
untypisch
نامعمول
مطابق ویژگیهای معمول یا مورد انتظار نیست؛ از حد معمول فراتر میرود.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
هوا برای یک روز نوامبر بهطور غیرمعمولی گرم و آفتابی بود.
نامعمول
untypisch – untypischer – am untypischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نامعمول
مطابق ویژگیهای معمول یا مورد انتظار نیست؛ از حد معمول فراتر میرود.
Für einen Novembertag war das Wetter untypisch warm und sonnig.
هوا برای یک روز نوامبر بهطور غیرمعمولی گرم و آفتابی بود.
| شکل پایه | untypisch |
|---|---|
| Komparativ | untypischer |
| Superlativ | am untypischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untypisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به untypisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به untypisch اضافه کنید.
ساخت این صفت بسیار روشن است. پیشوند «un-» (نفی) برای منفی کردن واژهٔ پایهٔ «typisch» (معمول) به کار میرود. بنابراین معنی «nicht typisch» (غیرمعمول) را میتوان مستقیماً از اجزای آن دریافت.
Sein plötzlicher Wutausbruch war völlig untypisch.
خشم ناگهانی او کاملاً غیرمعمول بود.
«untypisch» (غیرمعمول) اغلب در ساخت «untypisch für + Akkusativ» (غیرمعمول برایِ + Akkusativ) به کار میرود. این ساخت نشان میدهد که یک ویژگی برای چه کسی یا چه چیزی مشخصه نیست.
Diese Kälte im Mai ist untypisch für die Jahreszeit.
این سرما در ماه مه برای این فصل غیرمعمول است.
Es ist untypisch für ihn, zu spät zu kommen.
دیر رسیدن برای او غیرمعمول است.
«Untypisch» (غیرمعمول) اغلب برای توصیف تفاوت با یک معیار به کار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «untypisches Verhalten» (رفتار غیرمعمول)، «untypisches Wetter» (هوای غیرمعمول) و «untypische Symptome» (علائم غیرمعمول).
Der Arzt war besorgt über die untypischen Symptome des Patienten.
پزشک از علائم غیرمعمول بیمار نگران شده بود.
Sie zeigte ein für sie untypisches Interesse an Sport.
او علاقهای به ورزش نشان داد که برای خودش غیرمعمول بود.
غیرعادی
«ungewöhnlich» (غیرعادی) تأکید میکند که چیزی بهندرت یا بهطور چشمگیر با آنچه انتظار میرود تفاوت دارد. «untypisch» (نامعمول) این تفاوت را بیشتر به ویژگیهای معمول یک شخص، چیز یا گروه مشخص مربوط میکند. برای یک رویداد منفرد از «ungewöhnlich» استفاده کنید و وقتی چیزی را با رفتار معمول آن شخص مقایسه میکنید، «untypisch» به کار ببرید.

Dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte, war für ihre offene Art untypisch.
اینکه لیا در جلسه حتی یک کلمه هم حرف نزد، با روحیهٔ اجتماعی او نامعمول بود.
Es war ungewöhnlich, dass Lea bei dem Treffen kein Wort sagte.
غیرعادی بود که لیا در جلسه حتی یک کلمه هم حرف نزد.