
reparieren
تعمیر کردن
وسیلهای آسیبدیده یا خراب را دوباره به وضعیتی برگرداند که کار کند.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
تکنسین فردا میآید تا ماشین لباسشویی را تعمیر کند.
تعمیر کردن
reparieren – reparierte – hat repariert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعمیر کردن
وسیلهای آسیبدیده یا خراب را دوباره به وضعیتی برگرداند که کار کند.
Der Techniker kommt morgen, um die Waschmaschine zu reparieren.
تکنسین فردا میآید تا ماشین لباسشویی را تعمیر کند.
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierst |
| er/sie/es | repariert |
| wir | reparieren |
| ihr | repariert |
| sie | reparieren |
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
| ich | habe repariert |
|---|---|
| du | hast repariert |
| er/sie/es | hat repariert |
| wir | haben repariert |
| ihr | habt repariert |
| sie | haben repariert |
| du | repariere! reparier! |
|---|---|
| ihr | repariert! |
| Sie | reparieren Sie! |
| ich | hatte repariert |
|---|---|
| du | hattest repariert |
| er/sie/es | hatte repariert |
| wir | hatten repariert |
| ihr | hattet repariert |
| sie | hatten repariert |
| ich | werde reparieren |
|---|---|
| du | wirst reparieren |
| er/sie/es | wird reparieren |
| wir | werden reparieren |
| ihr | werdet reparieren |
| sie | werden reparieren |
| ich | repariere |
|---|---|
| du | reparierest |
| er/sie/es | repariere |
| wir | reparieren |
| ihr | reparieret |
| sie | reparieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | reparierte |
|---|---|
| du | repariertest |
| er/sie/es | reparierte |
| wir | reparierten |
| ihr | repariertet |
| sie | reparierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reparieren |
|---|---|
| با zu | zu reparieren |
| Partizip I | reparierend |
| Partizip II | repariert |
بسیاری از فعلهایی که از زبانهای دیگر آمدهاند، به «-ieren» ختم میشوند. این فعلها باقاعدهاند و Partizip II آنها بدون پیشوند «ge-» ساخته میشود. پس شکل آن «repariert» است، نه «gerepariert».
Hast du dein Fahrrad schon repariert?
دوچرخهات را تعمیر کردهای؟
Ich habe gestern mein Handy reparieren lassen.
دیروز دادم گوشیام را تعمیر کنند.
«Reparieren» (تعمیر کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به مفعول در Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را تعمیر میکنید؛ «etwas» یعنی «چیزی».
Kannst du bitte die kaputte Lampe reparieren?
میتوانی لطفاً چراغ خراب را تعمیر کنی؟
Der Mechaniker repariert gerade den Motor.
مکانیک همین حالا موتور را تعمیر میکند.
معمولاً وسایل فنی، وسایل نقلیه یا اشیای آسیبدیده را تعمیر میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Auto reparieren» (تعمیر کردن یک خودرو)، «ein Fahrrad reparieren» (تعمیر کردن یک دوچرخه)، «ein Dach reparieren» (تعمیر کردن یک سقف) یا «eine Uhr reparieren» (تعمیر کردن یک ساعت).
Mein Computer ist kaputt, ich muss ihn reparieren lassen.
کامپیوترم خراب است؛ باید بدهم تعمیرش کنند.
برطرف کردن
«Reparieren» (تعمیر کردن) و «beheben» (برطرف کردن) هر دو میتوانند به برطرف کردن یک خرابی اشاره کنند، اما معمولاً برای چیزهای متفاوتی به کار میروند. در «Reparieren» معمولاً خودِ وسیلهٔ آسیبدیده مفعول است، اما در «beheben» بیشتر خطا، نقص، خسارت یا مشکل مفعول قرار میگیرد. بنابراین، برای مثال، یک بخاری را تعمیر میکنیم، اما خرابی آن را برطرف میکنیم.

Der Techniker repariert die kaputte Heizung noch vor dem Wochenende.
تکنسین بخاری خراب را پیش از آخر هفته تعمیر میکند.
Der Techniker behebt den Defekt an der Heizung noch vor dem Wochenende.
تکنسین خرابی بخاری را پیش از آخر هفته برطرف میکند.