
sich begeben
رهسپار شدن
به مکان مشخصی رفتن یا به سوی آن حرکت کردن. این تعبیر رسمی یا ادبی است.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
مهمانها بعد از شام به سالن رفتند.
رهسپار شدن / اتفاق افتادن / واگذاشتن
begeben – begab – hat begeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهسپار شدن
به مکان مشخصی رفتن یا به سوی آن حرکت کردن. این تعبیر رسمی یا ادبی است.
Nach dem Abendessen begaben sich die Gäste in den Salon.
مهمانها بعد از شام به سالن رفتند.

اتفاق افتادن که
تعبیری ادبی و منسوخ برای آغاز کردن داستان یا رویدادی؛ یعنی اتفاق افتاد که.
Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging.
و در آن زمان اتفاق افتاد که فرمانی از سوی قیصر اوگوستوس صادر شد.

چیزی را واگذاشتن
از چیزی صرفنظر کردن؛ حقی یا داراییای را واگذار کردن. این کاربرد بسیار رسمی و امروزه نادر است.
Der Thronfolger musste sich seines Anspruchs auf den Thron begeben.
ولیعهد مجبور شد از ادعای خود نسبت به تاجوتخت صرفنظر کند.
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begibst begibst dich |
| er/sie/es | begibt begibt sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebt begebt euch |
| sie | begeben begeben sich |
| ich | begab begab mich |
|---|---|
| du | begabst begabst dich |
| er/sie/es | begab begab sich |
| wir | begaben begaben uns |
| ihr | begabt begabt euch |
| sie | begaben begaben sich |
| ich | habe begeben habe mich begeben |
|---|---|
| du | hast begeben hast dich begeben |
| er/sie/es | hat begeben hat sich begeben |
| wir | haben begeben haben uns begeben |
| ihr | habt begeben habt euch begeben |
| sie | haben begeben haben sich begeben |
| du | begib! begib dich!, habe dich begeben! |
|---|---|
| ihr | begebt! |
| Sie | begeben Sie! |
| ich | hatte begeben hatte mich begeben |
|---|---|
| du | hattest begeben hattest dich begeben |
| er/sie/es | hatte begeben hatte sich begeben |
| wir | hatten begeben hatten uns begeben |
| ihr | hattet begeben hattet euch begeben |
| sie | hatten begeben hatten sich begeben |
| ich | werde begeben werde mich begeben |
|---|---|
| du | wirst begeben wirst dich begeben |
| er/sie/es | wird begeben wird sich begeben |
| wir | werden begeben werden uns begeben |
| ihr | werdet begeben werdet euch begeben |
| sie | werden begeben werden sich begeben |
| ich | begebe begebe mich |
|---|---|
| du | begebest begebest dich |
| er/sie/es | begebe begebe sich |
| wir | begeben begeben uns |
| ihr | begebet begebet euch |
| sie | begeben begeben sich |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | begäbe begäbe mich |
|---|---|
| du | begäbest begäbst, du begäbest dich, du begäbst dich |
| er/sie/es | begäbe begäbe sich |
| wir | begäben begäben uns |
| ihr | begäbet begäbt, ihr begäbet euch, ihr begäbt euch |
| sie | begäben begäben sich |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | begeben |
|---|---|
| با zu | zu begeben |
| Partizip I | begebend |
| Partizip II | begeben |
«begeben» (رهسپار شدن) در معناهای رایج امروزی تقریباً همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود. یعنی به ضمیر انعکاسی نیاز دارد؛ ضمیری مانند «mich» (خودم)، «dich» (خودت)، «sich» (خودش)، «uns» (خودمان) یا «euch» (خودتان) که با فاعل مطابقت داشته باشد.
Ich begebe mich jetzt auf den Heimweg.
من حالا راهی خانه میشوم.
Wir begeben uns in den ersten Stock.
ما به طبقهٔ اول میرویم.
عبارت «sich an einen Ort begeben» (به مکانی رهسپار شدن) روشی رسمی یا ادبی برای گفتن «an einen Ort gehen» (به مکانی رفتن) است. این عبارت در گفتوگوی عادی روزمره بهندرت به کار میرود.
Der Präsident begab sich zu den wartenden Journalisten.
رئیسجمهور نزد روزنامهنگارانی که منتظر بودند رفت.
«Sich begeben» (رهسپار شدن) اغلب با حرفهای اضافهای میآید که جهت را نشان میدهند. عبارتهای رایج عبارتاند از «sich auf den Weg begeben» (به راه افتادن)، «sich in Gefahr begeben» (خود را به خطر انداختن) و «sich an die Arbeit begeben» (مشغول کار شدن).
Nach einer kurzen Pause begab er sich wieder an die Arbeit.
او بعد از استراحت کوتاهی دوباره مشغول کار شد.
عبارت «es begab sich, dass ...» (اتفاق افتاد که ...) منسوخ است و شبیه عبارتی از یک افسانه یا داستان قدیمی به نظر میرسد. از آن برای آغاز کردن رسمی و باشکوه یک رویداد استفاده میشود.
Und es begab sich, dass ein Wanderer des Weges kam.
و اتفاق افتاد که رهگذری از آن راه آمد.
«Sich begeben» (واگذاشتن) در معنای نادر «auf etwas verzichten» (از چیزی صرفنظر کردن) با Genitiv میآید. چیزی که شخص از آن صرفنظر میکند در حالت Genitiv قرار میگیرد.
Er musste sich seines Amtes begeben.
او مجبور شد از مقامش کنارهگیری کند.
رفتن
«gehen» (رفتن) و «sich begeben» (رهسپار شدن) هر دو میتوانند حرکت هدفمند به سوی مکانی را بیان کنند. «gehen» انتخاب خنثی و روزمره است، درحالیکه «sich begeben» رسمی یا ادبی به نظر میرسد و همیشه بهصورت فعل انعکاسی به کار میرود. به همین دلیل «sich begeben» بهویژه در دستورهای رسمی مناسب است.

Nach der Pause begeben sich die Gäste bitte zurück in den Saal.
لطفاً مهمانها بعد از استراحت به سالن برگردند.
Nach der Pause gehen wir zurück in den Saal.
بعد از استراحت، به سالن برمیگردیم.