
brav
مؤدب و حرفگوشکن
طوری رفتار کردن که از فرد انتظار میرود؛ مطیع و مؤدب بودن. این واژه اغلب برای کودکان و حیوانات به کار میرود.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
تا وقتی پرستار بچه اینجاست، خیلی مؤدب و حرفگوشکن باشید!
مؤدب و حرفگوشکن
brav – braver – am bravsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مؤدب و حرفگوشکن
طوری رفتار کردن که از فرد انتظار میرود؛ مطیع و مؤدب بودن. این واژه اغلب برای کودکان و حیوانات به کار میرود.
Seid schön brav, während die Babysitterin da ist!
تا وقتی پرستار بچه اینجاست، خیلی مؤدب و حرفگوشکن باشید!

وظیفهشناس
کوشا، صادق و وظیفهشناس، گاهی با این معنای ضمنیِ خفیف که فرد بیابتکار یا همرنگ جماعت است.
Er hat sein Leben lang brav seine Steuern gezahlt und sich nie etwas zuschulden kommen lassen.
او تمام عمرش با وظیفهشناسی مالیاتش را پرداخت کرد و هیچوقت مرتکب خلافی نشد.
| شکل پایه | brav |
|---|---|
| Komparativ | braver |
| Superlativ | am bravsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brav اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به brav اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به brav اضافه کنید.
دقت کنید، «brav» (مؤدب و حرفگوشکن) به معنی «brave» (شجاع) نیست! این واژه به معنی «well-behaved» (خوشرفتار) یا «gehorsam» (مطیع) است. واژهٔ انگلیسی «brave» (شجاع) در آلمانی با «mutig» (شجاع) ترجمه میشود.
Der Hund ist ganz brav und bellt nie.
این سگ خیلی حرفگوشکن است و هیچوقت پارس نمیکند.
Der Feuerwehrmann war sehr mutig und rettete die Katze vom Baum.
آن آتشنشان خیلی شجاع بود و گربه را از درخت نجات داد.
این واژه اغلب برای کودکان و حیوانات خانگی به کار میرود. یک درخواست معمول از کودک، حالت امری «Sei brav!» (بچهٔ خوبی باش!) است.
Wenn du beim Arzt brav bist, bekommst du danach ein Eis.
اگر پیش دکتر بچهٔ خوبی باشی، بعدش به تو بستنی میدهم.
Meine Katze war heute sehr brav und hat nichts kaputt gemacht.
گربهام امروز خیلی حرفگوشکن بود و چیزی را خراب نکرد.
وقتی بزرگسالان را «brav» (وظیفهشناس و مطیع) توصیف میکنند، این واژه میتواند معنای ضمنی کمی منفی داشته باشد. ممکن است یعنی فرد سختکوش و درستکار است، اما کمی هم همرنگ جماعت، بیابتکار یا خستهکننده است.
Er macht immer nur brav, was der Chef sagt, und hat nie eigene Ideen.
او همیشه فقط با وظیفهشناسی هر کاری را که رئیس میگوید انجام میدهد و هیچوقت ایدهای از خودش ندارد.
مهربان / عزیز
«Lieb» (بچهخوب و مطیع) و «brav» (مؤدب و حرفگوشکن) هر دو میتوانند رفتار خوب یک کودک یا حیوان را توصیف کنند. «Lieb» اغلب دوستانهتر و محبتآمیزتر به نظر میرسد، درحالیکه «brav» بیشتر بر این تأکید میکند که کسی حرفگوشکن است و مطابق انتظار رفتار میکند. برای ارزیابی شخصی از «lieb» و برای رفتار مطابق مقررات از «brav» استفاده کنید.

Lisa war brav und blieb im Wartezimmer auf ihrem Platz sitzen.
لیزا مؤدب و حرفگوشکن بود و در اتاق انتظار سر جایش نشسته ماند.
Lisa war lieb und half ihrem kleinen Bruder beim Anziehen.
لیزا بچهخوبی بود و به برادر کوچکترش برای لباس پوشیدن کمک کرد.