
ausbessern
تعمیر کردن
تعمیر کردن آسیبهای کوچک، ترکها یا سوراخهای چیزی برای اینکه دوباره قابلاستفاده یا مرتب و زیبا شود.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
هنوز باید سوراخ شلوار جینم را تعمیر کنم.
تعمیر کردن
ausbessern – besserte aus – hat ausgebessert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمیر کردن
تعمیر کردن آسیبهای کوچک، ترکها یا سوراخهای چیزی برای اینکه دوباره قابلاستفاده یا مرتب و زیبا شود.
Ich muss noch das Loch in meiner Jeans ausbessern.
هنوز باید سوراخ شلوار جینم را تعمیر کنم.
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessert aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
| ich | habe ausgebessert |
|---|---|
| du | hast ausgebessert |
| er/sie/es | hat ausgebessert |
| wir | haben ausgebessert |
| ihr | habt ausgebessert |
| sie | haben ausgebessert |
| du | bessere aus! besser aus!, bessre aus! |
|---|---|
| ihr | bessert aus! |
| Sie | bessern Sie aus! |
| ich | hatte ausgebessert |
|---|---|
| du | hattest ausgebessert |
| er/sie/es | hatte ausgebessert |
| wir | hatten ausgebessert |
| ihr | hattet ausgebessert |
| sie | hatten ausgebessert |
| ich | werde ausbessern |
|---|---|
| du | wirst ausbessern |
| er/sie/es | wird ausbessern |
| wir | werden ausbessern |
| ihr | werdet ausbessern |
| sie | werden ausbessern |
| ich | bessere aus bessre aus |
|---|---|
| du | besserst aus |
| er/sie/es | bessere aus bessre aus |
| wir | bessern aus |
| ihr | bessert aus |
| sie | bessern aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | besserte aus |
|---|---|
| du | bessertest aus |
| er/sie/es | besserte aus |
| wir | besserten aus |
| ihr | bessertet aus |
| sie | besserten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausbessern |
|---|---|
| با zu | auszubessern |
| Partizip I | ausbessernd |
| Partizip II | ausgebessert |
«Ausbessern» (تعمیر کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «aus» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید.
Der Maler bessert die Risse in der Wand aus.
نقاش ترکهای روی دیوار را تعمیر میکند.
Ich muss unbedingt meinen Mantel ausbessern lassen.
حتماً باید کتم را برای تعمیر بدهم.
این واژه از «aus» (پیشوند جداشدنی) و «bessern» (بهتر کردن) ساخته شده است. این واژه عملی را توصیف میکند که در آن اشتباه یا آسیبی برطرف میشود تا وضعیت دوباره بهتر شود.
Kannst du bitte die Tippfehler im Dokument ausbessern?
میتوانی لطفاً غلطهای تایپیِ داخل سند را اصلاح کنی؟
از «Ausbessern» (تعمیر کردن) برای تعمیرهای کوچک استفاده میشود. چیزهایی که معمولاً با آن میآیند عبارتاند از «Löcher» (سوراخها) در لباس یا جاده، «Risse» (ترکها) در دیوار، «Schäden» (آسیبها) به مبلمان یا «Fehler» (اشتباهها) در یک متن.
Die Stadt lässt die Schlaglöcher auf der Hauptstraße ausbessern.
شهرداری دارد چالههای خیابان اصلی را تعمیر میکند.
بهبود دادن
یک وسیلهٔ آسیبدیده را میتوان «verbessern» (بهبود دادن) یا «ausbessern» (تعمیر کردن) کرد. «Verbessern» بهطور کلی بر وضعیت یا کیفیت تمرکز دارد، درحالیکه «ausbessern» بهطور مشخص آسیبهای کوچک معمول، مانند ترک یا سوراخ، را تعمیر میکند. اگر منظور افزایش کلی کیفیت باشد، «verbessern» مناسب است؛ برای تعمیر موضعی، «ausbessern» مناسب است.

Wir bessern den alten Stuhl aus, indem wir den Riss im Sitz reparieren.
ما صندلی قدیمی را با تعمیر کردن ترکِ روی نشیمنگاه تعمیر میکنیم.
Wir verbessern den alten Stuhl, indem wir ihn stabiler und bequemer machen.
ما صندلی قدیمی را با محکمتر و راحتتر کردنش بهبود میدهیم.