
katapultieren
پرتاب کردن
چیزی یا کسی را با نیروی زیاد در هوا پرتاب کردن یا با کمک منجنیق چیزی را بهسرعت به حرکت درآوردن.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
انفجار شدید خودرو را چند متر دورتر پرتاب کرد.
پرتاب کردن / رساندن
katapultieren – katapultierte – hat katapultiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرتاب کردن
چیزی یا کسی را با نیروی زیاد در هوا پرتاب کردن یا با کمک منجنیق چیزی را بهسرعت به حرکت درآوردن.
Die starke Explosion katapultierte den Wagen mehrere Meter weit.
انفجار شدید خودرو را چند متر دورتر پرتاب کرد.

بهسرعت رساندن
کسی یا چیزی را خیلی سریع به موقعیت، وضعیت یا جایگاه مشخصی رساندن.
Der überraschende Wahlsieg katapultierte die Partei an die Spitze.
پیروزی غیرمنتظره در انتخابات، حزب را به صدر رساند.

بهسرعت رسیدن
خیلی سریع به موقعیت یا وضعیت مشخصی رفتن یا رسیدن.
Mit diesem Erfolg katapultierte sie sich ins internationale Rampenlicht.
او با این موفقیت، بهسرعت در کانون توجه بینالمللی قرار گرفت.
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierst |
| er/sie/es | katapultiert |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultiert |
| sie | katapultieren |
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
| ich | habe katapultiert |
|---|---|
| du | hast katapultiert |
| er/sie/es | hat katapultiert |
| wir | haben katapultiert |
| ihr | habt katapultiert |
| sie | haben katapultiert |
| du | katapultier! katapultiere! |
|---|---|
| ihr | katapultiert! |
| Sie | katapultieren Sie! |
| ich | hatte katapultiert |
|---|---|
| du | hattest katapultiert |
| er/sie/es | hatte katapultiert |
| wir | hatten katapultiert |
| ihr | hattet katapultiert |
| sie | hatten katapultiert |
| ich | werde katapultieren |
|---|---|
| du | wirst katapultieren |
| er/sie/es | wird katapultieren |
| wir | werden katapultieren |
| ihr | werdet katapultieren |
| sie | werden katapultieren |
| ich | katapultiere |
|---|---|
| du | katapultierest |
| er/sie/es | katapultiere |
| wir | katapultieren |
| ihr | katapultieret |
| sie | katapultieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | katapultierte |
|---|---|
| du | katapultiertest |
| er/sie/es | katapultierte |
| wir | katapultierten |
| ihr | katapultiertet |
| sie | katapultierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | katapultieren |
|---|---|
| با zu | zu katapultieren |
| Partizip I | katapultierend |
| Partizip II | katapultiert |
بن فعلِ «katapultier-» یادآور «Katapult» (منجنیق) است؛ وسیلهای که چیزی را با نیروی زیاد به دوردست پرتاب میکند. همین ایدهٔ اصلی، کاربرد مجازی این فعل را برای پیشرفت بسیار سریع یا تغییر جایگاه هم توضیح میدهد.
Der unerwartete Erfolg katapultierte den jungen Musiker in die internationalen Charts.
موفقیت غیرمنتظره، این موسیقیدان جوان را وارد جدولهای بینالمللی کرد.
در ساخت معلوم، شخص یا چیزی که جابهجا میشود معمولاً در Akkusativ میآید: «jemanden oder etwas katapultieren» (کسی یا چیزی را پرتاب کردن). در کاربرد بازتابی، «sich» (ضمیر بازتابی) میآید؛ مقصد را هم اغلب با «in» (به داخلِ) یا «an» (به) و Akkusativ بیان میکنند.
Die Druckwelle katapultierte den Deckel mehrere Meter weit.
موج انفجار درِ قابلمه را چند متر پرتاب کرد.
Mit ihrer Idee katapultierte sie sich an die Spitze des Wettbewerbs.
او با ایدهاش به صدر رقابت رسید.
در معنای واقعی، «katapultieren» (پرتاب کردن) اغلب همراه با عامل حرکت و بیان فاصله یا جهت میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «in die Luft katapultieren» (به هوا پرتاب کردن)، «mehrere Meter weit katapultieren» (چند متر دورتر پرتاب کردن) و «durch eine Explosion katapultiert werden» (بر اثر انفجار پرتاب شدن). برای نمونه، در ساخت معلوم: «Eine Explosion katapultierte das Auto in die Luft.» (انفجاری خودرو را به هوا پرتاب کرد.)
Der Aufprall katapultierte das Fahrrad in den Straßengraben.
برخورد، دوچرخه را به داخل جوی کنار خیابان پرتاب کرد.
در معنای مجازی، «katapultieren» (بهسرعت رساندن) اغلب با مقصدهایی مانند «an die Spitze» (به صدر)، «ins Rampenlicht» (در کانون توجه) یا «in eine Führungsposition» (به یک جایگاه رهبری) میآید. معمولاً یک رویداد، موفقیت یا تصمیم عامل این تغییر است.
Der Gewinn der Meisterschaft katapultierte den Verein ins Rampenlicht.
قهرمانی در مسابقات، باشگاه را در کانون توجه قرار داد.
حمل کردن / ارتقا دادن
در زمینهٔ پیشرفت شغلی، «befördern» (ارتقا دادن) بهطور خنثی به معنای رفتن به موقعیتی بالاتر است، حتی اگر این اتفاق سریع رخ دهد. «Katapultieren» (بهسرعت رساندن) همین پیشرفت را به شکل جهشی بسیار سریع و بزرگ نشان میدهد. وقتی میخواهید بر این روند غیرمعمول تأکید کنید، از «katapultieren» (بهسرعت رساندن) استفاده کنید.

Die Geschäftsleitung katapultierte sie nach nur drei Monaten an die Spitze der Abteilung.
مدیریت شرکت او را فقط پس از 3 ماه به بالاترین جایگاه بخش رساند.
Die Geschäftsleitung beförderte sie nach nur drei Monaten zur Abteilungsleiterin.
مدیریت شرکت او را فقط پس از 3 ماه به ریاست بخش ارتقا داد.