آلمانی صفت A2 رتبه 3822

höflich

مودب

höflich – höflicher – am höflichsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: höflich، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

höflich vs freundlich

مهربان

«⁨freundlich⁩» (مهربان) و «⁨höflich⁩» (مودب) هر دو می‌توانند شیوهٔ مثبتی از رفتار با دیگران را توصیف کنند. «⁨freundlich⁩» بر نگرش خوب و خیرخواهانه تأکید می‌کند، در حالی که «⁨höflich⁩» عمدتاً بر رفتار محترمانه و آداب خوب تمرکز دارد. رفتاری می‌تواند مؤدبانه باشد، بدون اینکه به‌خصوص گرم به نظر برسد، یا می‌تواند مهربانانه‌تر از حد انتظار باشد.

مثال تصویری برای freundlich
höflich

Die Verkäuferin begrüßte mich respektvoll und sprach höflich mit mir.

فروشنده با احترام به من خوشامد گفت و مؤدبانه با من صحبت کرد.

freundlich

Die Verkäuferin lächelte mich an und beriet mich freundlich.

فروشنده به من لبخند زد و با مهربانی راهنمایی‌ام کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: freundlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...