
die Sau
خوک ماده
خوک اهلی ماده، بهویژه مادهای که پیشتر خوکچه به دنیا آورده باشد.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
در مزرعه، خوک ماده هفتهٔ پیش 10 خوکچه به دنیا آورد.
خوک ماده
die Sau, die Säue
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوک ماده
خوک اهلی ماده، بهویژه مادهای که پیشتر خوکچه به دنیا آورده باشد.
Auf dem Bauernhof hat die Sau letzte Woche zehn Ferkel bekommen.
در مزرعه، خوک ماده هفتهٔ پیش 10 خوکچه به دنیا آورد.

آدم کثیف
ناسزایی عامیانه و رکیک برای کسی که او را شلخته، کثیف یا از نظر اخلاقی بد میدانند.
Welche Sau hat hier ihren ganzen Müll abgeladen?
کدام آدم کثیفی همهٔ زبالههایش را اینجا خالی کرده است؟

هیچکس
عبارتی عامیانه و رکیک به معنای «اصلاً هیچکس».
Keine Sau hat sich dafür interessiert, was ich zu sagen hatte.
هیچکس به چیزی که میخواستم بگویم علاقهای نشان نداد.

افتضاح
عبارتی عامیانه و رکیک برای بیان اینکه چیزی کیفیتی بسیار بد یا وضعیتی غیرقابلقبول دارد.
Das Benehmen der Fans im Stadion war wirklich unter aller Sau.
رفتار هواداران در ورزشگاه واقعاً افتضاح بود.

حسابی خوشگذرانی کردن
عبارتی عامیانه به معنای بیقیدوشرط و بسیار شادمانه جشن گرفتن یا حسابی خود را خالی کردن.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal so richtig die Sau rauslassen.
بعد از امتحانها میخواهیم آخر هفته حسابی خوش بگذرانیم.

آس
بالاترین کارت بازی، یعنی آس، در بعضی بازیهای ورق آلمانی مانند Schafkopf یا Skat.
Er hat den Stich mit der Eichel-Sau gewonnen.
او با آس خال بلوط آن دست را برد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Säue |
| Genitiv | der Sau |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Akkusativ | die Sau | die Säue die Sauen |
| Dativ | der Sau | den Säuen den Sauen |
| Genitiv | der Sau | der Säue der Sauen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
جدا از معنای حیوان و کارت بازی، «Sau» (خوک) در بیشتر عبارتها در زبان عامیانهٔ رکیک به کار میرود. بهتر است این واژه را فقط در موقعیتهای خیلی غیررسمی و با احتیاط استفاده کنید.
Sein Verhalten war wirklich unter aller Sau.
رفتارش واقعاً افتضاح بود.
پیشوند «sau-» بهصورت عامیانه برای تشدید صفتها یا قیدها، مانند «sehr» (خیلی)، به کار میرود. این پیشوند رکیک و بسیار غیررسمی به شمار میآید.
Zieh dich warm an, draußen ist es saukalt.
لباس گرم بپوش، بیرون خیلی سرد است.
عبارت «keine Sau» (هیچکس) شیوهای بسیار عامیانه و رکیک برای گفتن «niemand» (هیچکس) است. اغلب برای بیان عصبانیت یا ناراحتی به کار میرود.
Ich habe stundenlang aufgeräumt, aber keine Sau hat es bemerkt.
ساعتها مرتب کردم، اما هیچکس متوجه نشد.
عبارت «unter aller Sau» (افتضاح) یعنی چیزی یا کسی کیفیتی بسیار بد یا وضعیتی غیرقابلقبول دارد. این عبارت بسیار عامیانه است.
Der Service in diesem Hotel war unter aller Sau.
خدمات این هتل افتضاح بود.
وقتی کسی «die Sau rauslässt» (حسابی خوش میگذراند)، خیلی شاد و بیقیدوشرط جشن میگیرد. این عبارت غیررسمی است و اغلب دربارهٔ مهمانیها به کار میرود.
Nach der Arbeit lassen wir heute Abend mal richtig die Sau raus!
امشب بعد از کار حسابی خوش میگذرانیم!
در بعضی بازیهای ورق آلمانی مانند Skat یا Schafkopf، «die Sau» (آس) نام عامیانهٔ بالاترین کارت، یعنی آس، است. خارج از این بافت، این معنا فهمیده نمیشود.
Mit der Gras-Sau hat er den letzten Stich gemacht.
او با آس خال برگ آخرین دست را برد.
فاحشه / شلخته
«Schlampe» (فاحشه) عنوانی بسیار توهینآمیز برای یک زن است و بهویژه میتواند او را به داشتن زندگی جنسیِ ظاهراً غیراخلاقی متهم کند. «Sau» (آدم کثیف) ناسزایی رکیک برای شخصی است که او را کثیف، شلخته یا از نظر اخلاقی بد میدانند. «Sau» به زنان یا قضاوت جنسی محدود نمیشود.

Er beschimpfte den Mann wegen seiner völlig verdreckten Wohnung als Sau.
او مرد را بهخاطر خانهای که کاملاً کثیف بود، آدم کثیف خطاب کرد.
Er beschimpfte die Frau wegen ihrer wechselnden Partner als Schlampe.
او بهخاطر شریکهای جنسیِ متعدد آن زن، او را فاحشه خطاب کرد.