
aussenden
اعزام کردن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی یا برای انجام وظیفهای مشخص فرستادن.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
این سازمان یک گروه نجات را به منطقهٔ زلزلهزده اعزام کرد.
اعزام کردن
aussenden – sendete aus – hat ausgesendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعزام کردن
کسی یا چیزی را به مکان مشخصی یا برای انجام وظیفهای مشخص فرستادن.
Die Organisation sandte ein Rettungsteam in das Erdbebengebiet aus.
این سازمان یک گروه نجات را به منطقهٔ زلزلهزده اعزام کرد.

پخش کردن
سیگنالها، پیامها یا برنامهها را با وسایل فنی منتقل و منتشر کردن.
Der Sender sendet rund um die Uhr Nachrichten aus.
این شبکه بهصورت شبانهروزی اخبار پخش میکند.

ساطع کردن
نور، گرما، تشعشع یا سیگنالهای دیگری را منتشر یا ساطع کردن.
Die Sonne sendet Licht und Wärme aus.
خورشید نور و گرما ساطع میکند.
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sendet aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
| ich | sendete aus sandte aus |
|---|---|
| du | sendetest aus sandtest aus |
| er/sie/es | sendete aus sandte aus |
| wir | sendeten aus sandten aus |
| ihr | sendetet aus sandtet aus |
| sie | sendeten aus sandten aus |
| ich | habe ausgesendet habe ausgesandt |
|---|---|
| du | hast ausgesendet hast ausgesandt |
| er/sie/es | hat ausgesendet hat ausgesandt |
| wir | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| ihr | habt ausgesendet habt ausgesandt |
| sie | haben ausgesendet haben ausgesandt |
| du | send aus! sende aus! |
|---|---|
| ihr | sendet aus! |
| Sie | senden Sie aus! |
| ich | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
|---|---|
| du | hattest ausgesendet hattest ausgesandt |
| er/sie/es | hatte ausgesendet hatte ausgesandt |
| wir | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ihr | hattet ausgesendet hattet ausgesandt |
| sie | hatten ausgesendet hatten ausgesandt |
| ich | werde aussenden |
|---|---|
| du | wirst aussenden |
| er/sie/es | wird aussenden |
| wir | werden aussenden |
| ihr | werdet aussenden |
| sie | werden aussenden |
| ich | sende aus |
|---|---|
| du | sendest aus |
| er/sie/es | sende aus |
| wir | senden aus |
| ihr | sendet aus |
| sie | senden aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sendete aus |
|---|---|
| du | sendetest aus |
| er/sie/es | sendete aus |
| wir | sendeten aus |
| ihr | sendetet aus |
| sie | sendeten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aussenden |
|---|---|
| با zu | auszusenden |
| Partizip I | aussendend |
| Partizip II | ausgesendet |
«Aussenden» (اعزام کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بیرون) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (برای ساخت مصدر با zu)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Die Lampe sendet ein warmes Licht aus.
لامپ نوری گرم ساطع میکند.
Die Einsatzleitung erklärt, warum sie zusätzliche Helfer aussendet.
مسئول عملیات توضیح میدهد که چرا نیروهای کمکی بیشتری اعزام میکند.
Es ist wichtig, schnell ein erfahrenes Team auszusenden.
مهم است که سریعاً یک گروه باتجربه اعزام کنیم.
«Aussenden» (اعزام کردن) از «aus» (بیرون) و «senden» (فرستادن) ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که کسی یا چیزی از مکانی به بیرون یا به مکان دیگری فرستاده میشود.
Das Unternehmen sendet einen Techniker zur Baustelle aus.
شرکت یک تکنسین را به محل ساختوساز اعزام میکند.
در معنای فرستادن، «aussenden» (اعزام کردن) اغلب با افراد یا گروهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Rettungsteam aussenden» (یک گروه نجات اعزام کردن)، «Mitarbeiter aussenden» (کارکنان را اعزام کردن) و «jemanden zu einem Einsatz aussenden» (کسی را برای مأموریتی اعزام کردن).
Die Behörde sandte mehrere Fachleute zu dem schwierigen Einsatz aus.
مقامها چند کارشناس را برای آن مأموریت دشوار اعزام کردند.
در معنای فنی، «aussenden» (پخش کردن) اغلب با «Signal» (سیگنال)، «Funksignal» (سیگنال رادیویی) یا «Nachricht» (پیام) به کار میرود. در این بافت معمولاً وسیلهای فنی، فرستنده یا انتقال نیز مطرح است.
Die Antenne sendet regelmäßig ein starkes Funksignal aus.
آنتن مرتباً یک سیگنال رادیویی قوی پخش میکند.
فرستادن / پخش کردن
برای پخش کردن یک برنامهٔ رادیویی، «senden» (پخش کردن) و «aussenden» (پخش کردن) هر دو ممکن هستند. «senden» پخش برنامه را بهطور کلی توصیف میکند و برای اعلام یک برنامه مناسب است. «aussenden» بیشتر بر این تأکید دارد که برنامه از نظر فنی به بیرون منتقل و منتشر میشود.

Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr aus.
ایستگاه رادیویی برنامهٔ خود را شبانهروز پخش میکند.
Die Radiostation sendet ihr Programm rund um die Uhr.
ایستگاه رادیویی برنامهٔ خود را شبانهروز پخش میکند.