
die Freigabe
مجوز
اجازه یا تأیید رسمی برای استفاده از چیزی، انتشار یا فروش آن، یا آغاز کاری.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
توسعهدهندهٔ نرمافزار منتظر مجوز بهروزرسانی جدید است.
مجوز / بازگشایی / دسترسی اشتراکی
die Freigabe, die Freigaben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مجوز
اجازه یا تأیید رسمی برای استفاده از چیزی، انتشار یا فروش آن، یا آغاز کاری.
Der Softwareentwickler wartet auf die Freigabe des neuen Updates.
توسعهدهندهٔ نرمافزار منتظر مجوز بهروزرسانی جدید است.

بازگشایی
برداشتن انسداد یا مانع، بهطوریکه چیزی دوباره در دسترس یا قابل عبور شود.
Nach dem Unfall dauerte die Freigabe der Autobahn mehrere Stunden.
پس از تصادف، بازگشایی بزرگراه چند ساعت طول کشید.

دسترسی اشتراکی
در فناوری اطلاعات، اجازهای که به کاربران دیگر امکان دسترسی به یک فایل، پوشه یا منبع در شبکه را میدهد.
Ich habe dir den Link zur Freigabe des Dokuments geschickt.
پیوند دسترسی اشتراکی به سند را برایت فرستادم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Akkusativ | die Freigabe | die Freigaben |
| Dativ | der Freigabe | den Freigaben |
| Genitiv | der Freigabe | der Freigaben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Freigabe» (مجوز یا بازگشایی) اسمِ فعل «freigeben» (آزاد کردن یا مجاز دانستن) است. از «frei» (آزاد) و «Gabe» (دادن) ساخته شده و عمل یا نتیجهٔ «frei zu geben» (آزاد کردن) را توصیف میکند؛ یعنی اجازه دادن یا چیزی را در دسترس قرار دادن.
Die Freigabe der neuen Softwareversion erfolgt morgen.
نسخهٔ جدید نرمافزار فردا منتشر میشود.
اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «für» (برای) استفاده میشود تا دقیقاً مشخص شود چه چیزی مجوز میگیرد یا آزاد میشود. این کاربرد در موقعیتهای رسمی و اداری رایج است.
Die Freigabe des Budgets steht noch aus.
مجوز بودجه هنوز صادر نشده است.
Wir warten auf die Freigabe für den Druck der Broschüren.
منتظر مجوز چاپ بروشورها هستیم.
در زمینهٔ مجوزها، واژهٔ «Freigabe» (مجوز) اغلب با فعلهای «erteilen» (صادر کردن)، «erhalten» (گرفتن) یا «benötigen» (نیاز داشتن) به کار میرود. این ترکیبها در محیطهای کاری و اداری بسیار رایجاند.
Der Projektleiter muss die Freigabe für die nächste Phase erteilen.
مدیر پروژه باید برای مرحلهٔ بعد مجوز صادر کند.
Für diese Änderung benötigen wir eine schriftliche Freigabe.
برای این تغییر به مجوز کتبی نیاز داریم.
وقتی منظور برداشتن انسداد باشد، معمولاً واژهٔ «Freigabe» (بازگشایی) را در ارتباط با راههای رفتوآمد میبینید. اسمهای رایج در این بافت عبارتاند از «Autobahn» (بزرگراه)، «Straße» (خیابان)، «Brücke» (پل) و «Strecke» (مسیر).
Die Polizei kündigte die Freigabe der Brücke für den Abend an.
پلیس اعلام کرد که پل عصر بازگشایی میشود.
در فناوری اطلاعات، «Freigabe» (دسترسی اشتراکی) به اجازهٔ دسترسی به منابع دیجیتال گفته میشود. واژههایی که نشانهٔ این معنا هستند عبارتاند از «Datei» (فایل)، «Ordner» (پوشه)، «Netzwerk» (شبکه) و «Link» (پیوند).
Kannst du mir bitte die Freigabe für diesen Ordner erteilen?
میتوانی لطفاً دسترسی به این پوشه را برایم فراهم کنی؟
Die Freigabe der Datei ist nur für Teammitglieder gültig.
دسترسی به این فایل فقط برای اعضای تیم معتبر است.
مجوز
هر دو واژه به اجازهٔ رسمی اشاره میکنند. «Genehmigung» (مجوز) موافقت رسمی با یک طرح مشخص است، درحالیکه «Freigabe» (مجوز) بهویژه بر این تأکید دارد که پس از آن میتوان از چیزی استفاده کرد، آن را منتشر یا فروخت، یا کاری را آغاز کرد. برای اقدام اداری، «Genehmigung» مناسبتر است و برای استفادهٔ بعدی، «Freigabe».

Nach der Prüfung erteilte der Verlag die Freigabe zur Veröffentlichung des Buches.
انتشارات پس از بررسی، انتشار کتاب را تأیید کرد.
Für die Veröffentlichung des Buches erteilte die Behörde die Genehmigung.
مقامهای مسئول برای انتشار کتاب مجوز صادر کردند.