آلمانی فعل B2 رتبه 15761

entgleisen

از ریل خارج شدن

entgleisen – entgleiste – hat entgleist

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entgleisen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entgleisen vs eskalieren

شدیدتر شدن / ارجاع دادن

هر دو واژه برای درگیری‌ای مناسب‌اند که از کنترل خارج می‌شود. «⁨Eskalieren⁩» (شدیدتر شدن) بر تشدید فزایندهٔ درگیری تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨entgleisen⁩» (از مسیر خارج شدن) تأکید می‌کند که گفت‌وگو یا دعوا غیرمنطقی و نامناسب پیش می‌رود. بنابراین انتخاب واژه به جنبه‌ای بستگی دارد که محور سخن است.

مثال تصویری برای eskalieren
entgleisen

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.

بحث دربارهٔ نقشهٔ ساختمان وقتی نخستین توهین‌های شخصی مطرح شد، از مسیر خارج شد.

eskalieren

Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.

بحث دربارهٔ نقشهٔ ساختمان وقتی هر دو طرف شروع به فریاد زدن کردند، شدیدتر شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: eskalieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...