
auskühlen
سرد شدن
سرد شدن و از دست دادن گرما، تا جایی که چیزی یا کسی کاملاً یا تقریباً سرد شود.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
چای را خیلی طولانی رها نکن، وگرنه سرد میشود.
سرد شدن / سرد کردن
auskühlen – kühlte aus – hat ausgekühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سرد شدن
سرد شدن و از دست دادن گرما، تا جایی که چیزی یا کسی کاملاً یا تقریباً سرد شود.
Lass den Tee nicht zu lange stehen, sonst kühlt er aus.
چای را خیلی طولانی رها نکن، وگرنه سرد میشود.

سرد کردن
باعث شدن چیزی کاملاً یا بهشدت سرد شود، بهطوری که گرمایش را از دست بدهد.
Die offene Tür kühlt den ganzen Raum aus.
درِ باز، تمام اتاق را سرد میکند.
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlst aus |
| er/sie/es | kühlt aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlt aus |
| sie | kühlen aus |
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
| ich | habe ausgekühlt bin ausgekühlt |
|---|---|
| du | hast ausgekühlt bist ausgekühlt |
| er/sie/es | hat ausgekühlt ist ausgekühlt |
| wir | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| ihr | habt ausgekühlt seid ausgekühlt |
| sie | haben ausgekühlt sind ausgekühlt |
| du | kühl aus! kühle aus! |
|---|---|
| ihr | kühlt aus! |
| Sie | kühlen Sie aus! |
| ich | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
|---|---|
| du | hattest ausgekühlt warst ausgekühlt |
| er/sie/es | hatte ausgekühlt war ausgekühlt |
| wir | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ihr | hattet ausgekühlt wart ausgekühlt |
| sie | hatten ausgekühlt waren ausgekühlt |
| ich | werde auskühlen |
|---|---|
| du | wirst auskühlen |
| er/sie/es | wird auskühlen |
| wir | werden auskühlen |
| ihr | werdet auskühlen |
| sie | werden auskühlen |
| ich | kühle aus |
|---|---|
| du | kühlest aus |
| er/sie/es | kühle aus |
| wir | kühlen aus |
| ihr | kühlet aus |
| sie | kühlen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kühlte aus |
|---|---|
| du | kühltest aus |
| er/sie/es | kühlte aus |
| wir | kühlten aus |
| ihr | kühltet aus |
| sie | kühlten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auskühlen |
|---|---|
| با zu | auszukühlen |
| Partizip I | auskühlend |
| Partizip II | ausgekühlt |
«Auskühlen» (سرد شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Suppe kühlt auf dem Tisch langsam aus.
سوپ روی میز بهآرامی سرد میشود.
Weil der Kaffee auskühlt, sollten wir ihn jetzt trinken.
چون قهوه سرد میشود، باید حالا آن را بنوشیم.
Es dauert lange, den Raum vollständig auszukühlen.
سرد کردن کامل اتاق زمان زیادی میبرد.
«Auskühlen» (سرد شدن یا سرد کردن) میتواند بدون مفعول به کار برود، وقتی چیزی خودش سرد میشود، یا با مفعول در Akkusativ، وقتی کسی باعث سرد شدن چیزی میشود. در این حالت، فاعل یا چیزی است که گرما از دست میدهد یا علت یا شخصی است که چیزی را سرد میکند.
Der Tee kühlt neben dem Fenster aus.
چای کنار پنجره سرد میشود.
Die offene Balkontür kühlt die Küche aus.
درِ بازِ بالکن آشپزخانه را سرد میکند.
خنک شدن
«Abkühlen» (خنک شدن) بهطور کلی یعنی چیزی خنکتر شود؛ مشخص نیست چه مقدار از گرمای خود را از دست میدهد. «Auskühlen» (سرد شدن) تأکید میکند که چیزی کاملاً یا تقریباً سرد میشود. برای کیکی که در حال رسیدن به دمای اتاق است، هر دو فعل مناسباند، اما «auskühlen» بر خارج شدن بیشتر گرما تأکید میکند.

Der Kuchen muss ganz auskühlen, bevor wir ihn mit Sahne bestreichen.
کیک باید کاملاً سرد شود تا بتوانیم روی آن خامه بمالیم.
Der Kuchen muss noch etwas abkühlen, bevor wir ihn lauwarm essen.
کیک باید کمی بیشتر خنک شود تا بتوانیم آن را ولرم بخوریم.