آلمانی فعل C1 رتبه 6266

eskalieren

شدیدتر شدن / ارجاع دادن

eskalieren – eskalierte – hat eskaliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: eskalieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

eskalieren vs steigern

افزایش دادن / پیشرفت کردن

«⁨Sich steigern⁩» (شدیدتر شدن) و «⁨eskalieren⁩» (شدیدتر شدن) هر دو می‌توانند افزایش شدت را بیان کنند. «⁨Sich steigern⁩» برای روندهای خنثی هم ممکن است به کار برود. اما «⁨eskalieren⁩» به تشدیدی مرحله‌به‌مرحله و کنترل‌نشده اشاره دارد و به‌ویژه برای درگیری‌ها، خشونت و موقعیت‌های منفی مناسب است.

مثال تصویری برای steigern
eskalieren

Nach der ersten Drohung eskaliert der Streit zwischen den beiden Kollegen.

بعد از نخستین تهدید، دعوای میان آن دو همکار بالا می‌گیرد.

steigern

Im Laufe der Diskussion steigert sich die Spannung zwischen den beiden Kollegen.

در طول بحث، تنش میان آن دو همکار شدیدتر می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: steigern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...