کار کردن یا سرِ خدمت بودن بهصورت عامیانه، بهویژه در کارهای شیفتی یا نوبتهای آمادهباش.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich muss Dienst schieben.
امشب نمیتوانم بیایم؛ باید سرِ خدمت باشم.

دچار وحشت، کلافگی یا نفرت شدن
بهصورت عامیانه، احساس کردنِ یک احساس منفی شدید مانند وحشت، کلافگی یا نفرت.
Als er merkte, dass er seinen Pass verloren hatte, fing er an, Panik zu schieben.
وقتی فهمید گذرنامهاش را گم کرده، وحشتزده شد.
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebst |
| er/sie/es | schiebt |
| wir | schieben |
| ihr | schiebt |
| sie | schieben |
| ich | schob |
|---|---|
| du | schobst |
| er/sie/es | schob |
| wir | schoben |
| ihr | schobt |
| sie | schoben |
| ich | habe geschoben |
|---|---|
| du | hast geschoben |
| er/sie/es | hat geschoben |
| wir | haben geschoben |
| ihr | habt geschoben |
| sie | haben geschoben |
| du | schieb! schiebe! |
|---|---|
| ihr | schiebt! |
| Sie | schieben Sie! |
| ich | hatte geschoben |
|---|---|
| du | hattest geschoben |
| er/sie/es | hatte geschoben |
| wir | hatten geschoben |
| ihr | hattet geschoben |
| sie | hatten geschoben |
| ich | werde schieben |
|---|---|
| du | wirst schieben |
| er/sie/es | wird schieben |
| wir | werden schieben |
| ihr | werdet schieben |
| sie | werden schieben |
| ich | schiebe |
|---|---|
| du | schiebest |
| er/sie/es | schiebe |
| wir | schieben |
| ihr | schiebet |
| sie | schieben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe |
|---|---|
| du | schöbest schöbst |
| er/sie/es | schöbe |
| wir | schöben |
| ihr | schöbet schöbt |
| sie | schöben |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schieben |
|---|---|
| با zu | zu schieben |
| Partizip I | schiebend |
| Partizip II | geschoben |
«schieben» (هل دادن) در معنای اصلی خود اغلب با حرف اضافهای میآید که جهت را نشان میدهد. نمونههای رایج عبارتاند از «etwas zur Seite schieben» (چیزی را به کنار هل دادن)، «etwas an die Wand schieben» (چیزی را به دیوار هل دادن) یا «etwas unter das Bett schieben» (چیزی را زیر تخت هل دادن).
Kannst du bitte den Stuhl ein Stück nach rechts schieben?
میتوانی لطفاً صندلی را کمی به سمت راست هل بدهی؟
Er schob den schweren Karton in die Ecke.
او جعبهٔ سنگین را به گوشه هل داد.
عبارت «die Schuld auf jemanden schieben» (تقصیر را گردن کسی انداختن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی مسئولیت یک چیز منفی را به شخص دیگری نسبت دادن. حرف اضافهٔ «auf» در اینجا Akkusativ میگیرد.
Es ist unfair, die ganze Schuld nur auf eine Person zu schieben.
انصاف نیست که همهٔ تقصیر را فقط گردن یک نفر بیندازیم.
عبارت «etwas vor sich her schieben» (کاری را مدام عقب انداختن) یعنی انجام دادنِ یک کار را به تعویق انداختن. ضمیر انعکاسی «sich» در اینجا بخش ثابتی از ساختار است.
Hör auf, deine Hausaufgaben vor dir her zu schieben und fang endlich an!
دیگر تکالیفت را عقب نینداز و بالاخره شروع کن!
فعل انعکاسی «sich schieben» (بهآهستگی حرکت کردن) حرکت آهسته و فشردهٔ یک جمعیت بزرگ یا صفی از وسایل نقلیه را توصیف میکند. فاعل در اینجا همیشه یک توده است.
Der Verkehr schob sich nur langsam über die Brücke.
ترافیک فقط بهآرامی روی پل پیش میرفت.
Die Fans schoben sich nach dem Konzert aus dem Stadion.
طرفداران بعد از کنسرت بهسختی از ورزشگاه خارج میشدند.
عبارت «Dienst schieben» (سرِ خدمت بودن) شیوهای عامیانه برای گفتنِ «arbeiten» (کار کردن) یا «im Dienst sein» (سرِ خدمت بودن) است. این عبارت را اغلب کسانی به کار میبرند که شیفتی کار میکنند، مانند مأموران پلیس، پزشکان یا کارگران کارخانه.
Mein Vater muss am Wochenende wieder Dienst schieben.
پدرم این آخر هفته هم باید سرِ خدمت باشد.
عبارتهایی مانند «Panik schieben» (وحشت کردن) یا «Frust schieben» (کلافه شدن) امروزی و بسیار عامیانهاند. این عبارتها یعنی کسی ناگهان دچار وحشت یا کلافگی میشود.
Als ich mein Handy nicht finden konnte, habe ich kurz Panik geschoben.
وقتی نتوانستم تلفنم را پیدا کنم، برای لحظهای وحشت کردم.
دادن
با «jemandem die Schuld geben» (تقصیر را به گردن کسی انداختن)، یک شخص مستقیماً مسئول یک اشتباه شناخته میشود. «Die Schuld auf jemanden schieben» (تقصیر را گردن شخص دیگری انداختن) بیشتر بر منتقل کردن مسئولیت به شخصی دیگر تأکید میکند، بهخصوص برای اشتباهی که خود فرد مرتکب شده است. geben به Dativ نیاز دارد، اما schieben با «auf» و Akkusativ به کار میرود.

Nach seinem eigenen Fehler schob Paul die Schuld auf seine Kollegin.
پل بعد از اشتباه خودش، تقصیر را گردن همکارش انداخت.
Nach dem Fehler gab Paul seiner Kollegin die Schuld.
پل بعد از اشتباه، تقصیر را به گردن همکارش انداخت.