
entgleisen
از ریل خارج شدن
خارج شدن وسیلهٔ نقلیهٔ ریلی از ریلها هنگام حرکت.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
قطار کمی قبل از ایستگاه از ریل خارج شد.
از ریل خارج شدن
entgleisen – entgleiste – hat entgleist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از ریل خارج شدن
خارج شدن وسیلهٔ نقلیهٔ ریلی از ریلها هنگام حرکت.
Der Zug entgleiste kurz vor dem Bahnhof.
قطار کمی قبل از ایستگاه از ریل خارج شد.

از کوره در رفتن
کنترل خود را از دست دادن و بهشکلی نامناسب یا توهینآمیز صحبت کردن یا رفتار کردن.
Im Streit entgleiste er völlig und beschimpfte seine Kollegen.
او در جریان دعوا کاملاً از کوره در رفت و به همکارانش توهین کرد.

از مسیر خارج شدن
پیش رفتن گفتوگو، بحث یا مشاجره به شکلی غیرمنطقی، نامناسب یا خارج از کنترل.
Die Debatte entgleiste, als die Beteiligten einander persönlich beleidigten.
وقتی شرکتکنندگان شروع کردند به توهین شخصی به یکدیگر، بحث از مسیر خارج شد.

حالت چهرهٔ کسی ناگهان بههم ریختن
کسی بهدلیل احساسی شدید، ناگهان کنترل حالت چهرهٔ خود را از دست میدهد.
Als sie die schreckliche Nachricht hörte, entgleisten ihr die Gesichtszüge.
وقتی خبر وحشتناک را شنید، حالت چهرهاش ناگهان بههم ریخت.
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleist |
| er/sie/es | entgleist |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleist |
| sie | entgleisen |
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
| ich | habe entgleist |
|---|---|
| du | hast entgleist |
| er/sie/es | hat entgleist |
| wir | haben entgleist |
| ihr | habt entgleist |
| sie | haben entgleist |
| du | entgleise! entgleis! |
|---|---|
| ihr | entgleist! |
| Sie | entgleisen Sie! |
| ich | hatte entgleist |
|---|---|
| du | hattest entgleist |
| er/sie/es | hatte entgleist |
| wir | hatten entgleist |
| ihr | hattet entgleist |
| sie | hatten entgleist |
| ich | werde entgleisen |
|---|---|
| du | wirst entgleisen |
| er/sie/es | wird entgleisen |
| wir | werden entgleisen |
| ihr | werdet entgleisen |
| sie | werden entgleisen |
| ich | entgleise |
|---|---|
| du | entgleisest |
| er/sie/es | entgleise |
| wir | entgleisen |
| ihr | entgleiset |
| sie | entgleisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entgleiste |
|---|---|
| du | entgleistest |
| er/sie/es | entgleiste |
| wir | entgleisten |
| ihr | entgleistet |
| sie | entgleisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entgleisen |
|---|---|
| با zu | zu entgleisen |
| Partizip I | entgleisend |
| Partizip II | entgleist |
«Entgleisen» (از ریل خارج شدن) از نظر ظاهری با «Gleis» (ریل) ارتباط دارد و در اصل یعنی چیزی از ریل خارج شود. این تصور اصلی، معنیهای مجازی آن را نیز توضیح میدهد.
Bei dem Unfall ist ein Waggon entgleist.
در آن حادثه، یک واگن از ریل خارج شد.
«Entgleisen» (از ریل خارج شدن) پیشوند جدانشدنی «ent-» (پیشوندی با معنای خارج شدن یا جدا شدن) را دارد. این پیشوند در جملهٔ اصلی جدا نمیشود و در Partizip II نیز مستقیماً به فعل میچسبد.
Der Zug entgleiste in einer engen Kurve.
قطار در یک پیچ تند از ریل خارج شد.
Der Zug ist auf freier Strecke entgleist.
قطار در مسیر باز از ریل خارج شده است.
فعل لازم «entgleisen» (از ریل خارج شدن) زمانهای گذشتهٔ مرکب خود را با «sein» (بودن) میسازد. این موضوع هم دربارهٔ معنی حقیقی و هم دربارهٔ معنیهای مجازی صدق میکند.
Die Diskussion ist nach wenigen Minuten entgleist.
بحث بعد از فقط چند دقیقه از مسیر خارج شد.
برای گفتوگوها و بحثها، «entgleisen» (از مسیر خارج شدن) اغلب همراه با واژههایی مانند «Diskussion» (بحث)، «Debatte» (مناظره) یا «Gespräch» (گفتوگو) به کار میرود. این فعل اغلب گذار به حملههای شخصی یا توهینها را توصیف میکند.
Das Gespräch entgleiste, nachdem jemand die Familie des anderen beleidigt hatte.
گفتوگو بعد از اینکه کسی به خانوادهٔ طرف مقابل توهین کرد، از مسیر خارج شد.
در ساختار ثابت «jemandem entgleisen die Gesichtszüge» (حالت چهرهٔ کسی بههم ریختن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته است در حالت Dativ میآید. «Die Gesichtszüge» (حالت چهره) فاعل جمله است؛ بنابراین فعل به صورت جمع میآید.
Bei dieser Frage entgleisten dem Minister kurz die Gesichtszüge.
با این سؤال، حالت چهرهٔ وزیر برای لحظهای بههم ریخت.
شدیدتر شدن / ارجاع دادن
هر دو واژه برای درگیریای مناسباند که از کنترل خارج میشود. «Eskalieren» (شدیدتر شدن) بر تشدید فزایندهٔ درگیری تأکید میکند، درحالیکه «entgleisen» (از مسیر خارج شدن) تأکید میکند که گفتوگو یا دعوا غیرمنطقی و نامناسب پیش میرود. بنابراین انتخاب واژه به جنبهای بستگی دارد که محور سخن است.

Die Diskussion über den Bauplan entgleiste, als die ersten persönlichen Beleidigungen fielen.
بحث دربارهٔ نقشهٔ ساختمان وقتی نخستین توهینهای شخصی مطرح شد، از مسیر خارج شد.
Die Diskussion über den Bauplan eskalierte, als beide Seiten laut wurden.
بحث دربارهٔ نقشهٔ ساختمان وقتی هر دو طرف شروع به فریاد زدن کردند، شدیدتر شد.