
jemandem oder etwas gegenübertreten
با کسی یا چیزی روبهرو شدن
مستقیماً در برابر یک شخص، گروه یا مسئلهٔ دشوار ایستادن و با آن روبهرو شدن.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
شاهد در سالن دادگاه روبهروی متهم ایستاد.
روبهرو شدن / رفتار کردن
gegenübertreten – trat gegenüber – ist gegenübergetreten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با کسی یا چیزی روبهرو شدن
مستقیماً در برابر یک شخص، گروه یا مسئلهٔ دشوار ایستادن و با آن روبهرو شدن.
Die Zeugin trat dem Angeklagten im Gerichtssaal gegenüber.
شاهد در سالن دادگاه روبهروی متهم ایستاد.

با کسی رفتاری داشتن
در برابر کسی به شیوهای خاص رفتار کردن یا ظاهر شدن.
Er trat seinen Mitarbeitern stets freundlich und respektvoll gegenüber.
او همیشه با کارکنانش دوستانه و محترمانه رفتار میکرد.
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | trittst gegenüber |
| er/sie/es | tritt gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
| ich | trat gegenüber |
|---|---|
| du | tratest gegenüber tratst gegenüber |
| er/sie/es | trat gegenüber |
| wir | traten gegenüber |
| ihr | tratet gegenüber |
| sie | traten gegenüber |
| ich | bin gegenübergetreten |
|---|---|
| du | bist gegenübergetreten |
| er/sie/es | ist gegenübergetreten |
| wir | sind gegenübergetreten |
| ihr | seid gegenübergetreten |
| sie | sind gegenübergetreten |
| du | tritt gegenüber! |
|---|---|
| ihr | tretet gegenüber! |
| Sie | treten Sie gegenüber! |
| ich | war gegenübergetreten |
|---|---|
| du | warst gegenübergetreten |
| er/sie/es | war gegenübergetreten |
| wir | waren gegenübergetreten |
| ihr | wart gegenübergetreten |
| sie | waren gegenübergetreten |
| ich | werde gegenübertreten |
|---|---|
| du | wirst gegenübertreten |
| er/sie/es | wird gegenübertreten |
| wir | werden gegenübertreten |
| ihr | werdet gegenübertreten |
| sie | werden gegenübertreten |
| ich | trete gegenüber |
|---|---|
| du | tretest gegenüber |
| er/sie/es | trete gegenüber |
| wir | treten gegenüber |
| ihr | tretet gegenüber |
| sie | treten gegenüber |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | träte gegenüber |
|---|---|
| du | trätest gegenüber |
| er/sie/es | träte gegenüber |
| wir | träten gegenüber |
| ihr | trätet gegenüber |
| sie | träten gegenüber |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gegenübertreten |
|---|---|
| با zu | gegenüberzutreten |
| Partizip I | gegenübertretend |
| Partizip II | gegenübergetreten |
«Gegenübertreten» (روبهرو شدن یا رفتار کردن) از «gegenüber» (در برابر) و «treten» (قدم گذاشتن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «gegenüber» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Sie trat ihrem Gegner entschlossen gegenüber.
او با قاطعیت در برابر رقیبش ایستاد.
Alle staunten, weil sie ihrem Gegner so entschlossen gegenübertrat.
همه تعجب کردند، چون او با آنهمه قاطعیت در برابر رقیبش ایستاد.
Sie war bereit, ihrem Gegner gegenüberzutreten.
او آماده بود در برابر رقیبش بایستد.
شخص یا چیزی که آدم در برابرش میایستد در حالت Dativ میآید. این الگو برای هر دو معنا به کار میرود: «jemandem» (در برابر کسی) یا «etwas gegenübertreten» (در برابر چیزی ایستادن).
Nach dem Streit fiel es ihm schwer, seinem Bruder wieder gegenüberzutreten.
بعد از آن دعوا، دوباره روبهرو شدن با برادرش برای او سخت بود.
یک ترکیب رایج «einem Gegner gegenübertreten» (در برابر یک حریف ایستادن) است. «einer schwierigen Situation gegenübertreten» (با یک موقعیت دشوار روبهرو شدن) نیز ممکن است. واژههایی مانند «mutig» (با شجاعت)، «entschlossen» (با قاطعیت) یا «furchtlos» (بیباکانه) نگرش درونی شخص را برجسته میکنند.
Die Feuerwehrleute traten der schwierigen Situation mutig gegenüber.
آتشنشانها شجاعانه با موقعیت دشوار روبهرو شدند.
در این معنا، شیوهٔ رفتار اغلب با واژههایی مانند «freundlich» (دوستانه)، «höflich» (مودبانه) یا «ablehnend» (با حالت ردکننده) توصیف میشود. ساختار «mit» (با) بههمراه Dativ نیز رایج است؛ برای نمونه، «mit Respekt gegenübertreten» (با احترام با کسی رفتار کردن).
Die Ärztin trat mir freundlich gegenüber.
پزشک با من دوستانه رفتار کرد.
Auch bei Meinungsverschiedenheiten sollten wir einander mit Respekt gegenübertreten.
حتی هنگام اختلاف نظر هم باید با احترام با یکدیگر رفتار کنیم.
گذاشتن
«Sich stellen» (مواجه شدن) و «jemandem oder etwas gegenübertreten» (با کسی یا چیزی روبهرو شدن) هر دو میتوانند به معنی روبهرو شدن مستقیم با موقعیتی دشوار باشند. «Sich stellen» بر آمادگی آگاهانه برای رسیدگی به مشکل تأکید میکند، درحالیکه «gegenübertreten» بیشتر بر قرار گرفتن مستقیم در برابر آن یا مقابله با آن تأکید دارد. برای عزم درونی از «stellen» و برای رویارویی آشکار از «gegenübertreten» استفاده کنید.

Sie tritt ihrer Angst direkt gegenüber und spricht offen über das Problem.
او مستقیماً با ترسش روبهرو میشود و صریح دربارهٔ مشکل صحبت میکند.
Sie stellt sich ihrer Angst und spricht offen über das Problem.
او با ترسش روبهرو میشود و صریح دربارهٔ مشکل صحبت میکند.