
ausmessen
اندازهگیری کردن
مشخص کردن اندازه، طول یا ابعاد چیزی از طریق اندازهگیری دقیق آن.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
کارگر فنی پیش از نصب، اتاق را با دقت اندازه گرفت.
اندازهگیری کردن
ausmessen – maß aus – hat ausgemessen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اندازهگیری کردن
مشخص کردن اندازه، طول یا ابعاد چیزی از طریق اندازهگیری دقیق آن.
Vor dem Einbau hat der Handwerker den Raum genau ausgemessen.
کارگر فنی پیش از نصب، اتاق را با دقت اندازه گرفت.
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | misst aus |
| er/sie/es | misst aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messt aus |
| sie | messen aus |
| ich | maß aus |
|---|---|
| du | maßest aus maßt aus |
| er/sie/es | maß aus |
| wir | maßen aus |
| ihr | maßt aus |
| sie | maßen aus |
| ich | habe ausgemessen |
|---|---|
| du | hast ausgemessen |
| er/sie/es | hat ausgemessen |
| wir | haben ausgemessen |
| ihr | habt ausgemessen |
| sie | haben ausgemessen |
| du | miss aus! |
|---|---|
| ihr | messt aus! |
| Sie | messen Sie aus! |
| ich | hatte ausgemessen |
|---|---|
| du | hattest ausgemessen |
| er/sie/es | hatte ausgemessen |
| wir | hatten ausgemessen |
| ihr | hattet ausgemessen |
| sie | hatten ausgemessen |
| ich | werde ausmessen |
|---|---|
| du | wirst ausmessen |
| er/sie/es | wird ausmessen |
| wir | werden ausmessen |
| ihr | werdet ausmessen |
| sie | werden ausmessen |
| ich | messe aus |
|---|---|
| du | messest aus |
| er/sie/es | messe aus |
| wir | messen aus |
| ihr | messet aus |
| sie | messen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | mäße aus |
|---|---|
| du | mäßest aus |
| er/sie/es | mäße aus |
| wir | mäßen aus |
| ihr | mäßet aus |
| sie | mäßen aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausmessen |
|---|---|
| با zu | auszumessen |
| Partizip I | ausmessend |
| Partizip II | ausgemessen |
«Ausmessen» (اندازهگیری کردن) از پیشوند «aus» و فعل «messen» (اندازهگیری کردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «aus» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Techniker messen die Fenster vor dem Einbau aus.
تکنسینها پیش از نصب، پنجرهها را اندازه میگیرند.
Weil sie die Küche ausmessen, brauchen sie einen Zollstock.
چون آنها آشپزخانه را اندازه میگیرند، به متر نواری نیاز دارند.
Es ist wichtig, den Balkon genau auszumessen.
مهم است که بالکن را دقیق اندازه بگیریم.
«Ausmessen» (اندازهگیری کردن) معمولاً با یک مفعول Akkusativ میآید: چیزی را اندازه میگیرند. این مفعول به اتاق، سطح یا شیئی اشاره میکند که ابعادش مشخص میشود.
Der Architekt misst den Flur für die neue Einrichtung aus.
معمار راهرو را برای وسایل جدید اندازه میگیرد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Raum ausmessen» (یک اتاق را اندازه گرفتن)، «eine Fläche ausmessen» (یک سطح را اندازه گرفتن)، «ein Fenster ausmessen» (یک پنجره را اندازه گرفتن) و «einen Abstand ausmessen» (یک فاصله را اندازه گرفتن). اغلب قیدی مانند «genau» (دقیق) یا «präzise» (با دقت) توضیح میدهد که اندازهگیری چگونه انجام میشود.
Vor dem Kauf der Möbel haben wir das Wohnzimmer genau ausgemessen.
پیش از خرید وسایل، اتاق نشیمن را با دقت اندازه گرفتیم.
اندازهگیری کردن
هر دو فعل میتوانند برای تعیین یک اندازه به کار بروند. «Messen» (اندازهگیری کردن) برای یک طول یا عرضِ منفرد هم مناسب است، درحالیکه «ausmessen» (دقیقاً اندازهگیری کردن) بر ثبت دقیق و معمولاً کاملِ ابعاد تأکید میکند. برای یک مقدار منفرد از «messen» (اندازهگیری کردن) و زمانی از «ausmessen» (دقیقاً اندازهگیری کردن) استفاده کنید که همهٔ اندازههای لازم ثبت میشوند.

Wir messen das ganze Zimmer aus, bevor wir die neuen Möbel kaufen.
ما پیش از خریدن وسایل جدید، تمام اتاق را اندازهگیری میکنیم.
Ich messe zuerst die Breite des Fensters, bevor ich den Vorhang bestelle.
اول عرض پنجره را اندازه میگیرم و بعد پرده را سفارش میدهم.