آلمانی فعل B1 رتبه 1527

schreien

جیغ زدن / داد زدن

schreien – schrie – hat geschrien

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schreien، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schreien vs rufen

فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راه‌اندازی کردن

وقتی کسی با صدای بلند و از فاصله چیزی می‌گوید، هم «⁨rufen⁩» (فریاد زدن) و هم «⁨schreien⁩» (داد زدن) ممکن است. «⁨Rufen⁩» بر پیامی تأکید می‌کند که خطاب به شخصی مشخص است، درحالی‌که «⁨schreien⁩» بیشتر بر بلندی صدای زیاد تأکید دارد؛ مثلاً به‌خاطر سروصدا یا فاصلهٔ زیاد. واژه را بر اساس همین تأکید انتخاب کنید.

مثال تصویری برای rufen
schreien

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.

او به‌خاطر سروصدای ساخت‌وساز داد می‌زند تا خواهرش صدایش را بشنود.

rufen

Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.

از بالکن خواهرم را صدا می‌زنم تا به طبقهٔ بالا بیاید.

باز کردن صفحه کامل کلمه: rufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...