
angreifen
حمله کردن
برای جنگیدن یا فتح کردن، به کسی یا چیزی از نظر فیزیکی یا نظامی حمله کردن.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
آن کشور شبانه و بهطور غیرمنتظره مورد حمله قرار گرفت.
حمله کردن
angreifen – griff an – hat angegriffen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حمله کردن
برای جنگیدن یا فتح کردن، به کسی یا چیزی از نظر فیزیکی یا نظامی حمله کردن.
Das Land wurde unerwartet in der Nacht angegriffen.
آن کشور شبانه و بهطور غیرمنتظره مورد حمله قرار گرفت.

حملهٔ لفظی کردن
با حرفهای تند از کسی یا چیزی انتقاد کردن یا به آن حمله کردن.
In seiner Rede hat der Oppositionsführer die Regierung scharf angegriffen.
رهبر مخالفان در سخنرانیاش بهشدت به دولت حمله کرد.

آسیب زدن
به چیزی، مانند سلامتی یا یک ماده، آسیب زدن یا آن را مختل کردن.
Die aggressive Säure greift das Metall an.
این اسید قوی به فلز آسیب میزند.

حمله کردن
در ورزش، برای تلاش جهت بهدستآوردن گل یا امتیاز، بازی تهاجمی را در پیش گرفتن.
Die Mannschaft muss jetzt angreifen, wenn sie das Spiel noch gewinnen will.
اگر تیم هنوز میخواهد بازی را ببرد، حالا باید حمله کند.
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifst an |
| er/sie/es | greift an |
| wir | greifen an |
| ihr | greift an |
| sie | greifen an |
| ich | griff an |
|---|---|
| du | griffst an |
| er/sie/es | griff an |
| wir | griffen an |
| ihr | grifft an |
| sie | griffen an |
| ich | habe angegriffen |
|---|---|
| du | hast angegriffen |
| er/sie/es | hat angegriffen |
| wir | haben angegriffen |
| ihr | habt angegriffen |
| sie | haben angegriffen |
| du | greif an! greife an! |
|---|---|
| ihr | greift an! |
| Sie | greifen Sie an! |
| ich | hatte angegriffen |
|---|---|
| du | hattest angegriffen |
| er/sie/es | hatte angegriffen |
| wir | hatten angegriffen |
| ihr | hattet angegriffen |
| sie | hatten angegriffen |
| ich | werde angreifen |
|---|---|
| du | wirst angreifen |
| er/sie/es | wird angreifen |
| wir | werden angreifen |
| ihr | werdet angreifen |
| sie | werden angreifen |
| ich | greife an |
|---|---|
| du | greifest an |
| er/sie/es | greife an |
| wir | greifen an |
| ihr | greifet an |
| sie | greifen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | griffe an |
|---|---|
| du | griffest an |
| er/sie/es | griffe an |
| wir | griffen an |
| ihr | griffet an |
| sie | griffen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | angreifen |
|---|---|
| با zu | anzugreifen |
| Partizip I | angreifend |
| Partizip II | angegriffen |
«Angreifen» (حمله کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر) فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند.
Der Feind greift die Stadt an.
دشمن به شهر حمله میکند.
Ich weiß, dass der Feind die Stadt angreift.
میدانم که دشمن به شهر حمله میکند.
Sie bereiten sich vor, die Stadt anzugreifen.
آنها آماده میشوند به شهر حمله کنند.
این فعل از پیشوند «an-» و فعل «greifen» (گرفتن) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «nach etwas greifen, um es zu fassen» (برای گرفتن چیزی دست دراز کردن) است که مفهوم حمله را بهخوبی بیان میکند.
Der Löwe greift seine Beute an.
شیر به شکارش حمله میکند.
مفعول فعل به شما کمک میکند معنای آن را بفهمید. یک کشور یا یک شخص ممکن است از نظر نظامی یا لفظی مورد حمله قرار بگیرد. یک ماده یا سلامتی ممکن است بهوسیلهٔ چیزی مانند اسید یا استرس مورد حمله قرار بگیرد، یعنی آسیب ببیند.
Der Politiker griff seinen Gegner verbal an.
آن سیاستمدار بهصورت لفظی به رقیبش حمله کرد.
Rost greift das Eisen an.
زنگزدگی به آهن آسیب میزند.
وقتی «angreifen» (حمله کردن) یک حملهٔ لفظی را توصیف میکند، اغلب با قیدهایی مانند «scharf» (بهشدت)، «persönlich» (شخصاً)، «direkt» (مستقیم) یا «öffentlich» (علنی) ترکیب میشود.
Der Journalist hat den Minister in seinem Artikel scharf angegriffen.
آن روزنامهنگار در مقالهاش بهشدت به وزیر حمله کرد.
در معنای «schädigen» (آسیب زدن)، نهاد جمله اغلب چیزهای انتزاعی مانند استرس، یک بیماری یا مواد شیمیایی است. مفعول جمله نیز اغلب سلامتی، دستگاه ایمنی یا مواد مختلف است.
Der viele Stress greift seine Gesundheit an.
اینهمه استرس به سلامتی او آسیب میزند.
Die Feuchtigkeit greift die Wände des Kellers an.
رطوبت به دیوارهای زیرزمین آسیب میزند.
انتقاد کردن
هر دو فعل به گفتههای تند و منفی دربارهٔ یک شخص یا چیز اشاره دارند. «Kritisieren» (انتقاد کردن) میتواند ارزیابیِ بیطرفانهٔ اشتباهها یا مشکلات باشد، درحالیکه «angreifen» (حملهٔ لفظی کردن) گفته را شخصی یا بهخصوص تهاجمی جلوه میدهد. برای ایرادگیریِ بیطرفانه «kritisieren» و برای لحنی تقابلی «angreifen» را انتخاب کنید.

Der Abgeordnete griff den Minister in der Debatte persönlich an.
نماینده در جریان بحث شخصاً به وزیر حملهٔ لفظی کرد.
Die Journalistin kritisierte den Plan wegen seiner hohen Kosten.
روزنامهنگار بهدلیل هزینههای بالای طرح از آن انتقاد کرد.