
aufspannen
کشیدن و محکم کردن
چیزی را که از مادهای انعطافپذیر ساخته شده است از دو طرف کشیدن و طوری محکم کردن که کشیده و سفت باشد.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
نقاش بوم را روی یک قاب چوبی میکشد و محکم میکند.
کشیدن و محکم کردن
aufspannen – spannte auf – hat aufgespannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشیدن و محکم کردن
چیزی را که از مادهای انعطافپذیر ساخته شده است از دو طرف کشیدن و طوری محکم کردن که کشیده و سفت باشد.
Die Malerin spannt die Leinwand auf einen Holzrahmen auf.
نقاش بوم را روی یک قاب چوبی میکشد و محکم میکند.

باز کردن
چتر یا وسیلهٔ مشابهی را که جمع شده است باز کردن، بهطوریکه سطح آن باز و کشیده شود.
Als es zu regnen begann, spannte sie ihren Regenschirm auf.
وقتی باران شروع شد، او چترش را باز کرد.

پوشش خطی ساختن
در ریاضیات: با استفاده از بردارها فضایی تشکیل دادن که عناصر آن را بتوان بهصورت ترکیب خطی این بردارها نمایش داد.
Zwei linear unabhängige Vektoren spannen eine Ebene auf.
دو بردار مستقل خطی یک صفحه را پدید میآورند.
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannst auf |
| er/sie/es | spannt auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannt auf |
| sie | spannen auf |
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
| ich | habe aufgespannt |
|---|---|
| du | hast aufgespannt |
| er/sie/es | hat aufgespannt |
| wir | haben aufgespannt |
| ihr | habt aufgespannt |
| sie | haben aufgespannt |
| du | spann auf! spanne auf! |
|---|---|
| ihr | spannt auf! |
| Sie | spannen Sie auf! |
| ich | hatte aufgespannt |
|---|---|
| du | hattest aufgespannt |
| er/sie/es | hatte aufgespannt |
| wir | hatten aufgespannt |
| ihr | hattet aufgespannt |
| sie | hatten aufgespannt |
| ich | werde aufspannen |
|---|---|
| du | wirst aufspannen |
| er/sie/es | wird aufspannen |
| wir | werden aufspannen |
| ihr | werdet aufspannen |
| sie | werden aufspannen |
| ich | spanne auf |
|---|---|
| du | spannest auf |
| er/sie/es | spanne auf |
| wir | spannen auf |
| ihr | spannet auf |
| sie | spannen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spannte auf |
|---|---|
| du | spanntest auf |
| er/sie/es | spannte auf |
| wir | spannten auf |
| ihr | spanntet auf |
| sie | spannten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufspannen |
|---|---|
| با zu | aufzuspannen |
| Partizip I | aufspannend |
| Partizip II | aufgespannt |
«Aufspannen» (کشیدن و محکم کردن) از «auf» و «spannen» (کشیدن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، در صورت استفاده از شکل سادهٔ فعل، «auf» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «auf» و «spannen» قرار میگیرد.
Vor dem Café spannt der Kellner einen Sonnenschirm auf.
پیش از کافه، پیشخدمت یک چتر آفتابگیر باز میکند.
Wir warten, bis der Kellner den Sonnenschirm aufspannt.
منتظریم تا پیشخدمت چتر آفتابگیر را باز کند.
Sie versucht, den Sonnenschirm aufzuspannen.
او سعی میکند چتر آفتابگیر را باز کند.
یک الگوی رایج «etwas auf einen Rahmen aufspannen» (چیزی را روی یک قاب کشیدن و محکم کردن) است. ماده در جایگاه مفعول Akkusativ میآید؛ بعد از «auf» نیز در اینجا Akkusativ به کار میرود، چون محکم کردن روی قاب توصیف میشود.
Für die Ausstellung spannen wir den bedruckten Stoff auf einen großen Rahmen auf.
برای نمایشگاه، پارچهٔ چاپشده را روی یک قاب بزرگ میکشیم و محکم میکنیم.
در متنهای ریاضی، بردارها اغلب فاعل و فضا مفعول Akkusativ هستند. در حالت مجهول، فضا فاعل میشود؛ بردارها را میتوان با «von» (با حرف اضافهٔ von و در حالت Dativ) نام برد.
Diese drei Vektoren spannen den gesamten Raum auf.
این سه بردار کل فضا را پوشش میدهند.
Der gesamte Raum wird von diesen drei Vektoren aufgespannt.
کل فضا بهوسیلهٔ این سه بردار پوشش داده میشود.
شکوفا شدن / باز کردن / به کار گرفتن
هنگام باز کردن چتر، هم «entfalten» (باز کردن) و هم «aufspannen» (باز و محکم کردن) ممکن است به کار بروند. «Entfalten» بهطور کلی توضیح میدهد که چیزی تاخورده باز و گسترده میشود. «Aufspannen» علاوه بر آن، بر سطح کشیدهٔ چترِ بازشده تأکید میکند و برای این کار روزمره انتخاب رایجتری است.

Vor der Tür spannt sie ihren Regenschirm auf.
او جلوی در، چترش را باز و محکم میکند.
Vor der Tür entfaltet sie ihren Regenschirm.
او جلوی در، چترش را باز میکند.