
vorsprechen
مراجعه کردن
شخصاً نزد فردی مسئول یا بانفوذ رفتن، معمولاً برای مطرح کردن موضوعی یا درخواست چیزی.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
فردا باید به دیدار مدیر بروم.
مراجعه کردن
vorsprechen – sprach vor – hat vorgesprochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مراجعه کردن
شخصاً نزد فردی مسئول یا بانفوذ رفتن، معمولاً برای مطرح کردن موضوعی یا درخواست چیزی.
Morgen muss ich beim Direktor vorsprechen.
فردا باید به دیدار مدیر بروم.

بلند خواندن
متنی، درسی یا واژههایی را بلند گفتن تا کسی آنها را بشنود، بررسی کند یا تکرار کند.
Die Schüler mussten ihre Gedichte einzeln vorsprechen.
دانشآموزان باید شعرهایشان را تکتک بلند میخواندند.

تست بازیگری دادن
بازیگر متنی یا صحنهای را در برابر هیئت داوران یا کارگردانی اجرا کند تا برای نقشی انتخاب شود.
Am Montag spricht sie für die Hauptrolle vor.
او دوشنبه برای نقش اصلی تست بازیگری میدهد.
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprichst vor |
| er/sie/es | spricht vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprecht vor |
| sie | sprechen vor |
| ich | sprach vor |
|---|---|
| du | sprachst vor |
| er/sie/es | sprach vor |
| wir | sprachen vor |
| ihr | spracht vor |
| sie | sprachen vor |
| ich | habe vorgesprochen |
|---|---|
| du | hast vorgesprochen |
| er/sie/es | hat vorgesprochen |
| wir | haben vorgesprochen |
| ihr | habt vorgesprochen |
| sie | haben vorgesprochen |
| du | sprich vor! |
|---|---|
| ihr | sprecht vor! |
| Sie | sprechen Sie vor! |
| ich | hatte vorgesprochen |
|---|---|
| du | hattest vorgesprochen |
| er/sie/es | hatte vorgesprochen |
| wir | hatten vorgesprochen |
| ihr | hattet vorgesprochen |
| sie | hatten vorgesprochen |
| ich | werde vorsprechen |
|---|---|
| du | wirst vorsprechen |
| er/sie/es | wird vorsprechen |
| wir | werden vorsprechen |
| ihr | werdet vorsprechen |
| sie | werden vorsprechen |
| ich | spreche vor |
|---|---|
| du | sprechest vor |
| er/sie/es | spreche vor |
| wir | sprechen vor |
| ihr | sprechet vor |
| sie | sprechen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spräche vor |
|---|---|
| du | sprächest vor sprächst vor |
| er/sie/es | spräche vor |
| wir | sprächen vor |
| ihr | sprächet vor sprächt vor |
| sie | sprächen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorsprechen |
|---|---|
| با zu | vorzusprechen |
| Partizip I | vorsprechend |
| Partizip II | vorgesprochen |
«Vorsprechen» (مراجعه کردن، بلند خواندن یا تست بازیگری دادن) فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «vor» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بههمچسبیده میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان «vor» (پیشوند جداشدنی) و «sprechen» (صحبت کردن) قرار میگیرد.
Sie spricht morgen beim Intendanten vor.
او فردا به دیدار مدیر تئاتر میرود.
Er erklärte, dass er am nächsten Tag vorsprechen müsse.
او توضیح داد که باید روز بعد برای تست بازیگری مراجعه کند.
Sie hat den Text geübt, um beim Casting vorzusprechen.
او متن را تمرین کرد تا در آزمون بازیگری اجرا کند.
این فعل از «vor» (پیشوند بهمعنای «در حضور») و «sprechen» (صحبت کردن) ساخته شده است. این پیشوند نشان میدهد که کسی چیزی را در برابر فردی مسئول یا بهگونهای که دیگران بشنوند اجرا یا بازگو میکند.
Die Bewerberin sprach ihren Text vor der Jury vor.
داوطلب متنش را در برابر هیئت داوران اجرا کرد.
وقتی منظور گفتوگوی حضوری باشد، اغلب از «bei» (نزد) همراه با نام یک شخص یا نهاد استفاده میشود: کسی نزد فردی مراجعه میکند. این کاربرد بیشتر برای موضوعات رسمی، درخواستها یا گفتوگو با فردی مسئول مناسب است.
Der Bürger sprach beim Bürgermeister vor, um sein Anliegen zu erklären.
شهروند نزد شهردار رفت تا موضوعش را توضیح دهد.
برای بلند خواندن، «vorsprechen» (بلند خواندن) اغلب همراه با یک متن، درس یا واژههایی بهعنوان مفعول Akkusativ به کار میرود. معمولاً هدف این است که فرد دیگری گوش دهد، تصحیح کند یا آن را تکرار کند.
Die Lehrerin sprach die neuen Wörter langsam vor, und die Klasse wiederholte sie.
معلم واژههای جدید را آهسته گفت و کلاس آنها را تکرار کرد.
مراجعه کردن / جستوجو کردن
«Aufsuchen» (مراجعه کردن) بهطور کلی رفتنِ هدفمند به دیدن کسی را توصیف میکند، از جمله برای دریافت کمک. «Vorsprechen» (مراجعه کردن) تأکید میکند که شخص نزد فرد مسئول میرود و موضوعی را حضوری با او مطرح میکند. برای چنین ملاقاتی هر دو واژه مناسباند: میتوانید به آن شخص مراجعه کنید یا نزد او برای مطرح کردن موضوعتان بروید.

Wegen meines Antrags spreche ich bei der zuständigen Mitarbeiterin vor.
بهخاطر درخواست خود نزد کارمند مسئول میروم تا موضوع را حضوری مطرح کنم.
Wegen meines Antrags suche ich die zuständige Mitarbeiterin auf.
بهخاطر درخواست خود به کارمند مسئول مراجعه میکنم.