آلمانی فعل B2 رتبه 7187

durchdrehen

از کوره در رفتن / هرز چرخیدن / چرخ کردن

durchdrehen – drehte durch – hat durchgedreht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchdrehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchdrehen vs ausrasten

از کوره دررفتن

هر دو فعل در زبان محاوره می‌توانند به این معنا باشند که کسی کنترل خود را از دست می‌دهد. «⁨ausrasten⁩» (از کوره دررفتن) به‌ویژه به یک حمله ناگهانی و شدید خشم اشاره دارد. «⁨durchdrehen⁩» (از کوره در رفتن) معنای گسترده‌تری دارد و علاوه بر خشم، می‌تواند وحشت یا از دست دادن کلی کنترل را هم بیان کند؛ بنابراین در مورد یک فوران خشم، هر دو ممکن‌اند.

مثال تصویری برای ausrasten
durchdrehen

Als Tom die schlechte Nachricht hörte, drehte er vor Panik völlig durch.

وقتی تام خبر بد را شنید، از شدت وحشت کاملاً کنترلش را از دست داد.

ausrasten

Als Tom die Beleidigung hörte, rastete er aus und schrie seinen Kollegen an.

وقتی تام آن توهین را شنید، از کوره در رفت و سر همکارش فریاد زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausrasten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...