
hinkommen
رسیدن
به مکان یا مقصد مشخصی رسیدن؛ در مکانی وارد شدن.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
میدانی چطور میتوانیم هرچه سریعتر به ایستگاه قطار برسیم؟
رسیدن / درست درآمدن / کفایت کردن
hinkommen – kam hin – ist hingekommen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رسیدن
به مکان یا مقصد مشخصی رسیدن؛ در مکانی وارد شدن.
Weißt du, wie wir am schnellsten zum Bahnhof hinkommen?
میدانی چطور میتوانیم هرچه سریعتر به ایستگاه قطار برسیم؟

درست درآمدن
درست یا دقیق بودن، بهویژه دربارهٔ محاسبهها، تخمینها یا گفتهها.
Die Rechnung kann nicht hinkommen, da muss ein Fehler sein.
این حسابوکتاب نمیتواند درست باشد؛ حتماً اشتباهی در آن هست.

کفایت کردن
به مقدار کافی موجود بودن؛ بسنده یا کافی بودن.
Ich hoffe, wir kommen mit dem Geld bis zum Monatsende hin.
امیدوارم پولمان تا آخر ماه کفاف بدهد.

به کجا رسیدن
به وضعیت یا نقطهای مشخص، که اغلب منفی است، رسیدن؛ در مسیری پیش رفتن.
Wo soll das noch hinkommen, wenn alle nur an sich denken?
اگر همه فقط به فکر خودشان باشند، آخرش کار به کجا میرسد؟
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommst hin |
| er/sie/es | kommt hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommt hin |
| sie | kommen hin |
| ich | kam hin |
|---|---|
| du | kamst hin |
| er/sie/es | kam hin |
| wir | kamen hin |
| ihr | kamt hin |
| sie | kamen hin |
| ich | bin hingekommen |
|---|---|
| du | bist hingekommen |
| er/sie/es | ist hingekommen |
| wir | sind hingekommen |
| ihr | seid hingekommen |
| sie | sind hingekommen |
| du | komm hin! komme hin! |
|---|---|
| ihr | kommt hin! |
| Sie | kommen Sie hin! |
| ich | war hingekommen |
|---|---|
| du | warst hingekommen |
| er/sie/es | war hingekommen |
| wir | waren hingekommen |
| ihr | wart hingekommen |
| sie | waren hingekommen |
| ich | werde hinkommen |
|---|---|
| du | wirst hinkommen |
| er/sie/es | wird hinkommen |
| wir | werden hinkommen |
| ihr | werdet hinkommen |
| sie | werden hinkommen |
| ich | komme hin |
|---|---|
| du | kommest hin |
| er/sie/es | komme hin |
| wir | kommen hin |
| ihr | kommet hin |
| sie | kommen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | käme hin |
|---|---|
| du | kämest hin kämst hin |
| er/sie/es | käme hin |
| wir | kämen hin |
| ihr | kämet hin kämt hin |
| sie | kämen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinkommen |
|---|---|
| با zu | hinzukommen |
| Partizip I | hinkommend |
| Partizip II | hingekommen |
«Hinkommen» (رسیدن، درست درآمدن یا کفایت کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «hin-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته یا همراه با فعل وجهی، فعل یکپارچه میماند.
Ich komme da gleich hin.
من همین الان به آنجا میرسم.
Ich weiß nicht, ob ich da heute noch hinkomme.
نمیدانم آیا امروز دیگر به آنجا میرسم یا نه.
Kannst du bitte dorthin hinkommen?
میتوانی لطفاً به آنجا بیایی؟
معنای «hinkommen» (رسیدن، درست درآمدن یا کفایت کردن) را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از مکانی باشد، معنای «erreichen» (رسیدن) را میدهد. اگر صحبت از عددها یا منطق باشد، معنای «stimmen» (درست بودن) را میدهد. اگر با حرف اضافهٔ «mit» (با) بیاید، معنای «ausreichen» (کافی بودن) را میدهد.
Wir müssen zum Flughafen hinkommen. (Ort)
باید به فرودگاه برسیم. (مکان)
Das Ergebnis kann so nicht hinkommen. (Logik)
نتیجه نمیتواند اینطور درست باشد. (منطق)
Wir kommen mit dem Proviant nicht weit hin. (Ausreichen)
با آذوقهمان خیلی پیش نمیرویم. (کافی بودن)
در معنای «einen Ort erreichen» (به مکانی رسیدن)، «hinkommen» (رسیدن) اغلب در پرسشهایی برای پرسیدن راه یا مسیر به کار میرود.
Entschuldigung, wie komme ich zum Museum hin?
ببخشید، چطور میتوانم به موزه برسم؟
Kommen wir zu Fuß dorthin hin oder brauchen wir ein Taxi?
میتوانیم پیاده به آنجا برویم یا به تاکسی نیاز داریم؟
این معنای مجازی تقریباً همیشه در جملههای منفی یا پرسشی به کار میرود تا تردید دربارهٔ مبلغ، تخمین یا گفتهای را نشان دهد.
Irgendetwas kommt bei deiner Kalkulation nicht hin.
در حسابوکتابت یک جای کار درست نیست.
Das kann doch unmöglich hinkommen!
محال است این درست از آب دربیاید!
در معنای «ausreichen» (کافی بودن)، «hinkommen» (کفاف دادن) همیشه با حرف اضافهٔ «mit» (با) و یک مفعول در Dativ به کار میرود. ساختار این است: «mit etwas hinkommen» (با چیزی کفاف دادن).
Ich hoffe, ich komme mit meinem Gehalt diesen Monat hin.
امیدوارم این ماه با حقوقم سر کنم.
Kommst du mit den 100 Euro bis Freitag hin?
با 100 یورو میتوانی تا جمعه سر کنی؟
پرسش «Wo soll das noch hinkommen?» (آخرش کار به کجا میرسد؟) یک عبارت ثابت است. این عبارت نگرانی یا انتقاد دربارهٔ روندی منفی را بیان میکند و انتظار پاسخی مشخص ندارد.
Wenn niemand mehr Verantwortung übernimmt, wo soll das noch hinkommen?
اگر دیگر هیچکس مسئولیت نپذیرد، آخرش کار به کجا میرسد؟
درست بودن / رأی دادن / کوک کردن
«stimmen» (درست بودن) و «hinkommen» (درست درآمدن) هر دو میتوانند درست بودن یک محاسبه یا گفته را بیان کنند. «stimmen» درست بودن کلی یا مطابقت داشتن را تأیید میکند، درحالیکه «hinkommen» بهویژه به نتیجهٔ درست یا تقریباً مناسب در یک محاسبه یا برآورد اشاره دارد. بنابراین برای یک محاسبهٔ تقریبی، اغلب «hinkommen» انتخاب مناسبتری است.

Die Schätzung kommt mit ungefähr hundert Euro hin.
این برآورد تقریباً به صد یورو درمیآید.
Die Rechnung stimmt genau mit dem Kassenbon überein.
این محاسبه دقیقاً با رسید صندوق مطابقت دارد.