
vollends
کاملاً
نشان میدهد که چیزی بهطور کامل، تماموکمال یا بهطور قطعی رخ میدهد.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
بعد از آخرین اشتباه، او کاملاً گیج شده بود.
کاملاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کاملاً
نشان میدهد که چیزی بهطور کامل، تماموکمال یا بهطور قطعی رخ میدهد.
Nach dem letzten Fehler war er vollends verwirrt.
بعد از آخرین اشتباه، او کاملاً گیج شده بود.
«Vollends» (کاملاً) را میتوان از «voll» (کامل) و «Ende» (پایان) ساخت. این واژه حالتی را توصیف میکند که به «volles Ende» (پایان کامل) خود رسیده و بنابراین کامل یا قطعی است.
Nach dieser Nachricht verlor er vollends die Fassung.
بعد از این خبر، او کاملاً کنترلش را از دست داد.
«vollends» (کاملاً) بهعنوان قید معمولاً درست پیش از واژهای میآید که قرار است آن را تقویت کند؛ این واژه اغلب صفت یا Partizip است. این جایگاه تأکید ویژهای به عبارت میدهد.
Das alte Haus war nach dem Sturm vollends zerstört.
آن خانهٔ قدیمی بعد از طوفان کاملاً ویران شده بود.
Seine Erklärung hat mich vollends überzeugt.
توضیح او کاملاً مرا قانع کرد.
«Vollends» (کاملاً) واژهای با سبک رسمی و ادبی است و بیشتر در زبان نوشتاری به کار میرود. این واژه رسمیتر به نظر میرسد و قطعیبودن بیشتری را بیان میکند.
Mit dieser Entscheidung waren seine Pläne vollends gescheitert.
با این تصمیم، برنامههایش کاملاً شکست خورده بود.
کاملاً
«völlig» (کاملاً) و «vollends» (کاملاً) میتوانند تغییر یا ازبینرفتن کامل چیزی را بیان کنند. «völlig» یک تقویتکنندهٔ عمومی است، درحالیکه «vollends» معمولاً روندی برجسته و نهایی را بیان میکند. برای خودِ حالت از «völlig» و زمانی از «vollends» استفاده کنید که یک روند به نتیجهٔ نهایی خود رسیده باشد.

Nach der letzten Absage war die gute Stimmung vollends verschwunden.
بعد از آخرین جواب رد، حالوهوای خوب کاملاً از بین رفته بود.
Nach dem Streit war die gute Stimmung völlig verschwunden.
بعد از دعوا، حالوهوای خوب کاملاً از بین رفته بود.