
der Anlass
دلیل
علت، دلیل یا عاملی که باعث انجام کاری یا رخ دادن رویدادی میشود.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
دلیل استعفایت چه بود؟
دلیل / مناسبت / دلیل برای
der Anlass, die Anlässe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلیل
علت، دلیل یا عاملی که باعث انجام کاری یا رخ دادن رویدادی میشود.
Was war der Anlass für deine Kündigung?
دلیل استعفایت چه بود؟

مناسبت
رویدادی ویژه، که اغلب جشنی یا مراسمی رسمی است.
Die Preisverleihung war ein festlicher Anlass.
مراسم اهدای جایزه یک مناسبت جشنی بود.

باعث چیزی شدن
موقعیت یا رفتاری که واکنش یا احساسی مشخص برمیانگیزد.
Sein Verhalten gab Anlass zur Sorge.
رفتار او باعث نگرانی شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Anlässe |
| Genitiv | des Anlasses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anlass | die Anlässe |
| Akkusativ | den Anlass | die Anlässe |
| Dativ | dem Anlass | den Anlässen |
| Genitiv | des Anlasses | der Anlässe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Anlass» (دلیل یا مناسبت) از فعل «anlassen» گرفته شده که میتواند به معنی «etwas beginnen» (شروع کردن چیزی) یا «in Gang setzen» (به راه انداختن چیزی) باشد. بنابراین «Anlass» بهمعنای تحتاللفظی نقطهٔ شروع یا عامل آغازگر یک رویداد یا عمل است.
Der Fund alter Briefe war der Anlass für ihre Recherche.
پیدا شدن نامههای قدیمی دلیل پژوهش او بود.
معناهای این واژه را اغلب میتوان از بافت تشخیص داد. وقتی «Anlass» به معنی دلیل باشد، به پرسش «Warum?» (چرا؟) پاسخ میدهد. وقتی به معنی رویداد باشد، اغلب با صفتهایی مانند «festlich» (جشنی)، «offiziell» (رسمی) یا «besonderer» (ویژه) توصیف میشود.
Der Anlass für die Feier war sein 80. Geburtstag.
دلیل برگزاری جشن، هشتادمین سالگرد تولد او بود.
Die Konferenz war ein wichtiger Anlass für den wissenschaftlichen Austausch.
این کنفرانس فرصتی مهم برای تبادل علمی بود.
در معنی «Grund» (دلیل)، واژهٔ «Anlass» اغلب با حرفهای اضافهٔ «zu» (برای) یا «für» (برای) به کار میرود. عبارت «aus gegebenem Anlass» (به دلیل پیشآمدی خاص) راهی رسمی برای گفتن این است که دلیل مشخص و بهروزی برای چیزی وجود دارد.
Es gibt keinen Anlass zur Panik.
هیچ دلیلی برای وحشت وجود ندارد.
Aus gegebenem Anlass bleibt das Geschäft heute geschlossen.
به دلیل پیشآمدی خاص، مغازه امروز بسته میماند.
وقتی «Anlass» رویدادی را توصیف میکند، اغلب با فعلهایی مثل «feiern» (جشن گرفتن) یا «stattfinden» (برگزار شدن) میآید. صفتهای رایج آن «festlich» (جشنی)، «freudig» (شاد) و «traurig» (غمانگیز) هستند.
Eine Hochzeit ist ein freudiger Anlass.
عروسی مناسبتی شاد است.
Die Beerdigung war ein sehr trauriger Anlass.
مراسم خاکسپاری مناسبتی بسیار غمانگیز بود.
عبارت «Anlass geben zu» (دلیلی برای چیزی بودن) ساختاری ثابت است. پس از «zu» همیشه اسمی در Dativ میآید. این عبارت نشان میدهد که رفتار یا موقعیتی باعث چیزی مشخص میشود.
Ihre unklaren Aussagen gaben Anlass zu Spekulationen.
اظهارات نامشخص او باعث گمانهزنی شد.
دلیل
«der Grund» (دلیل) بهطور کلی توضیح میدهد که چرا کسی کاری انجام میدهد یا چرا چیزی اتفاق میافتد. «der Anlass» (دلیل) معمولاً به عامل مشخصی گفته میشود که مستقیماً باعث انجام آن کار میشود، اما لزوماً علت عمیقتر آن نیست. بنابراین، برای توجیه واقعی، «Grund» مناسب است و برای عامل مستقیم، «Anlass».

Der Anlass für ihre Kündigung war ein neuer Streit mit dem Chef.
عامل مستقیم استعفای او، دعوای تازهای با رئیسش بود.
Der Grund für ihre Kündigung war die dauerhafte Überlastung.
دلیل استعفای او فشار کاری مداوم بود.