
der Ast
شاخه درخت
یکی از شاخههای اصلی که مستقیماً از تنه درخت یا شاخهای ضخیمتر بیرون میآید.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
در طوفان، شاخهای محکم از درخت شکست.
شاخه درخت / شاخه
der Ast, die Äste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاخه درخت
یکی از شاخههای اصلی که مستقیماً از تنه درخت یا شاخهای ضخیمتر بیرون میآید.
Ein starker Ast ist im Sturm vom Baum abgebrochen.
در طوفان، شاخهای محکم از درخت شکست.

شاخه
بهصورت مجازی، بخشی یا شاخهای از یک نظام بزرگتر، مثلاً از یک خانواده یا رشته علمی.
Die Genealogie verfolgt jeden Ast des Familienstammbaums.
تبارشناسی هر شاخه از شجرهنامه خانواده را دنبال میکند.

از خنده رودهبر شدن
اصطلاحی محاورهای بهمعنای خیلی زیاد و حسابی خندیدن.
Bei der Komödie gestern haben wir uns wirklich einen Ast gelacht.
دیروز در آن کمدی واقعاً از خنده رودهبر شدیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Äste |
| Genitiv | des Astes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ast | die Äste |
| Akkusativ | den Ast | die Äste |
| Dativ | dem Ast | den Ästen |
| Genitiv | des Astes des Asts | der Äste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
از اسم «der Ast» (شاخه) فعل «sich verästeln» (به شاخههای کوچکتر تقسیم شدن) ساخته شده است. این فعل یعنی چیزی به شاخهها یا مسیرهای کوچکتر زیادی تقسیم شود، مثل شاخههای یک درخت.
Das Wegenetz im Wald verästelt sich immer mehr.
شبکه راههای جنگل هرچه بیشتر به مسیرهای فرعی تقسیم میشود.
در معنای واقعی، «Ast» (شاخه) اغلب با فعلهایی میآید که کاری را توصیف میکنند: «einen Ast absägen» (شاخهای را اره کردن)، «auf einen Ast klettern» (از شاخهای بالا رفتن) یا «von einem Ast fallen» (از شاخهای افتادن).
Die Kinder kletterten auf einen dicken Ast des Apfelbaums.
بچهها از شاخه کلفت درخت سیب بالا رفتند.
معنای مجازی «Ast» (شاخه) اغلب در ارتباط با ساختارهای خانوادگی به کار میرود. واژههای راهنما در اینجا «Stammbaum» (شجرهنامه)، «Familie» (خانواده) یا «Abstammung» (تبار) هستند.
Die Forschung zu ihrem Stammbaum zeigte, dass ein Ast der Familie nach Amerika ausgewandert war.
پژوهش درباره شجرهنامهاش نشان داد که یکی از شاخههای خانواده به آمریکا مهاجرت کرده بود.
عبارت «sich einen Ast lachen» (از خنده رودهبر شدن) یک اصطلاح ثابت است. فعل آن بازتابی است («sich lachen» (خندیدن)) و «einen Ast» (یک شاخه) جزء ثابتی در Akkusativ است.
Als er die Geschichte erzählte, hat sich die ganze Gruppe einen Ast gelacht.
وقتی او داستان را تعریف کرد، همه اعضای گروه از خنده رودهبر شدند.
شاخه / رشته
«Zweig» (شاخه) و «Ast» (شاخهٔ درخت) هر دو به شاخههای چوبیِ درخت اشاره میکنند. یک «Ast» (شاخهٔ درخت) معمولاً ضخیمتر است و مستقیماً از تنه یا شاخهای ضخیمتر بیرون میآید؛ یک «Zweig» (شاخه) معمولاً نازکتر است و روی یک شاخه رشد میکند. این تفاوت همیشه کاملاً مشخص نیست، اما اندازه و سطح انشعاب به انتخاب واژه کمک میکنند.

Ein dicker Ast wächst seitlich aus dem Stamm.
یک شاخهٔ ضخیم از کنار تنه بیرون آمده است.
Ein dünner Zweig wächst seitlich aus dem großen Ast.
یک شاخهٔ نازک از کنار شاخهٔ بزرگ بیرون آمده است.