
unbequem
ناراحت
از نظر جسمی راحت نبودن؛ باعث احساس ناراحتی شدن.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
این صندلی خیلی ناراحت است و نمیتوانم مدت زیادی روی آن بنشینم.
ناراحت
unbequem – unbequemer – am unbequemsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناراحت
از نظر جسمی راحت نبودن؛ باعث احساس ناراحتی شدن.
Dieser Stuhl ist sehr unbequem, ich kann nicht lange darauf sitzen.
این صندلی خیلی ناراحت است و نمیتوانم مدت زیادی روی آن بنشینم.

دردسرساز
موقعیت، پرسش یا شخصی که به این دلیل ناخوشایند، دشوار یا دردسرساز است که مشکل ایجاد میکند یا به رویارویی میانجامد.
Er stellt immer die unbequemen Fragen, die sonst niemand zu stellen wagt.
او همیشه سؤالهای دردسرسازی را میپرسد که هیچکس دیگری جرئت پرسیدنشان را ندارد.

نامناسب
از نظر زمانی یا سازماندهی نامطلوب یا نامناسب.
Ein Termin um sieben Uhr morgens ist für mich ziemlich unbequem.
قرار ساعت 7 صبح برای من خیلی نامناسب است.
| شکل پایه | unbequem |
|---|---|
| Komparativ | unbequemer |
| Superlativ | am unbequemsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbequem اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbequem اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbequem اضافه کنید.
«Unbequem» (ناراحت) نقطهٔ مقابل مستقیم «bequem» (راحت) است. پیشوند «un-» در زبان آلمانی اغلب برای بیان نفی یا نقطهٔ مقابل یک صفت یا اسم به کار میرود.
Nach der langen Reise fühlte sich jedes Bett unbequem an.
بعد از سفر طولانی، همهٔ تختها ناراحت به نظر میرسیدند.
معنای دقیق «unbequem» (ناراحت / نامناسب) را از اسمی که آن را توصیف میکند تشخیص میدهید. اگر به یک شیء مربوط باشد، منظور راحتی است. اگر به یک موقعیت یا سؤال مربوط باشد، معنای آن ناخوشایند یا حساس است.
Die neuen Schuhe sind leider sehr unbequem.
متأسفانه کفشهای جدید خیلی ناراحتاند.
Das Schweigen nach seiner Bemerkung war für alle unbequem.
سکوت بعد از حرف او برای همه ناخوشایند بود.
برای بیان اینکه چیزی برای چه کسی ناراحت یا نامناسب است، حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ به کار میرود. این ساختار در همهٔ معناهای این واژه رایج است.
Diese Lösung ist für alle Beteiligten unbequem.
این راهحل برای همهٔ افراد درگیر نامناسب است.
در معنای جسمی، «unbequem» (ناراحت) اغلب با مبلمان، لباس یا حالت خاصی از بدن به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein unbequemer Stuhl» (یک صندلی ناراحت)، «unbequeme Schuhe» (کفشهای ناراحت) یا «eine unbequeme Position» (یک وضعیت ناراحت).
Ich habe mir ein neues Kissen gekauft, weil das alte so unbequem war.
بالش جدیدی خریدم، چون بالش قبلی خیلی ناراحت بود.
در معنای مجازی، «unbequem» (دردسرساز) اغلب چیزهای انتزاعی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine unbequeme Wahrheit» (یک حقیقت ناراحتکننده)، «eine unbequeme Frage» (یک سؤال ناراحتکننده) یا «eine unbequeme Stille» (یک سکوت ناراحتکننده).
Als Journalist ist es seine Aufgabe, auch unbequeme Wahrheiten ans Licht zu bringen.
وظیفهٔ او بهعنوان روزنامهنگار این است که حتی حقایق ناراحتکننده را هم آشکار کند.
وقتی صحبت از زمان یا سازماندهی است، «unbequem» (نامناسب) اغلب با قرارها یا زمانها به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از: «ein unbequemer Termin» (یک قرار نامناسب) یا «eine unbequeme Uhrzeit» (یک زمان نامناسب).
Können wir uns später treffen? 18 Uhr ist eine unbequeme Zeit für mich.
میتوانیم دیرتر همدیگر را ببینیم؟ ساعت 18 برای من زمان نامناسبی است.
خجالتآور / وسواسی
هر دو واژه میتوانند یک موقعیت دشوار یا فشارآور را توصیف کنند. «Peinlich» (خجالتآور) در درجهٔ اول به خجالت اجتماعی یا ضایعشدن اشاره میکند، درحالیکه «unbequem» (دردسرساز) بیشتر به مشکلات یا رویاروییِ ضروری اشاره دارد. برای شرم و خجالت از «peinlich» و وقتی موقعیتی مشکل ایجاد میکند از «unbequem» استفاده کنید.

Es war unbequem, den Gastgeber vor allen Gästen auf seinen Fehler hinzuweisen.
اینکه مجبور شدم جلوی همهٔ مهمانها به اشتباه میزبان اشاره کنم، دردسرساز بود.
Es war peinlich, vor allen Gästen um Hilfe bitten zu müssen.
اینکه مجبور شدم جلوی همهٔ مهمانها کمک بخواهم، خجالتآور بود.