آلمانی فعل B2 رتبه 16504

aufeinandertreffen

با هم روبه‌رو شدن

aufeinandertreffen – traf aufeinander – ist aufeinandergetroffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufeinandertreffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufeinandertreffen vs begegnen

برخورد کردن

«⁨begegnen⁩» (ملاقات اتفاقی کردن) و «⁨aufeinandertreffen⁩» (با هم روبه‌رو شدن) هر دو می‌توانند برخورد اتفاقی را توصیف کنند. در «⁨begegnen⁩»، شخص دیگر در Dativ می‌آید: «⁨Ich begegne ihr.⁩» (من با او روبه‌رو می‌شوم.) در «⁨aufeinandertreffen⁩»، هر دو نفر می‌توانند با هم فاعل جمله باشند: «⁨Wir treffen aufeinander.⁩» (ما با هم روبه‌رو می‌شویم.) در اینجا تفاوت بیشتر در ساختار جمله است.

مثال تصویری برای begegnen
aufeinandertreffen

Gestern sind meine Nachbarin und ich zufällig vor dem Bahnhof aufeinandergetroffen.

دیروز من و همسایه‌ام اتفاقی جلوی ایستگاه قطار با هم روبه‌رو شدیم.

begegnen

Gestern bin ich meiner Nachbarin zufällig vor dem Bahnhof begegnet.

دیروز اتفاقی جلوی ایستگاه قطار با همسایه‌ام روبه‌رو شدم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: begegnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...