
die Information
اطلاعات
پیام، دانشی یا اطلاعی دربارهٔ موضوع، شخص یا رویدادی مشخص.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
فوراً به اطلاعاتی دربارهٔ ساعتهای کاری جدید نیاز دارم.
اطلاعات
die Information, die Informationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اطلاعات
پیام، دانشی یا اطلاعی دربارهٔ موضوع، شخص یا رویدادی مشخص.
Ich benötige dringend Informationen zu den neuen Öffnungszeiten.
فوراً به اطلاعاتی دربارهٔ ساعتهای کاری جدید نیاز دارم.

اطلاعرسانی
فرایند اطلاع دادن؛ انتقال دانش یا خبر به کسی.
Die Information der Bevölkerung erfolgte durch eine Pressemitteilung.
اطلاعرسانی به مردم از طریق یک اطلاعیهٔ مطبوعاتی انجام شد.

اطلاعات
اصطلاحی تخصصی در علوم کامپیوتر و نظریهٔ اطلاعات برای آرایش قابلتفسیر نشانهها که وضعیت دانشی گیرنده را تغییر میدهد.
Die kleinste Einheit der Information ist das Bit.
کوچکترین واحد اطلاعات بیت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Informationen |
| Genitiv | der Information |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Information | die Informationen |
| Akkusativ | die Information | die Informationen |
| Dativ | der Information | den Informationen |
| Genitiv | der Information | der Informationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Information» (اطلاعات) به خانوادهٔ واژهٔ «informieren» (اطلاع دادن) و «informativ» (اطلاعرسان) تعلق دارد. پسوند «-ation» برای اسمهایی که از فعلها ساخته شدهاند رایج است و اغلب ریشهٔ لاتین دارد.
Der Zweck der Veranstaltung ist es, die Bürger zu informieren.
هدف این برنامه این است که به شهروندان اطلاعرسانی کند.
در زبان آلمانی، «Information» (اطلاعات) اسم قابلشمارشی است. برای یک مورد اطلاعات میتوان از «eine Information» (یک مورد اطلاعات) در مفرد و برای چند واقعیت یا اطلاعات کلی از «Informationen» (اطلاعات) در جمع استفاده کرد.
Das war eine sehr nützliche Information für mich.
این برای من اطلاعات بسیار مفیدی بود.
Wir haben alle nötigen Informationen gesammelt.
ما همهٔ اطلاعات لازم را جمعآوری کردهایم.
برای بیان موضوع اطلاعات، معمولاً از «über» (دربارهٔ) با Akkusativ یا از «zu» (دربارهٔ) با Dativ استفاده میشود. «Über» موضوع را بهطور گستردهتری بیان میکند، درحالیکه «zu» اغلب به نکتهای مشخص اشاره دارد.
Ich suche Informationen über die Geschichte der Stadt.
من به دنبال اطلاعاتی دربارهٔ تاریخ شهر هستم.
Haben Sie Informationen zum aktuellen Status des Projekts?
آیا دربارهٔ وضعیت فعلی پروژه اطلاعاتی دارید؟
فعلهایی که اغلب با «Information» (اطلاعات) به کار میروند عبارتاند از «Informationen bekommen/erhalten» (اطلاعات گرفتن یا دریافت کردن)، «Informationen suchen/finden» (دنبال اطلاعات گشتن یا اطلاعات پیدا کردن)، «Informationen sammeln» (اطلاعات جمع کردن) و «Informationen weitergeben» (اطلاعات را منتقل کردن).
Wo kann ich verlässliche Informationen zu diesem Thema finden?
از کجا میتوانم اطلاعات قابلاعتمادی دربارهٔ این موضوع پیدا کنم؟
Bitte geben Sie diese Information an alle Kollegen weiter.
لطفاً این اطلاعات را به همهٔ همکاران منتقل کنید.
معنی تخصصی این واژه در علوم کامپیوتر را از بافت میتوان تشخیص داد. وقتی صحبت از «Bits» (بیتها)، «Datenverarbeitung» (پردازش دادهها)، «Speicherung» (ذخیرهسازی) یا «Signalen» (سیگنالها) باشد، منظور «Information» (اطلاعات) بهعنوان یک مفهوم نظری است.
Ein Computer verarbeitet Informationen in Form von Nullen und Einsen.
رایانه اطلاعات را به شکل صفرها و یکها پردازش میکند.
پیام / خبر
«Information» (اطلاعات) بیشتر به محتوای واقعی و عینی اشاره میکند، درحالیکه «Nachricht» (پیام) به واحد کوتاهی از ارتباط اشاره دارد که برای کسی فرستاده میشود. بنابراین یک پیام حاوی اطلاعات است؛ وقتی خودِ محتوا مهم باشد، «Information» مناسب است، اما وقتی تمرکز بر فرستادن آن برای یک شخص باشد، «Nachricht» مناسبتر است.

Die Information, dass das Konzert ausfällt, ist für alle Gäste wichtig.
این اطلاعات که کنسرت لغو شده است، برای همهٔ مهمانها اهمیت دارد.
Ich schicke allen Gästen eine Nachricht über den Ausfall des Konzerts.
من برای همهٔ مهمانها پیامی دربارهٔ لغو شدن کنسرت میفرستم.