
die Auswirkung
پیامد
نتیجه، اثر یا عاقبتی که یک عمل، رویداد یا وضعیت بر چیزی یا کسی میگذارد. این واژه بسیار وقتها بهصورت جمع به کار میرود.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Ernte.
خشکسالی پیامدهای ویرانگری برای محصول داشت.
پیامد / اثر
die Auswirkung, die Auswirkungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیامد
نتیجه، اثر یا عاقبتی که یک عمل، رویداد یا وضعیت بر چیزی یا کسی میگذارد. این واژه بسیار وقتها بهصورت جمع به کار میرود.
Die Dürre hatte verheerende Auswirkungen auf die Ernte.
خشکسالی پیامدهای ویرانگری برای محصول داشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Akkusativ | die Auswirkung | die Auswirkungen |
| Dativ | der Auswirkung | den Auswirkungen |
| Genitiv | der Auswirkung | der Auswirkungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «aus» (از) و «Wirkung» (اثر) ساخته شده است. این واژه اثری را توصیف میکند که از یک عمل یا رویداد «aus» (از) برمیآید و «wirkt» (اثر میگذارد).
Welche Auswirkungen hat die neue Software auf unsere Arbeit?
نرمافزار جدید چه تأثیری بر کار ما دارد؟
«Auswirkung» (پیامد) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (بر) و Akkusativ میآید تا هدف اثر را مشخص کند. ساختار چنین است: «Auswirkung auf + Akkusativ» (پیامد بر + Akkusativ).
Das Wetter hat direkte Auswirkungen auf meine Laune.
آبوهوا تأثیر مستقیمی بر حالم دارد.
Wir untersuchen die Auswirkungen des Projekts auf die Umwelt.
ما پیامدهای این پروژه را برای محیط زیست بررسی میکنیم.
«Auswirkung» (پیامد) اغلب با صفتهایی میآید که اثر را ارزیابی میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «positive Auswirkungen» (پیامدهای مثبت)، «negative Auswirkungen» (پیامدهای منفی)، «direkte Auswirkungen» (پیامدهای مستقیم)، «indirekte Auswirkungen» (پیامدهای غیرمستقیم)، «langfristige Auswirkungen» (پیامدهای بلندمدت) یا «schwerwiegende Auswirkungen» (پیامدهای جدی).
Die Entscheidung hatte langfristige Auswirkungen für die ganze Familie.
این تصمیم برای تمام خانواده پیامدهای بلندمدتی داشت.
Wir hoffen auf positive Auswirkungen der neuen Regelung.
امیدواریم مقررات جدید پیامدهای مثبتی داشته باشد.
واژهٔ «Auswirkung» (پیامد) بیشتر در زبان نوشتاری، اخبار، گزارشها و گفتگوهای رسمیتر به کار میرود. لحنی خنثی و عینی دارد.
Der Bericht analysiert die wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise.
این گزارش پیامدهای اقتصادی بحران را بررسی میکند.
پیامد / قسمت / دنباله
«Folge» (پیامد) و «Auswirkung» (اثر) به نتیجهای اشاره میکنند که در اثر یک رویداد یا وضعیت به وجود میآید. «Folge» این نتیجه را بیشتر بهعنوان پیامد علت در نظر میگیرد. «Auswirkung» بیشتر بر این تأکید میکند که علت بهطور مشخص چه اثری بر افراد، چیزها یا وضعیتها میگذارد.

Die Schließung hatte deutliche Auswirkungen auf den Arbeitsweg der Beschäftigten.
بسته شدن مسیر تأثیرات چشمگیری بر رفتوآمد کارکنان داشت.
Die Schließung hatte längere Fahrzeiten zur Folge.
بسته شدن مسیر باعث طولانیتر شدن زمان رفتوآمد شد.