آلمانی فعل B2 رتبه 20901

aufraffen

خود را به کاری واداشتن / جمع کردن

aufraffen – raffte auf – hat aufgerafft

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufraffen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufraffen vs motivieren

انگیزه دادن

«⁨Sich motivieren⁩» (به خود انگیزه دادن) و «⁨sich aufraffen⁩» (خود را به کاری واداشتن) هر دو زمانی مناسب‌اند که آدم حوصلهٔ انجام کاری را ندارد. «⁨Sich motivieren⁩» بر ایجاد انگیزهٔ درونی برای شروع کردن یا ادامه دادن تأکید می‌کند. «⁨Sich aufraffen⁩» بر غلبهٔ عملی بر بی‌میلی تأکید دارد؛ یعنی آدم با وجود بی‌میلی واقعاً شروع می‌کند.

مثال تصویری برای motivieren
aufraffen

Ich raffe mich trotz meiner Unlust zum Lernen auf und öffne das Buch.

با وجود بی‌میلی‌ام، خودم را وادار می‌کنم درس بخوانم و کتاب را باز می‌کنم.

motivieren

Ich motiviere mich zum Lernen, indem ich an meinen gewünschten Abschluss denke.

با فکر کردن به مدرکی که می‌خواهم بگیرم، به خودم انگیزه می‌دهم که درس بخوانم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: motivieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...