آلمانی فعل A2 رتبه 1519

reparieren

تعمیر کردن

reparieren – reparierte – hat repariert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: reparieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

reparieren vs beheben

برطرف کردن

«⁨Reparieren⁩» (تعمیر کردن) و «⁨beheben⁩» (برطرف کردن) هر دو می‌توانند به برطرف کردن یک خرابی اشاره کنند، اما معمولاً برای چیزهای متفاوتی به کار می‌روند. در «⁨Reparieren⁩» معمولاً خودِ وسیلهٔ آسیب‌دیده مفعول است، اما در «⁨beheben⁩» بیشتر خطا، نقص، خسارت یا مشکل مفعول قرار می‌گیرد. بنابراین، برای مثال، یک بخاری را تعمیر می‌کنیم، اما خرابی آن را برطرف می‌کنیم.

مثال تصویری برای beheben
reparieren

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.

تکنسین بخاری خراب را پیش از آخر هفته تعمیر می‌کند.

beheben

Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.

تکنسین خرابی بخاری را پیش از آخر هفته برطرف می‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beheben

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...