
heiter
شاد
دربارهٔ فردی که شاد، خوشحال و بیخیال است.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
با وجود هوای بد، حالوهوایش شاد و سرزنده بود.
شاد / آفتابی
heiter – heiterer – am heitersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاد
دربارهٔ فردی که شاد، خوشحال و بیخیال است.
Trotz des schlechten Wetters war ihre Stimmung heiter und ausgelassen.
با وجود هوای بد، حالوهوایش شاد و سرزنده بود.

آفتابی
دربارهٔ هوا وقتی آفتابی و صاف است و ابر زیادی ندارد.
Der Wetterbericht sagt für morgen heiter bis wolkig voraus.
پیشبینی هوا میگوید فردا هوا صاف تا کمی ابری خواهد بود.

آرام
دربارهٔ فضا یا موقعیتی که آرام، بیخیال و صلحآمیز است.
Die heitere Gelassenheit des alten Mannes war bewundernswert.
آرامش و خونسردی پیرمرد تحسینبرانگیز بود.
| شکل پایه | heiter |
|---|---|
| Komparativ | heiterer |
| Superlativ | am heitersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heiter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به heiter اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به heiter اضافه کنید.
معنای «heiter» (شاد یا صاف) تا حد زیادی به اسمی بستگی دارد که آن را توصیف میکند. اگر دربارهٔ یک فرد باشد، یعنی «fröhlich» (شاد). اگر دربارهٔ هوا باشد، یعنی «sonnig und klar» (آفتابی و صاف). اگر موقعیتی را توصیف کند، یعنی «gelassen und unbeschwert» (آرام و بیخیال).
Mein Großvater ist ein sehr heiterer Mensch.
پدربزرگم آدم بسیار شادی است.
Für morgen ist heiteres Wetter angesagt.
برای فردا هوای صاف پیشبینی شده است.
Im Garten herrschte eine heitere und entspannte Stimmung.
در باغ، فضایی شاد و آرام حاکم بود.
وقتی دربارهٔ یک فرد صحبت میشود، «heiter» (شاد) اغلب با اسمهایی میآید که شخصیت یا حالوهوا را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein heiteres Gemüt haben» (روحیهٔ شادی داشتن) و «von heiterer Natur sein» (ذاتاً شاد بودن).
Sie ist für ihr heiteres Gemüt bekannt und lacht sehr viel.
او به داشتن روحیهای شاد معروف است و خیلی میخندد.
وقتی «heiter» (شاد) دربارهٔ یک فرد به کار میرود، اغلب کمی فاخر یا ادبی به نظر میرسد. این واژه شادی و آرامش درونی و ملایمی را توصیف میکند.
Der heitere Ausdruck auf seinem Gesicht beruhigte alle Anwesenden.
حالت شاد چهرهاش همهٔ حاضران را آرام کرد.
در پیشبینی هوا، عبارت «heiter bis wolkig» (صاف تا کمی ابری) بسیار رایج و ثابت است. این عبارت روزی را توصیف میکند که در آن خورشید و ابرها بهنوبت دیده میشوند.
Die Vorhersage für das Wochenende ist heiter bis wolkig bei 20 Grad.
پیشبینی آخر هفته، هوای صاف تا کمی ابری با دمای 20 درجه است.
خندهدار
«Lustig» (خندهدار) و «heiter» (آرام) هر دو میتوانند موقعیتی دلپذیر را توصیف کنند. اما «Lustig» بر این تأکید دارد که چیزی سرگرمکننده است یا باعث خنده میشود؛ «heiter» فضایی آرام، بیدغدغه و صلحآمیز را توصیف میکند. پس نکته این است که منظور خندهداری است یا حالوهوای آرام.

Der Abend war heiter und verlief in einer ruhigen, gelösten Stimmung.
شب خوش و آرام بود و در فضایی آسوده گذشت.
Der Abend war lustig, weil Paul viele witzige Geschichten erzählte.
شب خندهدار بود، چون پاول داستانهای بامزهٔ زیادی تعریف کرد.