
bedecken
پوشاندن
قرار دادن یا گستردن چیزی روی سطحی، بهطوریکه آن سطح دیگر دیده نشود یا فقط بخشی از آن دیده شود.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
در زمستان، لایهٔ ضخیمی از برف منظره را میپوشاند.
پوشاندن
bedecken – bedeckte – hat bedeckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پوشاندن
قرار دادن یا گستردن چیزی روی سطحی، بهطوریکه آن سطح دیگر دیده نشود یا فقط بخشی از آن دیده شود.
Im Winter bedeckt eine dicke Schneeschicht die Landschaft.
در زمستان، لایهٔ ضخیمی از برف منظره را میپوشاند.

ابری شدن
برای آسمان به کار میرود، وقتی ابرها آن را میپوشانند و دیگر آبی نیست.
Der Himmel bedeckte sich schnell mit dunklen Wolken und es begann zu regnen.
آسمان بهسرعت از ابرهای تیره پوشیده شد و باران شروع به باریدن کرد.

پرداختن
بررسی یا دربرگرفتن یک موضوع یا حوزه از نظر محتوا، مثلاً در یک گزارش یا سخنرانی.
Der Artikel bedeckt alle wichtigen Aspekte der aktuellen politischen Lage.
این مقاله همهٔ جنبههای مهم وضعیت سیاسی کنونی را پوشش میدهد.
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckst |
| er/sie/es | bedeckt |
| wir | bedecken |
| ihr | bedeckt |
| sie | bedecken |
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
| ich | habe bedeckt |
|---|---|
| du | hast bedeckt |
| er/sie/es | hat bedeckt |
| wir | haben bedeckt |
| ihr | habt bedeckt |
| sie | haben bedeckt |
| du | bedecke! bedeck! |
|---|---|
| ihr | bedeckt! |
| Sie | bedecken Sie! |
| ich | hatte bedeckt |
|---|---|
| du | hattest bedeckt |
| er/sie/es | hatte bedeckt |
| wir | hatten bedeckt |
| ihr | hattet bedeckt |
| sie | hatten bedeckt |
| ich | werde bedecken |
|---|---|
| du | wirst bedecken |
| er/sie/es | wird bedecken |
| wir | werden bedecken |
| ihr | werdet bedecken |
| sie | werden bedecken |
| ich | bedecke |
|---|---|
| du | bedeckest |
| er/sie/es | bedecke |
| wir | bedecken |
| ihr | bedecket |
| sie | bedecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedeckte |
|---|---|
| du | bedecktest |
| er/sie/es | bedeckte |
| wir | bedeckten |
| ihr | bedecktet |
| sie | bedeckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedecken |
|---|---|
| با zu | zu bedecken |
| Partizip I | bedeckend |
| Partizip II | bedeckt |
«Bedecken» (پوشاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همهٔ شکلهای جمله به ریشهٔ «decken» متصل میماند. این پیشوند باعث میشود عمل بهسوی یک مفعول جهت داشته باشد.
Sie bedeckte das schlafende Kind mit einer warmen Decke.
او کودک خوابیده را با پتویی گرم پوشاند.
Ich war überrascht, dass der Tisch komplett mit Büchern bedeckt war.
تعجب کردم که میز کاملاً با کتاب پوشیده شده بود.
اگر بخواهید بگویید چیزی با چه چیزی پوشانده میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) همراه با Dativ استفاده میکنید. الگو این است: فاعل، مفعول Akkusativ را با مفعول Dativ میپوشاند.
Er bedeckte den Kuchen mit Schokoladenglasur.
او روی کیک را با روکش شکلاتی پوشاند.
Der Boden war mit bunten Blättern bedeckt.
زمین با برگهای رنگارنگ پوشیده شده بود.
شکل بازتابی «sich bedecken» (ابری شدن یا پوشیده شدن) تقریباً فقط برای آسمان به کار میرود، وقتی ابرها آن را میپوشانند. نهاد جمله همیشه «der Himmel» (آسمان) است.
Plötzlich bedeckte sich der Himmel und ein Gewitter zog auf.
ناگهان آسمان ابری شد و طوفان رعدوبرق نزدیک میشد.
در معنای «ein Thema behandeln» (به موضوعی پرداختن)، «bedecken» (پوشش دادن) نسبتاً رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری، مثلاً در گزارشها، تحلیلها یا متنهای علمی، به کار میرود.
Die Studie bedeckt ein breites Spektrum an sozialen Fragen.
این پژوهش طیف گستردهای از مسائل اجتماعی را پوشش میدهد.
رزرو کردن / اثبات کردن / پوشاندن
«Belegen» (پوشاندن) و «bedecken» (پوشاندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی سطحی را تا حدی یا کاملاً میپوشاند. «Belegen» اصطلاح ویژهٔ آشپزی است و زمانی به کار میرود که روی نان یا نان گرد کوچک مواد غذایی بگذارند؛ «bedecken» بهطور کلی به پوشاندن چیزی اشاره میکند. برای نانی که روی آن پنیر گذاشته شده است، معمولاً «belegen» مناسب است و برای سطوح دیگر «bedecken».

Der Käse bedeckt das Brot fast vollständig.
پنیر تقریباً تمام نان را پوشانده است.
Ich belege das Brot mit Käse und Tomaten.
من روی نان پنیر و گوجهفرنگی میگذارم.