
abfärben
رنگ پس دادن
رنگ یک شیء به شیء دیگری منتقل شود، بهطوریکه شیء دیگر آن رنگ را بگیرد یا لکهای رنگی روی آن ایجاد شود.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
تیشرت قرمز جدید هنگام شستوشو رنگ پس میدهد.
رنگ پس دادن
abfärben – färbte ab – hat abgefärbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگ پس دادن
رنگ یک شیء به شیء دیگری منتقل شود، بهطوریکه شیء دیگر آن رنگ را بگیرد یا لکهای رنگی روی آن ایجاد شود.
Das neue rote T-Shirt färbt beim Waschen ab.
تیشرت قرمز جدید هنگام شستوشو رنگ پس میدهد.

اثر گذاشتن
یک ویژگی، حالت روحی یا رفتار به شخص یا چیز دیگری منتقل شود و در نتیجه بر آن تأثیر بگذارد.
Seine gute Laune färbt langsam auf alle Kollegen ab.
روحیهٔ خوب او کمکم روی همهٔ همکارانش اثر میگذارد.
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbst ab |
| er/sie/es | färbt ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbt ab |
| sie | färben ab |
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
| ich | habe abgefärbt |
|---|---|
| du | hast abgefärbt |
| er/sie/es | hat abgefärbt |
| wir | haben abgefärbt |
| ihr | habt abgefärbt |
| sie | haben abgefärbt |
| du | färbe ab! färb ab! |
|---|---|
| ihr | färbt ab! |
| Sie | färben Sie ab! |
| ich | hatte abgefärbt |
|---|---|
| du | hattest abgefärbt |
| er/sie/es | hatte abgefärbt |
| wir | hatten abgefärbt |
| ihr | hattet abgefärbt |
| sie | hatten abgefärbt |
| ich | werde abfärben |
|---|---|
| du | wirst abfärben |
| er/sie/es | wird abfärben |
| wir | werden abfärben |
| ihr | werdet abfärben |
| sie | werden abfärben |
| ich | färbe ab |
|---|---|
| du | färbest ab |
| er/sie/es | färbe ab |
| wir | färben ab |
| ihr | färbet ab |
| sie | färben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | färbte ab |
|---|---|
| du | färbtest ab |
| er/sie/es | färbte ab |
| wir | färbten ab |
| ihr | färbtet ab |
| sie | färbten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfärben |
|---|---|
| با zu | abzufärben |
| Partizip I | abfärbend |
| Partizip II | abgefärbt |
«Abfärben» (رنگ پس دادن) از «ab» و «färben» ساخته شده و فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «ab» و «färben» قرار میگیرد.
Die Farbe färbt beim Waschen stark ab.
رنگ هنگام شستوشو شدید پس میدهد.
Weil die Hose abfärbt, wasche ich sie separat.
چون شلوار رنگ پس میدهد، آن را جداگانه میشویم.
Die dunkle Jeans scheint beim Waschen immer noch abzufärben.
به نظر میرسد شلوار جین تیره هنوز هنگام شستوشو رنگ پس بدهد.
در معنای تحتاللفظی، «abfärben» (رنگ پس دادن) بیشتر برای لباس، پارچه و شستوشو به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «beim Waschen abfärben» (هنگام شستوشو رنگ پس دادن)، «stark abfärben» (شدید رنگ پس دادن) و «auf andere Kleidung abfärben» (روی لباسهای دیگر رنگ پس دادن).
Der schwarze Schal färbt auf das weiße Hemd ab.
شال مشکی روی پیراهن سفید رنگ پس میدهد.
در معنای مجازی، شخص یا چیزی که تحت تأثیر قرار میگیرد با «auf» (بر، روی) و Akkusativ میآید. الگو این است: یک حالت روحی، ویژگی یا رفتار بر شخص یا چیزی اثر میگذارد.
Die Ruhe der erfahrenen Ärztin färbte auf das ganze Team ab.
آرامش پزشک باتجربه روی تمام تیم اثر گذاشت.
معنای مجازی را اغلب از این میتوان تشخیص داد که رنگی ذکر نشده، بلکه صحبت از یک حالت روحی، ویژگی یا رفتار است. این معنا اغلب به روحیهٔ خوب یا بد، آرامش، اضطراب یا نگرشی خاص مربوط میشود.
Seine Nervosität färbte schnell auf die anderen Spieler ab.
اضطراب او بهسرعت به بازیکنان دیگر سرایت کرد.
رنگ کردن
وقتی یک لباس خیس رنگ پس میدهد، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Abfärben» (رنگ پس دادن) انتقال رنگ از منبع رنگ به چیز دیگری را توصیف میکند. با «färben» (رنگ کردن)، مادهای را که تحت تأثیر قرار گرفته مستقیماً نام میبرید و میتوانید رنگ جدید آن را هم بیان کنید. این فرایند لزوماً عمدی نیست.

Das nasse rote Hemd hat auf das weiße Handtuch abgefärbt.
پیراهن قرمز خیس روی حولهٔ سفید رنگ پس داد.
Das nasse rote Hemd hat das weiße Handtuch rosa gefärbt.
پیراهن قرمز خیس حولهٔ سفید را صورتی کرد.