
die Brustwarze
نوک سینه
بخش کوچک، برجسته و اغلب تیرهتری در مرکز پستان انسان در زنان و مردان.
Bei Kälte ziehen sich die Brustwarzen zusammen.
در سرما، نوک سینهها جمع میشوند.
نوک سینه / سر شیشه
die Brustwarze, die Brustwarzen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نوک سینه
بخش کوچک، برجسته و اغلب تیرهتری در مرکز پستان انسان در زنان و مردان.
Bei Kälte ziehen sich die Brustwarzen zusammen.
در سرما، نوک سینهها جمع میشوند.

سر شیشه
سَریِ شیشهٔ شیر نوزاد که شکل آن از نوک سینهٔ انسان گرفته شده است.
Für Neugeborene sollte man eine Flasche mit einer kleinen Brustwarze verwenden.
برای نوزادان باید از شیشهای با سرشیشهٔ کوچک استفاده کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Brustwarzen |
| Genitiv | der Brustwarze |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brustwarze | die Brustwarzen |
| Akkusativ | die Brustwarze | die Brustwarzen |
| Dativ | der Brustwarze | den Brustwarzen |
| Genitiv | der Brustwarze | der Brustwarzen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Brust» (پستان) و «die Warze» (زگیل) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Warze auf der Brust» (زگیل روی پستان) است.
Das Baby hatte Schwierigkeiten, die Brustwarze richtig zu fassen.
نوزاد نمیتوانست نوک سینه را درست بگیرد.
از روی بافتار میتوانید تشخیص دهید که منظور نوک سینهٔ انسان است یا سرِ شیشهٔ شیر نوزاد. واژههایی مانند «Baby» (نوزاد)، «Flasche» (شیشه) یا «Sauger» (سر شیشه) به معنای دوم اشاره میکنند، درحالیکه بافتارهای مربوط به بدن انسان به معنای اول اشاره دارند.
Die Brustwarze der Flasche hat ein zu großes Loch.
سوراخ سرِ شیشه خیلی بزرگ است.
Er hat ein Piercing in seiner Brustwarze.
او روی نوک سینهاش پیرسینگ دارد.
در ارتباط با بدن انسان، «Brustwarze» (نوک سینه) اغلب با صفتهایی مانند «empfindlich» (حساس) یا «gereizt» (تحریکشده) یا با فعلهایی مانند «sich verhärten» (سفت شدن) به کار میرود.
Nach dem Sonnenbrand waren ihre Brustwarzen sehr empfindlich.
بعد از آفتابسوختگی، نوک سینههایش خیلی حساس بودند.
نوک پستان
هر دو واژه میتوانند به بخش برجستهٔ وسط پستان انسان اشاره کنند. «Brustwarze» (نوک سینه) اصطلاح خنثی و معیار است، درحالیکه «Nippel» (نوک پستان) معمولاً عامیانه به نظر میرسد. در گفتوگویی رسمی و واقعگرایانه، «Brustwarze» مناسبتر است، اما در گفتوگوی روزمره و خودمانی میتوان از «Nippel» هم استفاده کرد.

Die Ärztin untersuchte die Brustwarze vorsichtig auf Veränderungen.
پزشک نوک سینه را با دقت از نظر تغییرات بررسی کرد.
Nach dem Sonnenbad war der Nippel auf einer Seite gerötet.
بعد از آفتابگرفتن، نوک پستان در یک طرف قرمز شده بود.