
abkühlen
خنک شدن
خنکتر شدن؛ از دست دادن دما.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
قبل از اینکه سوپ را بخوری، بگذار کمی خنک شود.
خنک شدن
abkühlen – kühlte ab – hat abgekühlt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خنک شدن
خنکتر شدن؛ از دست دادن دما.
Lass die Suppe erst etwas abkühlen, bevor du sie isst.
قبل از اینکه سوپ را بخوری، بگذار کمی خنک شود.

خود را خنک کردن
خنکتر کردن بدن خود، مثلاً با شنا کردن یا نوشیدن یک نوشیدنی سرد.
Nach dem Sonnenbad sprang er ins Meer, um sich abzukühlen.
او بعد از آفتاب گرفتن برای اینکه خودش را خنک کند، به دریا پرید.

خنک کردن
چیزی را فعالانه خنکتر کردن.
Der Mechaniker musste den überhitzten Motor mit Wasser abkühlen.
مکانیک مجبور شد موتور بیشازحد داغشده را با آب خنک کند.

فروکش کردن
از شدت، شور و شوق یا اشتیاق کاسته شدن. این معنا اغلب دربارهٔ احساسات یا روابط به کار میرود.
Nach der anfänglichen Euphorie ist die Beziehung zwischen den beiden merklich abgekühlt.
بعد از شور و هیجان اولیه، رابطهٔ آن دو بهطور محسوسی سرد شد.
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlst ab |
| er/sie/es | kühlt ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlt ab |
| sie | kühlen ab |
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
| ich | habe abgekühlt |
|---|---|
| du | hast abgekühlt |
| er/sie/es | hat abgekühlt |
| wir | haben abgekühlt |
| ihr | habt abgekühlt |
| sie | haben abgekühlt |
| du | kühle ab! kühl ab! |
|---|---|
| ihr | kühlt ab! |
| Sie | kühlen Sie ab! |
| ich | hatte abgekühlt |
|---|---|
| du | hattest abgekühlt |
| er/sie/es | hatte abgekühlt |
| wir | hatten abgekühlt |
| ihr | hattet abgekühlt |
| sie | hatten abgekühlt |
| ich | werde abkühlen |
|---|---|
| du | wirst abkühlen |
| er/sie/es | wird abkühlen |
| wir | werden abkühlen |
| ihr | werdet abkühlen |
| sie | werden abkühlen |
| ich | kühle ab |
|---|---|
| du | kühlest ab |
| er/sie/es | kühle ab |
| wir | kühlen ab |
| ihr | kühlet ab |
| sie | kühlen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kühlte ab |
|---|---|
| du | kühltest ab |
| er/sie/es | kühlte ab |
| wir | kühlten ab |
| ihr | kühltet ab |
| sie | kühlten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abkühlen |
|---|---|
| با zu | abzukühlen |
| Partizip I | abkühlend |
| Partizip II | abgekühlt |
«Abkühlen» (خنک شدن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته یا در مصدر با «zu» (نشانگر مصدر)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Das Essen kühlt langsam ab.
غذا کمکم خنک میشود.
Warte, bis der Tee etwas abgekühlt ist.
صبر کن تا چای کمی خنک شده باشد.
Ich habe keine Zeit, das Getränk abkühlen zu lassen.
وقت ندارم بگذارم نوشیدنی خنک شود.
فعل «abkühlen» (خنک شدن) به خانوادهٔ واژهٔ «kühl» (خنک) تعلق دارد. این فعل فرایند خنک شدن یا خنک کردن چیزی را توصیف میکند.
An heißen Tagen ist ein kühles Getränk eine Wohltat.
در روزهای گرم، یک نوشیدنی خنک واقعاً لذتبخش است.
«Abkühlen» (خنک شدن) را میتوان به سه شکل به کار برد: بهصورت لازم، یعنی چیزی خودبهخود خنکتر میشود؛ بهصورت متعدی، یعنی کسی چیزی را خنکتر میکند؛ و بهصورت انعکاسی، یعنی کسی خودش را خنک میکند.
Der Motor muss erst abkühlen.
موتور اول باید خنک شود.
Wir können den Wein im Kühlschrank abkühlen.
میتوانیم شراب را در یخچال خنک کنیم.
Im Sommer kühle ich mich gern im See ab.
من در تابستان دوست دارم خودم را در دریاچه خنک کنم.
«abkühlen» (فروکش کردن) در معنای مجازی، کم شدن احساسات یا دورتر شدن یک رابطه را توصیف میکند. این فعل اغلب برای «Begeisterung» (شور و شوق)، «Interesse» (علاقه) یا «Liebe» (عشق) به کار میرود.
Nach dem Streit ist ihre Freundschaft merklich abgekühlt.
بعد از دعوا، دوستی آنها بهطور محسوسی سرد شد.
خنک کردن
«Kühlen» (خنک کردن) معمولاً به کاری عمدی اشاره دارد که باعث میشود چیزی دمای پایینتری پیدا کند. «Abkühlen» (خنک شدن) نیز میتواند به این کار اشاره کند، اما بیشتر بر تغییر دما تأکید دارد و میتواند بدون وجود شخصی که این کار را انجام میدهد نیز به کار برود. بنابراین برای خنکتر شدنِ خودبهخودیِ چیزی، فقط «abkühlen» مناسب است.

Während des Wartens kühlt der heiße Tee von selbst ab.
چای داغ هنگام منتظر ماندن، خودبهخود خنک میشود.
Ich kühle den heißen Tee gezielt mit einem Eiswürfel.
من عمداً با یک تکه یخ چای داغ را خنک میکنم.