
schreien
جیغ زدن
صدایی بلند و نامفهوم درآوردن؛ اغلب در واکنش به احساسات شدیدی مثل درد، ترس، خشم یا شادی زیاد.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
بچه وقتی زمین خورد، از درد جیغ زد.
جیغ زدن / داد زدن
schreien – schrie – hat geschrien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جیغ زدن
صدایی بلند و نامفهوم درآوردن؛ اغلب در واکنش به احساسات شدیدی مثل درد، ترس، خشم یا شادی زیاد.
Das Kind schrie vor Schmerz, als es hinfiel.
بچه وقتی زمین خورد، از درد جیغ زد.

داد زدن
برای اینکه از فاصلهای دور یا وسط سروصدا حرفتان را بفهمانید، خیلی بلند صدا زدن یا حرف زدن.
Du musst nicht so schreien, ich stehe direkt neben dir.
لازم نیست اینقدر داد بزنی؛ من درست کنار تو ایستادهام.

نیاز مبرم داشتن
بهصورت مجازی، دربارهٔ موقعیتی که بهشکلی فوری به اقدام یا راهحلی مشخص نیاز دارد.
Dieses alte System schreit geradezu nach einer Modernisierung.
این سیستم قدیمی واقعاً به نوسازی نیاز دارد.

توی چشم زدن
بهصورت مجازی، دربارهٔ چیزی که بهشدت جلب توجه میکند، بهویژه از نظر رنگ یا طرح.
Sein neongelbes Hemd schrie förmlich nach Aufmerksamkeit.
پیراهن زرد نئونیاش انگار داشت توجه همه را جلب میکرد.
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreist |
| er/sie/es | schreit |
| wir | schreien |
| ihr | schreit |
| sie | schreien |
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
| ich | habe geschrien |
|---|---|
| du | hast geschrien |
| er/sie/es | hat geschrien |
| wir | haben geschrien |
| ihr | habt geschrien |
| sie | haben geschrien |
| du | schreie! schrei! |
|---|---|
| ihr | schreit! |
| Sie | schreien Sie! |
| ich | hatte geschrien |
|---|---|
| du | hattest geschrien |
| er/sie/es | hatte geschrien |
| wir | hatten geschrien |
| ihr | hattet geschrien |
| sie | hatten geschrien |
| ich | werde schreien |
|---|---|
| du | wirst schreien |
| er/sie/es | wird schreien |
| wir | werden schreien |
| ihr | werdet schreien |
| sie | werden schreien |
| ich | schreie |
|---|---|
| du | schreiest |
| er/sie/es | schreie |
| wir | schreien |
| ihr | schreiet |
| sie | schreien |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schrie |
|---|---|
| du | schriest |
| er/sie/es | schrie |
| wir | schrien |
| ihr | schriet |
| sie | schrien |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schreien |
|---|---|
| با zu | zu schreien |
| Partizip I | schreiend |
| Partizip II | geschrien |
برای بیان دلیل جیغ زدن، اغلب از حرف اضافهٔ «vor» (از شدتِ) همراه با Dativ استفاده میشود، بهویژه برای احساسات. عبارت «aus vollem Hals» (با تمام توان) هم رایج است.
Die Fans schrien vor Freude, als ihr Team das Tor schoss.
هواداران وقتی تیمشان گل زد، از خوشحالی جیغ زدند.
Er schrie aus vollem Hals um Hilfe.
او با تمام توان کمک خواست.
در معنای «einen lauten Laut ausstoßen» (صدای بلندی درآوردن)، «schreien» (جیغ زدن) اغلب میتواند بهتنهایی و بدون مفعول یا حرف اضافه به کار برود. این کاربرد بهویژه دربارهٔ نوزادان یا در لحظههای ناگهانیِ ترس رایج است.
Als sie die Spinne sah, musste sie laut schreien.
وقتی عنکبوت را دید، مجبور شد بلند جیغ بزند.
Das Baby schreit, weil es Hunger hat.
بچه گریه میکند چون گرسنه است.
عبارت «schreien nach» (نیاز مبرم داشتن به) بهصورت مجازی به کار میرود و یعنی موقعیتی فوراً به راهحلی نیاز دارد. چیزی که به راهحل نیاز دارد، فاعل جمله است.
Die unübersichtliche Kreuzung schreit nach einer Ampel.
این تقاطعِ گیجکننده به چراغ راهنمایی نیاز مبرم دارد.
وقتی رنگها یا طرحها را «schreiend» (زننده) توصیف میکنند، یعنی بهشدت جلب توجه میکنند و تند و زنندهاند. اغلب این معنا را با قیدهایی مثل «förmlich» (انگار) یا «geradezu» (واقعاً) تشدید میکنند.
Ihre Jacke war in einem schreienden Orange gehalten.
ژاکتش به رنگ نارنجیِ زنندهای بود.
فریاد زدن / صدا زدن / خبر کردن / راهاندازی کردن
وقتی کسی با صدای بلند و از فاصله چیزی میگوید، هم «rufen» (فریاد زدن) و هم «schreien» (داد زدن) ممکن است. «Rufen» بر پیامی تأکید میکند که خطاب به شخصی مشخص است، درحالیکه «schreien» بیشتر بر بلندی صدای زیاد تأکید دارد؛ مثلاً بهخاطر سروصدا یا فاصلهٔ زیاد. واژه را بر اساس همین تأکید انتخاب کنید.

Wegen des Baulärms schreit er, damit seine Schwester ihn hört.
او بهخاطر سروصدای ساختوساز داد میزند تا خواهرش صدایش را بشنود.
Ich rufe meiner Schwester vom Balkon aus zu, damit sie nach oben kommt.
از بالکن خواهرم را صدا میزنم تا به طبقهٔ بالا بیاید.